Musik Vom Balkan bis hinter den Ural: Eine musikalische Reise durch Osteuropa
Liebe Musikfreunde,
dieses Thema habe ich einfach mal eröffnet, um alte und neue Musik aus den Balkanländer, der Ukraine, Russland und allen Ländern der ehem. Sovietunion sowie der Türkei und der Mongolei vorzustellen - viel Freude beim Zuhören und Mitmachen
Als erstes ein Bulgarisches Bergsteigerlied mit dem schönen und vertrauten Namen
Еделвайс - ja genau :-) Edelweiß ! Genau so heisst das Blümchen auch auf bulgarisch
und wer nach Serbien kommt, speziell nach Beograd, der wird an den typischen "Strare Gradske Piesme, den Altstadtliedern, wie sie in den Kafanas und Weinkellern gespielt und gesundgen werden, nicht vorbei
in diesem immer wilder werdenen Lied wird eigentlich ein Marienkäferchen besungen, das sich nicht fangen lässt - man kann leicht erraten, dass es sich um ein Mädchen handelt :-)
Die Filmszene stammt aus dem Film "Schwarze Katze, weisser Kater" von Emir Kusturica, einer burlesken Zigani-Komödie mit herrlich urigen Typen. Gesungen wird in Romani
Die "Blech-Lärchen" einer Romani Brass Band us dem kleinen Roma-Dorf Zece Prăjini im Nordosten Rumäniens, die die Welt erobert haben mit ihrem Sound und die schlechte Laune einfach wegblasen. Sie gelten als die Begründer des Balkan Brass
Fanfare Ciocârlia - Asfalt Tango
und hier gleich noch ein anderer Vertreter des Balkan Brass aus dem selben Dorf :-)
"Djelem, djelem" ... zunächst nur bei den Romas in Serbien ein beliebtes Lied ist inzwischen so etwas wie die "Nationalhymne" aller Zigani oder Romas und Sinti und allen , die dazu gehören ...
Auf meinem sehr sehr langen Weg
Traf ich viele schöne Roma
Auf diesem sehr sehr langen Weg
Begegneten mir viele glückliche Roma
Ich hatte einmal eine große Familie
Die Schwarze Legion ermordete sie
Kommt mit mir Roma aus der ganzen Welt
Für die Roma die Straßen geöffnet haben
Jetzt ist die Zeit, steht auf Roma, jetzt
Wir steigen hoch, wenn wir handeln
Refrain:
Ahai, Roma, ahai Kinder,
Ahai, Roma, ahai Kinder!
Hier in einer Version gesungen von der "Königin der Roma" aus Mazedonien.
Esma Redžepova, die 1973 verstarb und sehr beliebt war untr den Romas .. Außerhalb ihrer Karriere als Sängerin war sie auch für ihre humanitären Einsätze bekannt. Mit ihrem Ehemann Stevo Teodosievski adoptierte sie 47 Kinder und eröffnete ein Kinderheim für obdachlose Kinder in Mazedonien.
Dieser russische Song wurde erstmalig 1926 von Alexander Vertinsky aufgenommen und basiert auf einem russischen Volkslied aus dem 19. Jahrhundert. Im "Westen" wurde es durch den Film " Die Brüder Karamasow" bekannt, in dem es gesungen wird.
Weltberühmt wurde er als "Those where the days" in den 60ern, gesungen von Mary Hopkuns.
Hier aber das Original: Auf der langen Strasse entlang .. ... Dorogoi dlinnoyu
Hinter dem Namen " Shantel " verbirgt sich der deutsche Musiker, Produzent, DJ und Komponist
Stefan Hantel (geb 1968), dessen Grosselten in der Bukowina (Ukraine) lebten. Nach einer längeren Reise in die Heimat seiner Großeltern liess er die Musik dieser Region in seine weitere Arbeiten einfliessen und so entstand ein ganz neuer Sound, der unverkennbar den "Balkan-Rhytmus" hatte und zusammen mit immer wieder wechselnden Musikern entstand der Bucovina Club Sound. Diese Balkan-Gypsy-Fusion hat einen unverwechselbaren Sound ..
Liebe Wolkenschieber,
man melancholisch, mal temperamentvoll......
Diese musikalische Reise durch Osteuropa hat viel zu bieten und hat mir sehr gut gefallen. Danke dafür!
Mane
Ich danke Dir, liebe @mane - aber sie ist ja auch noch nicht zuende und geht weiter :-)
Vielleicht springen ja noch ein paar mehr Musikfreunde mit auf den Zug :-)
Als nächstes möchte ich ein Lied vorstellen, das eigentlich alle Balkanländer einigen könnte - denn es kommt in so vielen Variationen und in so vielen Sprachen mit immer neuen Texten vor, dass jedes Land es für sich beansprucht und sich eigentlich freuen könnte, wenn .... ja wenn da nicht die menschliche Eitelkeit und der Wunsch, etwas ganz für sich zu besitzen, was er dem anderen nicht gönnt ...
Die bulgarischen Autorin und Filmemacherin Adela Peeva nahm sich diese Kuriosität als Motto für einen Film, der auch im Deutschen Fernsehen lief - unter dem Titel: "Wem gehört dieses Lied"
Sie reiste in die verschiedenen Länder und erlebte und filmte erstaunliche Dinge. Überall, egal ob in der Türkei oder Griechenland, Serbien, Bulgarien, Bosnien, Albanien oder Makedonien - überall an den Wirtshaustischen oder dort, wo mehr als 10 Personen zusammen standen, konnte man dieses Lied abstimmen. Und alle behaupteten immer in voller Überzeugung, dass das Lied nicht nur ihnen als Volk und Nation gehört - nein - sie behauptten auch alle, dass der andere es gestohlen hätte :-)
Der Film ist sehr unterhaltsam, aber auch sehr aufschlussreich - zeigt er doch , wie ähnlich sich die Völker sind und wie absurd sie sich doch auch voneinander unterscheiden wollen von den Nachbarn. Das ist manchmal schon sehr mit Säbelrasseln verbunden, aber, wie im Falle der Bosnier, die gerade im letzten Balkankrieg so viel Leid erfahren haben und wo verschiedene Etnien und Religionen seit vielen hunderten Jahren zusammen leben und auch zusammen gewachsen sind, sehr versöhnend.
Hier zuerst ein kleiner Ausschnitt aus dem Film,der viele Preise erhielt - er ist zwar 7 Minuten lang, aber es lohnt sich, versprochen ..auch wenn die Untertitel nur in Englisch sind
Sehr bekannt wurdie die türkische Version durch Eartha Kitt im Jahr 1967
In den 50ern bis 80er Jahren gab es einen Interpreten in der Türkei, Zeki Müren, ein Transsexuellern der mal als Mann aber viel lieber als Frau auftrat. Seine Bühnen-Outfits waren so sensationell und geschmackvoll, dass sie in einem Museum aufbewahrt werden.Er war eine sehr populäre Musik-Ikone. Der schöngeistige Mann starb 1996 und hatte schon lange Auftrittsverbot, wir wissen ja alle, warum :-( .
Hier seine Version des Liedchens
Hier nun die Bosnische Version - dafür flog die Filmemacherin nach Sarajevo und traf dort den legendären akkordeonspieler Omer Pobric, der leider in späteren Jahen bei einem autounfall sein Leben verlor. In Bosnien heisst das Lied: " Pogledaj me Anadolko"Es ist so schön zu sehen, wie fast alle Menschen im Publikum, Christen, Moslems, sicher auch Juden (in Sarajevo lebt eine grössere gemeinde) oder Nichtgläubige mitsingen, sich wieden oder klatschen .. die Bosnier haben eine Sedvalinka, ein typischer Liederrhytmus des Landes, daraus gemacht ..schön ist, was der Musiker dazu sagt ...
Auch die Aromunen oder Madedonischen Rumänen singen das Lied in ihrer Sprache wenn auch melodisch etwas abgewandelt ...
so, das war es für heute - morgen kommt Teil 2
Die Mahala Rai Banda ist eine Roma-Band aus der Nähe von Bukarest/Rumänien. sie alle kommen aus ärmlichen Verhältnissen und mit ihrer Band haben sie inzwischen mit 230 Konzerten fast 30 Länder bereist - wenn sie sich mit Shantel und dessen Jungs von Bucovina Brass zusammen tun, dann hört sich das so an: