Ob 2006 ein Grass-Jahr war? - Ich meine nicht!
Die ZEIT schreibt so. Von der Übersetzungsarbeit an Grass’ Memoiren berichtet sie:

„Treue Arbeiter im Textberg des Herrn“
Das Grass-Jahr geht zu Ende. Jetzt müssen sich die Übersetzer seiner Autobiografie »Beim Häuten der Zwiebel« ans Werk machen. Sie tun das gründlich und alle zusammen – bei einem Treffen in Lübeck.
Von Christof Siemes (DIE ZEIT, 28.12.2006 Nr. 01)

Der interessante Artikel über Spracharbeit beginnt so:

Zum Beispiel Seite 446, die »sogenannte Onkelehe«. Was ist das? Erster Annäherungsversuch: eine wilde Ehe. Der Däne sagt: »Bei uns heißt das polnisch zusammenleben.« Anderswo spricht man von einer Stockholmer Ehe. So werden Vorurteile Sprache. Nur im Slowenischen ist man bodenständig: Da heißt die wilde Ehe »auf Mais leben«. (…)

Weiterzulesen, s. URL.:


(Auch von dem „SS-Bekenntnis“ G.G.s ist da die Rede, allerdings so ungenau und unhistorisch, dass man zu diesem Artikel den dort dem Text von Siemes angefügten Kommentar lesen müsste.)

Der Begriff "Onkelehe" ist mir auch geläufig mit der Bedeutung, dass zwei Menschen eheähnlich zusammenlebten, aber ohne Heirat,damit einer der Partner (i.d.R. war das die Frau) Versorgungsansprüche aus einer früheren Ehe nicht verlor.
Da fand ich die "Onkelehe" doch eine ganz vernünftige Lösung.
Hätte ich auch gemacht, um nicht auf eigenes Geld verzichten zu müssen....

Aber was heißt denn "auf Mais leben" in diesem Zusammenhang?
Es ist schon klar, dass das einen ähnlichen Bezug haben muss...
Wer kann es sich denken oder weiß es, was es mit der "Mais-Onkelehe" auf sich hat??

Wahrscheinlich denkt sich da das slowenische Sprachvolk; nicht normal, nicht offiziell, im Bett. Sondern eher "wild", nur behelfsmäßig, auf Mais!
(Weil es nicht direkt, nur verhüllend ausgedrückt werden soll...?)

Vielleicht kann uns aber auch ein slowenischer Sprachkundiger helfen?

Als Onkelehe bezeichnet man eine nichteheliche Lebensgemeinschaft mit einer verwitweten Frau, mit dem Hintergrund, das die Frau ihre Witwenrente aus der Vorehe nicht verliert. Also ein Rentenkonkubinat.

@Elfenbein,

ja, das klingt ziemlich einleuchtend, dass die Bezeichnung "auf Mais leben" für eine nicht legalisierte Beziehung verwandt wurde, die offenbar als nicht auf so festem Fundament gegründet betrachtet wurde, denn der Mais ist ja "körnig-rutschig". ;-)
Hoffentlich aber nicht als Synonym für "auf Treibsand gebaut", denn es hat sich ja erwiesen, dass Beziehungen ohne Trauschein oft langlebiger sind als solche mit dem Papier.

@angelottchen
Ja genau, so war das.
Mir waren z.B. in meiner Jugend viele noch jüngere Kriegerwitwen bekannt, die irgendwann neue Beziehungen eingingen, aber nicht heiraten wollten, weil sie dadurch ihre Ansprüche verloren hätten.
Denn zu dieser Zeit waren ja die berufstätigen Frauen mit eigenen Rentenansprüchen (die ja nicht verloren gehen können) eher die Ausnahme.
Aber das hat sich ja weitgehend geändert.
Und ich kenne z.B. jetzt in der Gegenwart einen Herrn, der zu seinen eigenen Rentenansprüchen noch einen Anteil der Rente seiner verstorbenen Frau erhält. Da ist die Gesetzgebung ja mal ausnahmsweise modern. ;-))

naiv, :-) wie ich oft und gerne recherchiere, meine ich eine für mich stimmige erklärung heute morgen im netz gefunden zu haben, als ich mit dem begriff "auf dem mais leben" gesucht habe:

"In einem Maisfeld leben jede Menge kleine und kleinste Tiere, die eine Artengemeinschaft bilden und jeweils einen Platz innerhalb der Nahrungskette einnehmen."

also ist vielleicht die "Onkelehe" eine art der gemeinschaft, die erlaubt, einen selbstversorger-platz innerhalb dieser gemeinschaft gefunden zu haben?!

:-)

dem Geheimnis des Mais kommt man vielleicht über das aus dem Ungarisch stammende Wort KUKURUZ (Mais) näher. In Siebenbürgen gibt es zB das Sprichwort:

"Emestrem äm Kukuruz erämtapeln" für:
sich in eine Beziehung einmischen

Günter Kunert - Ost- und Kriegs- und Literturexperte zu Handkes "SCHRIFTSTELLERKUNDE"

https://www.zeit.de/2006/39/Grass-Handke