Weißt du noch
wie es war voriges Jahr im Septemberwind?
Nie war ich so glücklich wie an diesem Morgen am Strand.
Es war herbst - und hier im alten Indianerland
nennt man das "Indian Summer".
Und du mit deiner sonnenbraunen Haut
in deinem weißen Kleid
sahst aus wie ein Aquarell von Marie Laurencin.
Wie lange ist das her? Ein Jahr
hundert Jahre -
oder eine ganze Ewigkeit?

Liebe mich wie damals im Septemberwind

warte nicht und komm
solang die schönen Tage noch sind.
Bleibe hier mit mir ein ganzes Leben lang
im Septemberwind hier am Strand.

Heute liege ich allein hier im Sand
und sehe dich wie eine Fata Morgana.
Wo bist du jetzt
was machst du jetzt?
Während ich hier krank bin vor Sehnsucht
wo sind die Worte

die du mir gesagt hast damals?
Wie lange ist das her? Ein Jahr
hundert Jahre -
oder eine ganze Ewigkeit?

Liebe mich wie damals im Septemberwind

warte nicht und komm
solang die schönen Tage noch sind.
Bleibe hier mit mir ein ganzes Leben lang
im Septemberwind hier am Strand.

frei nach Joe Dassins wunderbaren Chanson "L’éte indien",

Die schönen Augenblicke der Liebe hat er besungen, immer wieder, am Meer und auf der Champs-Elysée, auf Französisch, Deutsch und Englisch, Spanisch und Italienisch. In seinen Liedern, die allesamt Coverversionen bereits erfolgreicher Lieder waren, machte er die Liebe zu einem europäischen Gefühl, das überall die gleiche Sprache spricht - und das, obwohl er gar kein Europäer, sondern Amerikaner war.

Joe Dassin wurde am 5. November 1938 als Sohn des Filmregisseurs Jules Dassin in New York geboren. Mit 11 Jahren muss er die USA verlassen, weil Senator McCarthy seinen Vater verdächtigt, ein Kommunist zu sein. Die verschlungenen Pfade der Liebe lernt Joe schon als Jugendlicher kennen: 1955 trennen sich die Eltern. Von nun an lebt der Vater mit der Schauspielerin Mélina Mercouri zusammen.(Sonntags nie) Mit ihr, Peter Ustinow und Maximilian Schell steht Joe 1964 in dem Film "Topkapi" vor der Kamera, als Begleiter eines Sultans. Seine wahre Leidenschaft aber gilt dem Gesang, wo er mit schmachtender Stimme und erotischem Timbre die exotischen Augenblicke von Liebeslust und Liebesleid besingt. "Es gibt Mädchen so zum Träumen" heißt einer seiner Hits, "Die Blume mit den Stacheln" ein anderer.

Als Joe Dassin am 21. August 1980 im Alter von nur 41 Jahren auf Tahiti stirbt, unterbrechen die Radiosender ihr Programm und spielen seine Lieder. Ganz Europa trauert um den Star, der nie ein typischer französischer Chansonnier wie Georges Brassens, sondern immer "nur" ein amerikanisch angehauchter Schlagersänger war.

(quelle: https://www.wdr.de/themen/kultur/stichtag/2005/08/21.jhtml)

Hier ist der Text noch einmal im französischen Original:

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien


und wer seine Texte mag - hier ist noch mehr davon: