Wiesenschwänzer (Übersetzung darunter)

Wiesnschwänzer

Mia genga ned aùf`d Wiesn,des tuen mia eich kund.
Die b`soffnen Menschenmassen,
san wirklich ungesund.
Ois wenn des net grad schlimm g`nua sei,
ins Dirndl pass i a net nei.
De Karusells san nix für mich,
da lasst mei Magn mi in Stich.
Iss i a Hendl dann is aus,
beim Looping wuis glei wida raus.
Apropos Hendl bittesehr,
wo bringa die die Massen her .
So sann mir d`Hendl einerlei,
vielleicht is oans mit Clor dabei.
Des Bier des kost 10 € inzwishen.
Jetzt muast nur no an Platz dawischen.
Das Bier ist da,der Schaum fällt zam.
Mal schaun was mir im Bierkrug ham.
Statt einer Mass,wie du gedacht,
hams dir drei Quarteln nur gebracht.
Der Nachbar erklärt die Bräuche hier.
„da is verdunstet halt dein Bier.
Nun Komm ich zum „Musikgenuss“
wo man Gehörschutz tragen muss.
Wird nur von jenem Ruf gestört,
wobei man schnell die Krüge leert.
„Oans zwoa gsuffa bis spät in`d Nacht.
Damit da Wirt an Umsatz macht.
Und selbst wenn da da Garret geigt,
die Wiesn wird von uns bestreikt.
Des Gedicht i sags euch allen,
ist mir beim Bügeln eingefallen.
Nicht nur im Kopf war ich heut fleißig,
Grüße von mygeneration38

Übersetzung:

Auf`s Oktoberfest da gehen wir nicht,
auf Betrunkene sind wir nicht erpicht.
Und sollte das nicht schlimm genug sein,
das Dirndl ist mir auch zu klein.
Die Karussells sind nichts für mich,
mein Magen lässt mich da im Stich,
Eß ich ein Hähnchen dann ist`s aus,
Beim Looping will es wieder raus.
Frag ich beim Hähnchen bitte sehr,
wo bekommt ihr denn die Mengen her.
Das Hähnchen ist mir einerlei,
vielleicht ist eins mit Chlor dabei.
10 € kostets Bier inzwischen,
dann mußt du nur nen Platz erwischen.
Das Bier ist da, der Schaum vergeht.
Wieviel Bier wohl in dem Bierkrug steht?
Statt einem Litter,wie du gedacht,
hat man drei Viertel dir gebracht.
Der Nachbar erklärt die Bräuche hier,
da ist verdunstet halt dein Bier.
Nun Komm ich zum „Musikgenuss“
wo man Gehörschutz tragen muss.
Wird nur von jenem Ruf gestört,
wobei man schnell die Krüge leert.
Eins,zwei, getrunken die halbe Nacht,
damit der Wirt ein Umsatz macht.
Und selbst wenn da der Garret geigt:
Das Oktoberfest das wird bestreikt.
Das Gedicht i sags euch allen,
ist mir beim Bügeln eingefallen.
Nicht nur im Kopf war ich heut fleißig,
Grüße von mygeneration38




[font=helvetica][/font]