Sprechen Sie Deutsch?

Verstehen Sie Deutsch?


Gleich uebrsetzte sie ihre Frage ins Englisch. Also das war nicht die Frau von gestern, die mit ihm den Termin fuer aerztliche Pruefung vereinbart hatte. Als er ihre Frage positiv beantwortete, fragte sie, wo er so gutes Deutsch gelernt haette. An der Universitaet Heidelberg schien ihr zu gefallen. Aber er lachte.

„Warum lachen Sie? Sie sprechen Deutsch wirklich gut! Viel besser als einige meiner Landsleute!“
Er lachte und sagte, „Wenn ich Sie jetzt hoere, denke ich an meinen Freund. Der ist naemlich mit der Strassenbahn gefahren. Ihm gegenueber sass ein altes Ehepaar. Sie haben ihn seinen Namen gefragt, dann sein Land und ob er ein Student war. Als er diese Fragen mit drei oder vier Woertern beantwortete, sagten sie: ‚Sie sprechen aber sehr gut Deutsch!“

Mein Freund, ein Landsmann von mir, sagte: ‚Sie auch!‘.

Sie lachte laut nach der Geschichte. Dann sagte sie, „Ihr Freund ist ein ‚naughty boy‘, ein Gauner.
„Dann bin ich der Naughty Boy, nicht mein Freund!“

„Wieso denn?“

Das ist keine wahre Geschichte. Ich habe die erfunden.
Jetzt musste sie wieder lachen. Sie bemuehte sich mit dem offiziellen Ton zu sprechen.

„Bitte machen Sie den Oberkoerper frei. Nur den Oberkoerper!“
Er schaute sie an und sehr ernst fragte er: „Was, so schnell?“

Nach der Untersuchung und allem drum und dran machte er wieder ein ernstes Gesicht und sagte:

"Wenn Sie meine Roentgenaufnahme sehen, achten Sie auf eines...."

"Was denn?"

"Sie werden dort kein Herz finden. Ich habe mein Herz in Heidelberg verloren!"