Melancholie ..von "eleonore "

ELEONORE..eine deutsche Dichterin hat(MELANCHOLIE)geschrieben.


Hier ist die uebersetzung ins Arabische in poetischer Sprache .
Dichtung :Eleonore [siehe:blog von eleonore]
Uebersetzung : abdu
arabischer Titel :Melancholia
Tripolis den 27.6.2008

MELANCHOLIA

nadarati fil maraya
fes sabahati
sihnati wal hakaya
beduniha lamahati

fatatu-l amsi
hanaat
ionuha fel-hamsi
takulu kaifa kanaat

malamiha mutaabien
wa basmatun idaad
wa athaaru-s senien
al-farhu wal- hidaad

habisata
kayan el- muntahaa
ruhun habibata
fudulun wa hayaah