Karls Kindergartengeschichte erinnerte mich an die Zeit des endgültigen Auszuges der Kinder.

Dieser Song von Chris de Burgh gibt irgendwie genau das wieder, was ich seinerzeit empfunden habe.
Ging es euch ähnlich oder geht wieder mal alles mit mir durch...:-)
Gruß Illona


I don't know where the time has gone, suddenly here we are alone,
Only a word before you go, everyone's waiting;
So many friends to say goodbye, so many tears they'll have to cry,
So many wings to help you fly where you are going;

And now a plane must take away my child that life has found,
And you will be up in the sky, and I'll be on the ground,
Sending my love with you tonight;

I will be waiting, I will be waiting, here for you, here for you;

I don't know where the years have gone,
Suddenly here, and you have grown,
It was like only yesterday when you were so young;
But here is the day we had to see, always the same eternally,
This is the way that it must be, now it is your world;

I will be waiting.....I'm trying not to show,
But seeing you go, is the hardest thing that I have known;

Gibt es hier vielleicht eine Übersetzung, liebe Illona?

LG, Karin.

Liebe Karin
gibt es leider nicht, ich versuche es ganz frei aus dem Bauch heraus...

I don't know where the time has gone, suddenly here we are alone,
Only a word before you go, everyone's waiting;
So many friends to say goodbye, so many tears they'll have to cry,
So many wings to help you fly where you are going;

Ich weiß nicht , wo die Zeit geblieben ist, plötzlich waren wir alleine,
nur ein Wort, bevor du gehst, so viele Freunde warten traurig,
um dir auf Wiedersehen zu sagen und dir Flügel als Hilfe zu schenken,
wo immer du auch hingehst...
.
And now a plane must take away my child that life has found,
And you will be up in the sky, and I'll be on the ground,
Sending my love with you tonight;

Und nun nimmt ein Flugzeug dich mit -mein Kind,
das du deinen Weg gefunden hast.
Während du oben in der Luft bist, bleib ich hier
–dir meine Liebe sendend - zurück.

I will be waiting, I will be waiting, here for you, here for you;
Ich werde hier immer auf dich warten...

I don't know where the years have gone,
Suddenly here, and you have grown,
It was like only yesterday when you were so young;
But here is the day we had to see, always the same eternally,
This is the way that it must be, now it is your world;

Ich weiß nicht , wo die Jahre blieben ,plötzlich warst du groß-
und es scheint mir wie gestern zu sein als du noch klein warst,
aber der Tag des Abschieds musste kommen und es ist der richtige Weg ,
denn jetzt ist es der in deine eigene Welt.

I will be waiting.....I'm trying not to show,
But seeing you go, is the hardest thing that I have known;

Ich werde auf dich immer warten, aber ich versuche stark zu sein,
denn dich heute gehen zu sehen, ist zu ertragen wohl das schwerste....

Gruß Illona

Oh, vielen Dank, liebe Illona,

so viel Mühe - toll. Ich hätte das Wörterbuch wälzen müssen!

Gruß, Karin.

Die "Katzengeschichte" als Hörbuch :-)

Leb dein Leben ( Seer)

Mit oan lochenden und oan reraden
Aug` schau`n wir uns on
der oane geht der ondre bleibt
Weichn führn auf a ondre Bohn
Is olls gsogt is olls ton
Mecht dir sovü mitgebn
Olls in olln heut und do beginnt
A neuer Abschnitt dein Lebn

I wünsch dir die Kroft dein Weg zu gehen
I wünsch dir den Mut übern Horizont zu sehn
I wünsch es gelingt die Welt aus den Angeln zhebn
I wünsch dir mei Kind leb dein Leben
I wünsch dir dass dei innre Stimm` hörst
I wünsch dir Trost wonns d amoi rerst
I wünsch dir an Tram die Welt zu bewegen
I wünsch dir mei Kind leb die Leben

Mit a bissl Angst und a bissl Stolz
Woxt eini bei der Tür
I hoit di zruck I schick di weg
a gemischtes Gfühl in mir

Mit an lochadn und reradn
Aug loss I dich gehen
Denn egal wie long`s dauern wird
Mir san am Weg zum Wiedersehn
( olle Liab der Welt )

******************************
Mit lachenden und weinenden Augen schauen wir uns an
der eine geht, der andere bleibt
Weichen führen auf eine andere Bahn
Ist alles gesagt, ist alles getan
Möchte dir so viel mitgeben
Alles in allem heut und da beginnt
ein neuer Abschnitt - dein Leben

I wünsch dir die Kraft, deinen Weg zu gehen
Ich wünsch dir den Mut, übern Horizont zu sehn
Ich wünsch es gelingt, die Welt aus den Angeln zu heben
Ich wünsch dir mein Kind - leb dein Leben
Ich wünsch dir, dass du deine innere Stimme hörst
Ich wünsch dir Trost, wenn du einmal weinst
Ich wünsch dir einen Traum, die Welt zu bewegen
Ich wünsch dir mein Kind - leb dein Leben

Mit ein bisschen Angst und ein bisschen Stolz
wagst du dich hinein zur neuen Tür
Ich halt dich zurück, ich schick dich weg
ein gemischtes Gefühl ist in mir

Mit einem lachenden und weinenden
Auge lass ich dich gehen
Denn egal wie lang es dauern wird
Wir sind auf dem Weg zum Wiedersehen