"Der literarische Überraschungsbestseller aus den USA"

"Ein junger Amerikaner reist durch die Ukraine. Lebt sie noch, die Frau, die seinem jüdischen Großvater während der Nazizeit das Leben gerettet hat? In einem klapprigen Auto macht er sich auf die Suche nach einer gespenstischen Vergangenheit. Seine Reiseführer sind ein alter Ukrainer und
dessen Enkel Alex, der ein herrlich verrücktes Englisch spricht. Ein wundersames Roadmovie, ein unwiderstehlich verspieltes Buch: herzzerreißend, komisch und tieftraurig."

" Ein witziges, fast weises Buch." Cosmopolitan
"Ein Geniestreich." DIE ZEIT

Ich habe darüber im Radio gehört und es heute erhalten! Dieses war der Klappentext. Ich freue mich schon auf das Lesen!

Neben dem neuen Roman - ist schon 2003 Foers Roman "Alles ist erleuchtet" nach Deutschland hin übertragen worden...

Obwohl mich das Thema - Judentum, Ukraine.... - ja nun wirklich interessiert, bin ich mit dem Roman nicht warm geworden.

Ich habe die Vermutung, dass die angekündigte, tolle Sprache in der Übersetzung verloren gegangen war. Ich fand's langweilig!
Ganz viele autobiografische oder dokumentarische Beichte zu dem Thema aus dem osteuropäischen Raum sind viel bewegender als erfundene.
Ich habe die taz-Korresspondentin Gabriele Lesser in Warschau kennen gelernt beim Thema "Juden in Ostpreußen"; sie hat einen Bericht geschrieben über die geheime polnisch-jüdische Universität in Krakau, von 1939 - 1945.

Dagegen hilft kein Roman! Das ist gefährdetes Leben gewesen im Widerstand, im Untergrund - und es kommt auch so rüber in den Dokumenten.

Hallo, Literaturfreund,

Danke für Deine dargestellte persönliche Meinung zu diesem Buch! So haben unterschiedliche Menschen eben auch unterschiedliche Meinungen! Du, es interessiert mich schon sehr, was Du dazu denkst! Dennoch - verzeih es mir bitte - lass ich mich mit meinen Erwartungen davon noch nicht beirren! Ich kann noch nicht viel dazu sagen! Habe nur eben meine Nase dareingesteckt, noch nebenbei allerlei anderes zu tun und durchdenken! Aber ich werde nach dem Lesen hier mitteilen, ob ich Deine Meinung teile oder die auf dem Klappentext dargestellte! Jedenfalls bin ich voller Erwartungen!

Hallo Ihr zwei,
ich habe das Buch gleich nach Erscheinen gelesen, weil ich immer hinter aktuellen und schmissigen Neuerscheinungen hinterher bin.
Mir ging es wie Literaturfreund: ich wurde nicht warm mit dem Buch und überall las man, daß die Übersetzung es eben nicht geschafft hat, den Reiz des Buches zu vermitteln. Schade! Und leider sind Neuerscheinungen nicht in Sicht, die mal wieder Furore machen wie Richard Powers " Der Klang der Zeit", Franzens
" Korrekturen" oder Eugenides' " Middlesex".
Sehr schön und gut aber fand ich " Saturday" von McEwan.


LG
Claudine

Eben nach langer Zeit mal wieder reingeschaut.Vor zwei Jahren schenkte mir meine Enkelin das Buch.Ich hab es kurz überlesen und fortgelegt.Ich werde es mir aufgrund der unterschiedlichen Bewertungen wieder vorholen.

Ja, das war eine lange Zeit:
Quittengelee gekocht - Quittenbrot hergestellt - und dann für meinen riesengroßen Sohn einen irischen Pullover gestrickt! Puh, das war anstrengend, aber musste alles mal geschehen! Jetzt werde ich mir das Buch vorknöpfen!
Literaturfreund, Du fandest es stilistisch nicht gut!?
Ich werde es dennoch versuchen, meine eigene Meinung zu finden!
Zunächst machen mir diese vielen unbekannten Namen Schwierigkeiten! - Aber nur nicht bange machen lassen! Im Kultursender morgens um 6.45Uhr war es sehr lustig beschrieben! Ich melde mich, wenn ich mich arangiert habe!