War ich mal Italienerin...?

Ich habe neulich beschlossen, die schöne italienische Sprache zu erlernen. An der Volkshochschule gab es gerade so einen Sprachkurs für Senioren. Die Sekretärin konnte mir nicht sagen, inwieweit fortgeschritten die Teilnehmer/innen wären, ich sollte einfach mal zum Unterricht kommen, und mal sehen, ob es mir gut gefallen wird.

Die Gruppe besteht aus sieben oder acht Personen (nicht alle waren anwesend; alles nur Frauen, wie es jetzt so üblich ist). Die Gruppe arbeitet mit einem PONS-Lehrbuch; an dem Tag las man und übersetzte einen Text über einen Familienspaziergang in die Stadt, wo es gerade eine Demonstration gegeben hat. Ich wurde auch gebeten, ein Stück zu lesen und zu übersetzen.

Dann fragte mich die Frau Dozentin auf Italienisch, wie lange ich die Sprache erlernt habe. Ich habe kurz überlegt, ob ich imstande wäre, die Frage auch in der Sprache zu beantworten. Sie dachte, ich hätte die Frage nicht verstanden, und wiederholte sie mit anderen Worten. Da musste ich zugeben, dass ich nur auf Deutsch antworten kann (die Zeitformen noch nicht beherrscht), und gesagt, dass ich Italienisch nie vorher gelernt habe, niemals am Italienischunterricht teilgenommen.

Die Damen waren sehr überrascht und wollten es nicht glauben, denn mein Lesen war eher korrekt, und beim Übersetzen brauchte ich auch nur ein wenig Hilfe. Ich erklärte, dass ich mir als Jugendliche sehr viele italienische Filme im Kino angesehen hatte, ohne Synchronisation. Aufgepasst dabei, wie im Unterricht eben. Na ja, und vielleicht war ich mal früher, in einem anderen Leben, eine Italienerin? Ich liebe die Sonne, mag Spaghetti, oft rede ich laut, und gestikuliere sogar dabei. ;)