Wach-gerissen
Samiras Gedicht:
"Er fühlt kleine Perlen"
in die Mitte des 20.Jahrhnderts
rück-übersetzt.
Du,der sein Wesen mir
ins Blut gesenkt
dass es in deinem Rhythmus
weiterteibe
hast jenes neue Hoffen mir geschenkt
dass die Verwandlung mir
erhalten bleibe.
Dass wachgerissen von der
warmen Flut
das Leben kehr´zurück
in meine Hände
und unaufhaltsam wachse mir der Mut
selbst zu vollziehn des eignen
Schicksals Wende.
Als dein Begehren mir
den Atem nahm
mein Leib sich wonnevoll
in Dir ertränkte
geschah´s,dass deine Kraft mich überkam
und Wille fordernd zum
Beginnen drängte.
J.1965
"Er fühlt kleine Perlen"
in die Mitte des 20.Jahrhnderts
rück-übersetzt.
Du,der sein Wesen mir
ins Blut gesenkt
dass es in deinem Rhythmus
weiterteibe
hast jenes neue Hoffen mir geschenkt
dass die Verwandlung mir
erhalten bleibe.
Dass wachgerissen von der
warmen Flut
das Leben kehr´zurück
in meine Hände
und unaufhaltsam wachse mir der Mut
selbst zu vollziehn des eignen
Schicksals Wende.
Als dein Begehren mir
den Atem nahm
mein Leib sich wonnevoll
in Dir ertränkte
geschah´s,dass deine Kraft mich überkam
und Wille fordernd zum
Beginnen drängte.
J.1965
Kommentare (4)
joan
Du sagst es,Ramires,"beachtlich."Doch nicht poetisch,nicht erotisch.Romaqntisch eher.ich hab noch "ne ganze Schublade voll "davon.
Dank Dir für Deinen Kommentar
und Dir,Samira,Liebes,natürlich auch.Joan
Dank Dir für Deinen Kommentar
und Dir,Samira,Liebes,natürlich auch.Joan
ehemaliges Mitglied
Das kann ich noch mehrmals "durchpflügen". Ich werde wohl kein Anstoßsteinchen finden...
Eine rundum fertige "Sache" (damals schon) , sehr beachtlich! Es grüßt *Ramires*
Eine rundum fertige "Sache" (damals schon) , sehr beachtlich! Es grüßt *Ramires*
ehemaliges Mitglied
Geweckte Hoffnung, die eine Verwandlung vollziehen konnte. Neuer Lebensmut durch den Trank seiner Kraft.
Liebe Joan, mit Deiner Rückübersetzung von "Er fühlt kleine Perlen", in die Mitte des 20. Jahrhunderts, hast Du mir den Atem genommen...Dein Gedicht ist voller Lebensfreude- lust und -liebe. Ich verbeuge mich!
Mit liebem Gruß
Sigrun
Liebe Joan, mit Deiner Rückübersetzung von "Er fühlt kleine Perlen", in die Mitte des 20. Jahrhunderts, hast Du mir den Atem genommen...Dein Gedicht ist voller Lebensfreude- lust und -liebe. Ich verbeuge mich!
Mit liebem Gruß
Sigrun
Danke
Flo