LA VIDA - DAS LEBEN
Hier mein Gedicht der Woche in Spanisch und Deutsch 01.12.2014
La vida (Original)
La vida me ha martirizado
y yo he martirizado a la vida,
la vida me ha dado alegría
y yo le he dado alegría a la vida,
la vida me ha aliviado vivir mi vida
y yo he aliviado a la vida su vivir,
la vida sigue viviendo
y yo sigo viviendo mi vida.
Das Leben (Übersetzung)
Das Leben hat mich gequält
und ich habe das Leben gequält,
das Leben hat mir Freude gegeben
und ich habe dem Leben Freude gegeben,
das Leben hat mir geholfen leichter zu leben
und ich habe dem Leben geholfen leichter zu leben,
das Leben lebt weiter
und ich lebe weiter mein Leben.
© Karin Steinberg-Berge 12.10.2001
La vida (Original)
La vida me ha martirizado
y yo he martirizado a la vida,
la vida me ha dado alegría
y yo le he dado alegría a la vida,
la vida me ha aliviado vivir mi vida
y yo he aliviado a la vida su vivir,
la vida sigue viviendo
y yo sigo viviendo mi vida.
Das Leben (Übersetzung)
Das Leben hat mich gequält
und ich habe das Leben gequält,
das Leben hat mir Freude gegeben
und ich habe dem Leben Freude gegeben,
das Leben hat mir geholfen leichter zu leben
und ich habe dem Leben geholfen leichter zu leben,
das Leben lebt weiter
und ich lebe weiter mein Leben.
© Karin Steinberg-Berge 12.10.2001
Bildergalerie(vogelfrei)
Bildergalerie(vogelfrei)
Bildergalerie(vogelfrei)
Kommentare (6)
akinomp
Lasse, nachdem ich dein schönes Gedicht
gelesen habe mal mein Leben Revue passieren.
Es gab Höhen, es gab Tiefen aber es ging immer weiter.
Ich danke dir für dieses schöne Gedicht
und grüße dich recht herzlich
Monika
Nett auch dein Kinderfoto
akinomp(akinomp)
gelesen habe mal mein Leben Revue passieren.
Es gab Höhen, es gab Tiefen aber es ging immer weiter.
Ich danke dir für dieses schöne Gedicht
und grüße dich recht herzlich
Monika
Nett auch dein Kinderfoto
akinomp(akinomp)
ehemaliges Mitglied
vielen Dank, dass du mein Gedicht gelesen und danach so liebe Worte geschrieben hast.
VIELEN DANK !!!
Und einen ganz lieben Gruß
Karin
VIELEN DANK !!!
Und einen ganz lieben Gruß
Karin
ehemaliges Mitglied
Hallo Elbwolf,
es ist wundebar, dass mein Gedicht dich für deine Gedicht angeregt hat. Es gefällt mir gut. Ich finde es überhaupt eine gute Idee, dass hier, in diesem Thread, so eine positive Reaktion wie die Deinige stattfindet. Dafür sage ich DANKE !!!
Und lieben Gruß
Karin
es ist wundebar, dass mein Gedicht dich für deine Gedicht angeregt hat. Es gefällt mir gut. Ich finde es überhaupt eine gute Idee, dass hier, in diesem Thread, so eine positive Reaktion wie die Deinige stattfindet. Dafür sage ich DANKE !!!
Und lieben Gruß
Karin
tilli †
Du gibst weiter Freude und schenkst uns mit deinen Gedichte besinnliche Gedanken.
Wir grüßen dich herzlich Tilli
Wir grüßen dich herzlich Tilli
ehemaliges Mitglied
Leben (Nachdichtung)
Das Leben suchte mich zu schinden –
Ich musst’ es mühsam überwinden.
Auch Freude ließ es mich erleben –
Ich konnte sie ihm wiedergeben.
Es half mir, Wege leichter nehmen –
Ich nannte ihm die unbequemen.
Das Leben fließt von nun an breiter –
Ich lebe meins und leb’ es weiter.
elbwolf dankt für die Anregung!
Das Leben suchte mich zu schinden –
Ich musst’ es mühsam überwinden.
Auch Freude ließ es mich erleben –
Ich konnte sie ihm wiedergeben.
Es half mir, Wege leichter nehmen –
Ich nannte ihm die unbequemen.
Das Leben fließt von nun an breiter –
Ich lebe meins und leb’ es weiter.
elbwolf dankt für die Anregung!
vielen Dank für deine Worte...
und lieben Gruß
Karin