Arubaito, Gefuehl und Szlafrock...

Der „Deutsche Sprachrat“ sucht in einer internationalen Ausschreibung „Ausgewanderte Wörter“ – Teilnehmende können eine Kulturreise nach Berlin gewinnen.Schweden entwickeln „Fingerspitzengefühl“, Russen geraten in „Zeitnot“ und Nigerianer fragen sich „Is das so?“. Deutsche Wörter finden sich in fast allen Sprachen der Welt. Aber nicht immer behalten sie ihre ursprüngliche Bedeutung, sondern verändern sich, passen sich an, eröffnen neue Bedeutungsräume, die sich auch Muttersprachlern nicht sofort erschließen: So bedeutet das englische Wort „glitz“, das sich von „glitzern“ ableitet, „Glanz“ oder „schöner Schein“, und das koreanische Wort „arubaito“ steht nicht für Arbeit im Allgemeinen, sondern bezeichnet einen „Studentenjob“.

*
Ins Russische sind ausgewandert: Flügelhalter und Büstenadjutant...
Äh, pardon: das muss umgekehrt lauten.
Das können auch die Russen unterscheiden.

Im Russischen gibt es die "Ersatzguntergose" (Ersatzunterhose, es gibt im russischen Alphabet kein "h") und den "Rucksack". In Vietnam heißt Bier "Bia".

"Bia" heissts doch auch in Bayern und Österreich!

Na eben, schorsch! Ausland ist Ausland!

"knackwurst" und "blutwurst" heißt es auch im Englischen. Und es hat genau die gleiche Bedeutung wie bei uns. Das weiß ich von einer Freundin, die mit einem Engländer verheiratet ist.
Und das kann er schon ganz gut sagen, weil er`s gerne isst! :-)

Ein Ex-Kollege türkischer Abstammung hat mich mal zu motivieren versucht, mich für die türkische Sprache zu interessieren.
Das hat er nicht ungeschickt angefangen, indem er mir zu Beginn der "Unterrichtsstunde" einige Begriffe vermittelte, die ich ohnehin kennen musste, weil sie aus dem Deutschen stammten.
Die meisten habe ich leider inzwischen wieder vergessen, aber "otoban" (türkisch) für Autobahn habe ich noch behalten. Vielleicht fallen mir noch einige ein....

Kepap zum Beispiel? (;-)

Ja, schorsch, das kommt bestimmt von unserem "Papa", was im Türkischen "Baba" heißt. Na also! Aber haben wir das jetzt übernommen oder umgekehrt?? ;-))

Nach England ist der Kindergarten ausgewandert. Er heißt dort kindergarten.

Musste doch tatsächlich mal im Dictionair nachgucken, ob das wirklich stimmt. Ich dachte eher an kindergarden. Aber du hast Recht serra.

"The schadenfreude" (lt. WIKI direkt aus dem Deutschen ins Englische übernommen) ist aber auch nicht schlecht... :-))

Danke, enigma!

www.wikipedia.org

lohnt sich doch immer wieder...

Den KINDERGARTEN gibt´s wohl fast weltweit - ich traf ihn, neben England, in USA, China, Italien, Iran und Russland ...
immer mehr oder weniger deutlich ausgesprochen - - und das ist doch wohl ein urdeutsches Wort - oder ?!

;-)

Ein Spiel mit "ausgewanderten Wörtern" - das aber keinen gebräuchlichen deutschen Namen hat.
Oder wie könnte man es nennnen:

Denkerchen - Merkchen?