Sonali, die Loewin

SONALI

Vor etwa sechs Monaten wurde ich von guten indischen Freunden fuer ein seltsames Projekt angesprochen. Der Vater der Freundin, der auch Arzt war, war Jaeger aus Zuneigung. Jahrelang hat er wilde Tiere in mehreren indischen Dschungeln getoetet. Aber eines Tages kam die Wende. Der Arzt-Jaeger verwandelte sich in einen Tierliebhaber. Die Folge war ein seltsames Haustier, eine Loewin namens ‚Sonali‘. So heisst auch das Buch in meiner Muttersprache, das jetzt ins Englische uebersetzt werden sollte. Ich bin begeistert. Wenn alles gut geht, gibt es vielleicht auch eine deutsche Uebersetzung!

Insgesamt waren es vier verschiedene Wildtiere als Haustiere. Ein Leopard namens Raja. Eine Tigerin namens Geeta, ein Loewe namens Raj und schliesslich die Loewin Sonali. Und erzaehlt wird die seltsame Liebesgeschichte zwischen diesem Arzt und seinen noch seltsameren Haustieren.

Schon die Uebersetzung des Buches ins Englische war ein wunderbares Erlebnis fuer mich. So z.B:
„Wenn die Leopardin in der Hitze ist, produziert sie einen bestimmten Ton, um den Leopard einzuladen. Danach bleiben die zwei Tiere ueber 7 oder 8 Tage zusammen und sie jagen zusammen. Wenn die Hitzeperiode zu Ende geht, verlaesst das maennlliche Tier das weibliche. Und dies, bis das weibliche Tier ihn  wieder ruft.  Den Rest macht die Leopardin alleine.“

Na, was sagt IHR?