Blogs Eigene Gedichte

Chole

Autor: Ernest
196 Aufrufe
Früener händ's
met Chole g'heizt
zum Chole chaufe
händ's Chole brucht
de Fuehrme hät d'Chole
met em Choli brocht.

Hüt heizt meh
nüme met Chole
hüt chauft mer
met de Chole Oel.

E.B. 1992

Schweizer Dialekt. Ungefähre Uebersetzung ins Schriftdeutsche:
Früher heizten sie mit Kohle, zum Kohlen kaufen können brauchten sie "Kohle". Der Fuhrmann lieferte die Kohle mit dem schwarzen Pferd (Choli). // Heute heizt man nicht mehr mit Kohle, heute kauft man mit der "Kohle" Oel.
Ernest 1992
Abonnieren
Anzeige

Kommentare (14)

Profilbild Ernest
Ernest hab Dank für deine Zeilen. Pellets sind für grosse Holzheizungen, normal braucht man Holzscheite oder wie heisst das auf Schriftdeutsch? Gruss Ernst

Kommentar bearbeiten

Profilbild Ernest
Ernest für die Prise Wind, ich habe sie eingesaugt. Ich gönne dir die Ferien am Meer, mag das Meer auch, mag Wasser, Sand, Dünen. Ich war früher meistens irgendwo am Mittelmeer oder zeltete an Flüssen, aber immer draussen im Niemandsland. Lernte den Norden Deutschlands erst viel später kennen und schätzen, leider. Danke für deine Worte, habe sie mehr als einmal gelesen. Ernst

Kommentar bearbeiten

Profilbild Ernest
Ernest vele Dank für dini Zile. Es freut mich, dass ich mit dem Text Erinnerungen an deine Kindheit wecken konnte. Ich wünsche Dir eine gute Zeit, mach's guet. Liebi Grüess. Ernst

Kommentar bearbeiten

Profilbild Marylin
Marylin

Hallo Ernst, anstatt des Katzerls schicke ich dir einen Teddy zum Schmusen .
Und mein Bruder heizt seinen Kachelofen auch heutzutage noch mit Kohle oder selbst gesägtem Holz, jedenfalls werden keine Pellets oder wie der Dinger heißen, gekauft.
Gruß Lilo

Kommentar bearbeiten

Profilbild EHEMALIGESMITGLIED63
EHEMALIGESMITGLIED63 Sitze am Strand und lese .... Entdecke Deine Zeilen in Schweitzerdeutsch.... Habe den Klang der Worte im Ohr.... Auch wenn es für einen Norddeutschen schwer ist alles zu verstehen. Zu übersetzen ... Danke sehr gute Zeilen habe sie gerne gelesen..... An. Kohle
Zum Heizen erinnere. Ich mich gut, wobei es dort wo ich aufwuchs. In der Nähe. Gruben gab...... Doch wir heizten mi Holz da der Wald Eigentum war und Kohlen gekauft wurden. Eine Prise Wind mit einem Gruss Begine

Kommentar bearbeiten

Profilbild Gritt
Gritt † Das isch jo es super Gedicht ,sauguet Ernst
Ja,das waren noch Zeiten ,wir haben ja auch noch mit der
Kohle geheizt und es war doch so eine herrliche Zeit
im Winter, am heimelige Chacheliofe
Danke für das tolle Gedicht ,dass mich soeben in meine
Kindheit zurück versetzt hat !
Liebi Grüessli
Margrit

Kommentar bearbeiten

Profilbild Ernest
Ernest Herzlichen Dank für deine Blumen - es ist ein bisschen gar viel des Guten. Aber deine Worte freuen mich. Leider fehlt mir das Katzerl, wie Du so schön umschreibst, zum schmusen. Einen lieben Gruss in die Nacht. Ernst

Kommentar bearbeiten

Profilbild Landliebe
Landliebe Erstens mag ich Dialekte und das Schweizer Deutsch besonders!
Und dann die Doppeldeutigkeit mit der "Kohle"!!!
Ich vermiss heut die Zeremonie des Ofenbestückens und die wohlige Wärme und so ein Ofenbänkchen ist ein gar zu behaglicher Platz....zum Träumen oder mit dem Katzerl schmusen....
Fein hast des g´macht! Merci dir!
Mit liebem Gruß Birgit

Kommentar bearbeiten

Profilbild Ernest
Ernest auch Dir Dank für deine Erinnerungen. Hoffentlich wird diese Zeit für die Nachwelt irgendwo geschrieben aufbewahrt, damit spätere Generationen Zugang zu dieser Zeit finden können. Grüess. Ernst

PS für alle: Das Dialekt-Gedicht hat einen speziellen Touch, der in der Uebersetzung nicht wahrnehmbar ist.

Kommentar bearbeiten

Profilbild Ernest
Ernest ich kann noch auf der warmen Ofenbank sitzen, weil ich neben der Oelheizung noch drei Holzöfen habe. Davon nutze ich jetzt noch die Ofenbank, die von der Küche her mit einem Tibaherd eingeheizt werden. Wir wären also bei einem längeren Stromausfall noch Kochen und Heizen funktionsfähig. Grüess. Ernst

Kommentar bearbeiten

Profilbild Ernest
Ernest Danke für deine Zeilen.
Weisst Du, das Problem ist, dass die schriftdeutsche Uebersetzung plump daherkommt und den eigenartigen "Touch" des Dialekt-Gedichtes nicht wiedergibt. Grüess. Ernst

Kommentar bearbeiten

Profilbild Mitglied_429e7f9
ehemaliges Mitglied Das Haus meiner Eltern wurde noch mit Kohle geheizt. Meine Mutter musste für die Etagenheizung die Kohle in Eimern in den 1. Stock tragen. Der ganze Keller war unbrauchbar, denn überall fraß sich der Staub durch. Und wie viele Männer sind in den Bergwerken an dem Kohlenstaub gestorben? Heute werden ja Kachelöfen überwiegend mit Holz geheizt. Das ist umweltfreundlich, sauber und gemütlich.
LG Karin (vogelfrei)

Kommentar bearbeiten

Profilbild Mitglied_dd88ebb
ehemaliges Mitglied die genütliche Zeit des Kachelofens in der
Kindheit bei Oma..ist leider vorbei.
Die Ölheizungen aufdrehen ist sauber und leicht,
aber die wohlige Wärme spüren wir nicht.
Wer kann noch so im Alter zusammen sitzen???

Eine lächelnde Monika

Kommentar bearbeiten

Profilbild immergruen
immergruen Kohle!
Frag mal Kinder, was das ist!
Wir Alten wissen sie noch zu schätzen aus den Jahren, als sie die Ofenbank unserer Kachelöfen so gemütlich warm machten. Öl kann das nicht.
das immergruen

Kommentar bearbeiten

Weitere Blogs des Autors

Neue Blogs

Beitrag melden

Wähle den Grund aus, weshalb Du diesen Beitrag melden möchtest und gebe bei Bedarf noch eine ausführlichere Begründung an.

Anzeige