Zur Seniorentreff Homepage
Google
Web  ST 

Neues ChatPartnersuche (Parship)FreundeLesenReisen LebensbereicheHilfe



Archivübersicht | Impressum

THEMA:   Umlaute in Internet-Adressen (URL)

 4 Antwort(en).

siegfried46 begann die Diskussion am 26.02.06 (13:02) mit folgendem Beitrag:

Ich verwende den Internet Explorer oder wahlweise Firefox. Jedoch bei beiden kann ich keine URLs abspeichern, in denen Umlaute )z.B. wikipedia/künstliche Intelligenz, künstliches Leben, Vermögen: https://de.wikipedia.org/wiki/Vermögen usw). vorkommen. Statt der Unlaute erscheint ein undefinierbarer Zeichensalat.


 wynmuck antwortete am 26.02.06 (13:50):

hallo Siegfried,
Kannst du die nicht abspeichern? Oder wird der "undefiniertbare Zeichensalat" abgespeichert? Wenn letzteres der Fall ist, kannst du doch einfach die Zeichen im URL-Feld abändern, und schon bist du am Ziel. Deine angeführten Begriffe sind sicher Suchwörter, die du ja auch eingeben kannst, wenn du wikipedia.org/wiki geöffnet hast. In URL's gehören Umlaute nicht hinein.
Gruß Fritz


 Giovanni antwortete am 26.02.06 (14:48):

Umlaut-Domains, korrekt IDNs (Internationalized Domain Names), sind zwar mittlerweile möglich, können aber Probleme machen.

Da die Umlaute nicht in jeder Sprache verfügbar sind, werden sie in speziellen Code übersetzt. Dann wird zum Beispiel ''déjà.vu'' zu einem kaum noch lesbaren ''xn--dj-kia8a.vu'' umgewandelt.

Ein weiteres Problem sind die Browser. Ältere Browser-Versionen können mit IDNs nichts anfangen. Für den Internet Explorer gibt es dafür zwar ein Plugin, das aber recht unzuverlässig arbeitet. Der Firefox dagegen kann schon seit geraumer Zeit mit IDNs recht gut umgehen.

Man darf übrigens Umlaute nicht mit den bisher üblichen Scheibweisen verwechseln. ''Müller.de'' und ''Mueller.de'' zum Beispiel können zwei völlig unterschiedliche Internet-Seiten sein!

Was das Abspeichern angeht, müsste man zunächst wissen, was du damit meinst. Willst du lediglich den Verweis abspeichern (also in den Favoriten bzw. Lesezeichen) oder willst du wirklich die Seite (mit ihren gesamten Inhalten) abspeichern?

Beides funktioniert bei mir mit Windows XP und Firefox 1.5.0.1 übrigens ohne Probleme.


 siegfried46 antwortete am 26.02.06 (16:50):

Ich verwende windows xp
oben bei Adresse erscheint z.B. folgende Angabe: https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCnstliche_Intelligenz
Wenn ich den Verweis in einer Liste oder irgendwo im Text abspeichern möchte erscheint ebenfalls obiger Zeichensalat, sodass ich den Link später natürlich nicht mehr öffnen kann.
Wenn ich unter Favoriten abspeichere, scheint der Link (ich habe es gerade getestet) wieder auffindbar zu sein. Allerdings wenn ich den Link bei ,,Eigenschaften" anklicke, erscheint dann wieder obiger Zeichensalat.
Dies ist zwar kein weltbewegendes Problem. Aber ich verstehe nicht, dass die in der deutschen Sprache verwendeten Schriftzeichen anscheinend so exotisch sind.


 Giovanni antwortete am 26.02.06 (17:31):

Nun, exotisch sind alle Zeichen, die es nur in bestimmten Sprachen gibt.

In deinem Fall vermute ich jetzt übrigens, dass es nicht unmittelbar mit den Umlaut-Domains zu tun hat (denn deren ''Zeichensalat'' sieht anders aus), sondern dass irgendwo in deinem System nicht der richtige Zeichensatz eingestellt ist.

Versuche mal im Firefox Folgendes:

Extras - Einstellungen - Inhalt
Dort bei Standard-Schriftart auf Erweitert klicken.
Dann kannst du unter diversen Typen wählen.

''Schriftarten für:'' steht bei mir auf ''Westlich''.
''Standard-Zeichenkodierung'' steht bei mir auf ''Westlich (ISO-8859-1)''
Das ist der Zeichensatz, der auch für deutsche Internet-Seiten Verwendung findet.

Wenn auch das nicht hilft, könnte man noch unter Windows nachsehen, welcher Zeichensatz dort eingestellt ist. Das ist allerdings etwas komplexer.