Mercedes im Mund

Mercedes im Mund

Ich bin selbst 27 Monate mit einem Mercedes gefahren. Das war vor langer Zeit und eigentlich gehoerte der Wagen nicht mir sondern meinem Arbeitgeber, in dem Sonderprojekt da in Ostfriesland, wo ein Riesenwerk abgebaut, auf sieben Schiffen beladen und nach Indien transportiert und dort wieder aufgebaut wurde. Aber die schoenste Mercedesgeschichte gehoert nicht mir sondern einem indischen Arzt und Medizinprofessor Dr. Keki Turel.

Er hat mich angerufen und gesagt, dass das Deutsche Konsulat in Mumbai meinen Namen als Uebersetzer empfohlen haette und koennte ich ihn bitte in seiner Praxis treffen. ‚Aber bitte keine lange Wartezeit fuer mich, Herr Doktor!‘ sagte ich und wir beide lachten. Dann hat er mir erklaert, dass es ein Gerichtsverfahren gegen ihn in Deutschland lief und dass es ihm verboten worden war Deutschland zu besuchen, bis das entschieden wurde. Ich musste dann die ganze Korrespondenz bezueglich des Verfahrens ins Englische uebersetzen.

In den naechsten paar Wochen wurde die Arbeit erledigt und bei dem letzten Besuch bei ihm erzaehlte er mir, wie es zu diesem Verfahren gekommen war. Er war, wie gesagt, Medizinprofessor an der Universitaet von Mumbai und wurde von der Uni Hannover fuer ein Forschungsprojekt eingeladen. Seine Frau begleitete ihm nach Hannover und die beiden hatten eine angenehme Zeit in Hannover. Das Geld, also das Honorar war nicht schlecht und fast am Ende seines Aufenthalts kaufte er einen fast neuen Mercedes, den er mit nach Mumbai nehmen wollte.

Naechste Woche hatte Frau Turel Zahnschmerzen. Dr. Turel sprach mit seinen deuschen Kollegen und wollte den besten Zahnarzt in Hannover fuer seine Frau. Das war naemlich ein Professor Dr. So und So. Frau Turel besuchte den Zahnarzt mit ihrem Mann, fand ihn gut und zwar so gut, dass sie eine richtige Sonderbehandlung gewuenscht hat. Es gab ja eine Krankenversicherung fuer alles.

Die Ueberraschung kam dann naechste Woche. Eine Rechnung von zig Tausend DM. Soviel Geld hatte Dr. Turel gar nicht. Er versuchte mit dem Professor zu reden, der jedoch nur einen einzigen Satz sagte:“Am besten sprechen Sie mit meinem Rechtsanwalt!“ Also kamen die Turels zurueck nach Indien mit einem Mercedes und mit einer riesigen, unbezahlten Rechnung. Es gab ein Verbot gegen Dr. Turel fuer einen Besuch nach Deutschland, bis die Rechnung bezahlt wurde. Spaeter hat ein Bruder von Dr. Turel in Dubai gearbeitet und Dirhams und Dollars verdient. Er hat dem Bruder geholfen und nach Jahren wurde die Rechnung des Zahnarzts bezahlt.

„Also Prakash. Das ist die Geschichte. Aber weisst Du was meine Baydi (Frau) sagt: „Keki, du hast es gut, du hast einen Mercedes. Und ich? Ich habe nichts!“

Dann sage ich: „Baydi, mein Mercedes rennt auf der Strasse. Du hast deinen Mercedes in deinem Mund!“