Abschied von Bayern

In der Befreiungshalle über Donau und Altmühl

Als ich als Bub meine erste, selbständige Reise von Berlin Anhalter Bahnhof über Halle an der Saale und Berga-Kelbra unterm Kyffhäuser nach Stolberg im Harz erlebte, das war vor neunundsechzig Jahren, empfing man mich im Jungenkreis mit der Frage: „Welches ist der größte See um Berlin, der Wannsee oder der Müggelsee?“ Ich antwortete gut wissend: „Der Müggelsee!“ Man belehrte mich: „Die Schnauze!!“.

Ich lernte kennen, dass Berliner oder Preussen nicht überaus beliebt waren. Nun, ich habe keine Keile gekriegt, ich machte den Schnabel eben etwas weniger auf. Ich erkannte, warum unsere Eltern sehr penibel darauf achteten, dass wir nicht berlinerten. „Wir sind keine Gassenjungs!“ Und irgendwie später war das auch sehr hilfreich, keinen Dialekt und keine sprachliche Einfärbung zu haben. Trotzdem, wenn ich mich mit meinem Vater am Telefon unterhielt, dann hörte ich den Rixdorfer, den Berliner raus, und das noch nach den vielen Jahren nach dem Krieg in der Ersatzheimat Bonn.

Wie schnell man den Sound einer Sprachgegend annimmt, erlebte ich bei meinem Besuch von Bonn aus zurück nach Berlin: „Na Sie kommen doch aus dem Rheinland!“ Ich, ein geborener Berliner hatte das „Adenauer“-Rheinisch angenommen. Nicht für lange, denn ich wanderte weiter durch die Wessy-Republik. Ich habe mal nachgerechnet: summa summarum sind daraus auch dreiundzwanzig Jahre in Bayern und Bayrisch Schwaben geworden. Diese „Sprachen“ habe ich nicht geschluckt, so interessant das Bayerische auch ist.

Ich beobachtete die Sprachgebilde des Deutschen, Ost und West, konnte – auch durch das Erleben der Vertriebenen und Flüchtlinge – die Region des Gesprächspartners sehr genau herausfinden. Das macht so richtig Spaß, auch aus Redewendungen, die jeder Mensch in sich pflegt, seine Heimat, seine „Straße“ zu erkennen.

Kaum, dass ich meinen Spatz im Sprechen erlebte, eine Berlinerin, wusste ich nur aus dem Satz „Das mecht wohl sinn“ heraus, dass sie aus Schlesien stammt, wo auch schon früher die meisten Berliner herkamen. Der „Spitzbart“ war ein Sachse, kam aus „Leipzsch“, bei uns Wessies nicht gerade beliebt. Und hörst Du Günter Grass zu, weißt du, dass er von jenseits der Weichsel kam. Na und dann die Bayern, die Franken, die Schwaben usw. usw.

Tja, nun bin ich nach fünfundsechzig Jahren fern vom Geburtsort wieder nach Berlin heimgekehrt. Das Hochdeutsch kann ich noch. Aber das Berlinern, also das, womit man sich in Berlin verständigt, das funktioniert – gerade so, wie nischt andret jekonnt.

Da las ich ein Blog über die Fahrt von Kelheim zum Kloster Weltenburg durch den Donau-Durchbruch. Oh, wie oft war ich, waren wir dort hingefahren. Nun ist es ganz schön weit weg. Ich habe mir die Fotos aus den Bayerischen Jahren angesehen – Melancholie! Kein Bayerisch mehr! Kriege ich da etwa Heimweh? Nee, nee, ich bin glücklich wieder „unter Preussen“ zu sein – man kann doch nicht egal „Urlaub“ machen.

ortwin