Leda und der Schwan

LEDA  UND DER SCHWAN

Der kleine Fluss, den man in Richtung Rhauderfehn ueberqueren musste hiess Leda.  Es war ein wirklich kleiner Fluss, dachte Yashwant, als er die Bruecke mit einem Laecheln ueberquerte. Bei der letzten Reise nach Rhauerfehn war Gerda mit dabei und auch dann hatte er gelaechelt. 

„Warum laechelst du, junger Mann? Was ist so sehr komisch?“ fragte Gerda.
„Ich weiss nicht, woher euer Fluss seinen Namen LEDA erhalten hat.  Aber hast du die Geschichte von Leda und dem Schwan gehoert?“
Naiv sagte Gerda, „Nein, erzaehl die mir doch!“
„Ich erzehle gerne, aber zuerst musst du gestehen, dass du dann am Ende nicht sagst: „Yashwant, du hast nur schmutzige Gedanken!“
„OK, Yashwant, das sage ich nicht. Erzaehl doch!“
„Also: Leda und der Schwan heisst ein sehr bekanntes Gemaelde von Leonardo da Vinci.  Auch fuenf oder sechs andere Maler haben ein Gemaelde mit diesem Namen.“
„Was gibt denn so was besonderes in diesem Gemaelde?“ fragte Gerda.
„Also: Leda ist eine sehr schoene Frau, das hiesst sie war eine sehr schoene Frau. Die Leda auf dem Bild von Da Vinci ist ohne jegliche Kleidung und der Schwan in diesem Bild ....l i e b t  Leda......“
Die schoenen blauen Augen von Gerda waren......:“Yashwant, du hast nur schmutzige Gedanken!“

(aus meinem Marathi Roman Mulkhavegla ...also DER FREMDE)