Bereicherung oder Verfremdung der deutschen Sprache?

Seit dem ich einen allwissenden Läppi besitze werde ich tagtäglich mit
neuen englischen Worten geimpft. Gut oder nicht gut? Ich habe mein Computer
doch in Deutschland gekauft und auf deutsche Sprache vorprogrammiert.
Gewiss… Englisch ist DIE internationale Computersprache.
Schlecht… ich bin des technischen Englisch nicht so mächtig.
Warum könnte der Computer mir als Deutscher nicht gleich eine korrekte Übersetzung
mitliefern? Technisch wäre das doch möglich und es würde meine Arbeit erleichtern.
Dazu möchte ich bemerken dass ich kein Gegner ausländischer Sprachen bin.
Ganz im Gegenteil, einige Worte aus dem englischem, französischem oder italienischem
sind zu einem festen Bestandteil unserer deutschen Sprache geworden.
Aber viele Worte sind überflüssig und haben nur den Eintritt in unserer Sprache auf Grund
ihrer Globalisierung erhalten. Nach dem zweiten Weltkrieg und mit der Besatzung Deutschlands durch die Allierten veränderte sich auch
das deutsche Sprachspektrum.
In den Schulen wurde englisch, französisch und russisch gelehrt. Modern zu sprechen war plötzlich "schick" und auch notwendig geworden.
Auch ich benutze Worte aus fremden Sprachen... aber gezielt... ich muss nicht jedes
deutsche Wort in eine andere Sprache übersetzen. Mir sagen die feinen oder auch groben Worte in meiner heimatlichen Sprache mehr. Aber das sagt wohl jeder von seiner Heimatsprache.
Das sollte auch nicht das Ziel meines kleinen Berichtes sein.
Es wird nicht mehr lange dauern bis chinesische Worte unsere Sprachkultur beeinflussen werden und wir werden uns auch daran gewöhnen... (müssen).

Herbert.


Den Beitrag einer Userin fand ich.

Dieses Gedicht passt wunderbar:

"Wer unbedacht ein Fremdwort wählt
und deutsches Wort für ihn nicht zählt,
wer happy sagt und glücklich meint
und sunshine wenn die Sonne scheint,
wer hot gebraucht, anstelle heiß
know how benutzt wenn er was weiß
wer sich mit sorry kühl verneigt
und Shows abzieht wenn er was zeigt
wer shoppen geht statt einzukaufen
und jogging sagt zum Dauerlaufen
der bleibt zwar Fit, doch merkt er spät,
dass er kein Wort mehr DEUTSCH versteht"

Quelle: teenytotqueen (Nickname)


Übrigens ein Wort ist völlig überflüssig:

Das englische Wort "coaching" ist ein kaltes Wort,
wie schön ist doch das deutsche Wort "Beratung".