Wenn man Uebersetzer ist.......

Wenn man Uebersetzer ist……..

Wenn man Uebersetzer ist, uebersetzt man alles moegliche. Ich erinnere mich sogar an eine Begegnung vor vielen Jahren, als der Kunde es sehr eilig hatte, den Inhalt eines Briefes sofort zu erfahren. Er besuchte mich naemlich in dem Bombayer Goethe Institut, wo ich jahrelang unterrichtet habe. In der Pause kam dieser Herr mit einem spanischen Brief, den er sofort uebersetzt haben wollte. Er war naemlich ein Mann mit einer unterschiedlichen sexuellen Orientierung und wollte den Liebesbrief uebersetzt haben. Na ja!

Sonst aber muss man als Uebersetzer viele technische Texte, Berichte, Artikel und sonst alles moegliche uebersetzen. Es gibt aber ab und zu ganz interessante Texte, besonders wenn man ein Buchuebersetzer ist.  Als ich die verschiedenen Buecher eines Management-Gurus aus Oesterreich ins Englische uebersetzte, musste ich mich mit dem Konzept Interim Manager vertraut machen, also ein Manager, der zeitweise ueberall eingesetzt werden kann. Bei meinem eigennen Buch ‚The Works‘ war das Konzept Translokation eines Industriewerkes ueber Kontinente massgebend. Bei einer Romanuebersetzung von Frau Girija Keer war der Werdegang eines indischen Sadhus im Zentrum. Aber bei der neulichen Uebersetzung des Marathi Buches ‚Sonali‘ gab es etwas ganz besonderes.

Dieses Buch erzaehlt die aussergwoehnliche Geschichte eines Mannes, also eines Arztes, der jahrelang ein leidenschaftlicher Jaeger war, und dann verliebte er sich in einem Leopardbaby, das ihm geschenkt wurde. Aber Ihr solltet eigentlich die Geschichte von dem grossartigen Arzt selbst hoeren bzw. Lesen, die wunderschoene Geschichte seiner ganz besonderen Haustiere, also Raja der Leopard, Geeta die Tigerin, Raj der Loewe und zuletzt Sonali die Loewin. Eine ganz tolle Liebesgeschichte!

Ueberigens suche ich einen/eine Mitarbeiter(in) fuer die deutsche Uebersetzung dieser wunderbaren Liebesgeschichte. Aber Englisch muss man verstehen!