Aus 'Stupid White Men' von Michael Moore - Witzig? :-((

*IRRE, DASS ICH GEWONNEN HABE. ICH TRAT AN GEGEN FRIEDEN, WOHLSTAND - UND GEGEN DEN AMTSINHABER.*

George W. Bush am 14. Juni 2001 zum schwedischen Premierminister Goran Perrson. Bush hatte nicht bemerkt, daß eine Fernsehkamera noch lief.

:-)) oh er hat noch andere sachen frei ins offene mikro gesagt - ganz beabsichtigt: (ich kopiers mal im originalton)

"The great thing about America is everybody should vote."
Austin, Texas, Dec. 8, 2000

"Dick Cheney and I do not want this nation to be in a recession. We want anybody who can find work to be able to find work."
60 Minutes II, Dec. 5, 2000

"The legislature's job is to write law. It's the executive branch's job to interpret law."
Austin, Texas, Nov. 22, 2000

"The fundamental question is, 'Will I be a successful president when it comes to foreign policy?' I will be, but until I'm the president, it's going to be hard for me to verify that I think I'll be more effective."
-In Wayne, Mich., as quoted in the New York Times, June 28, 2000

"There's not going to be enough people in the system to take advantage of people like me."
-On the coming Social Security crisis; Wilton, Conn.; June 9, 2000

"I think we agree, the past is over."
-On his meeting with John McCain, Dallas Morning News, May 10, 2000

Hier gibts noch mehr ...

Angelika
Absolut spitze
Nur was machen die jenigen in Old Germanie
die nur dieses in einer deutschen Sprache lesen können!
Dabei ist es unwichtig welche deutsche Sprache man für die
Übersetzung benutzt.
Oder Du wartest noch , bei der nächsten Rechtschreibreform ist dann bestimmt dinglish hier zu Lande "Amtsprache"

@mulde: :-)))
ich hab es mit absicht (noch) nicht übersetzt, denn sehr viele hier können doch ganz gut englisch und die übersetzung nimmt sehr viel von der tragik und komik der zitate ...

zu "denglish", sprachschlampereien und merkwürdigengrammatikalischen auswürfen hier noch ein schönes beispiel - der text stammt von Jil Sander, Modeschöpferin:
"Ich habe vielleicht etwas Weltverbesserndes. Mein Leben ist eine giving-story. Ich habe verstanden, daß man contemporary sein muß, das future-denken haben muß. Meine Idee war, die hand-tailored-Geschichte mit neuen Technologien zu verbinden.
Und für den Erfolg war mein coordinated concept entscheidend, die Idee, daß man viele Teile einer collection miteinander combinen kann. Aber die audience hat das alles von Anfang an auch supported. Der problembewußte Mensch von heute kann diese Sachen, diese refined Qualitäten mit spirit eben auch appreciaten.

Allerdings geht unser voice auch auf bestimmte Zielgruppen. Wer Ladyisches will, searcht nicht bei Jil Sander. Man muß Sinn haben für das effortless, das magic meines Stils."

in der musik nennt man es kakophonie aber wie nennt man es bei der gesprochenen sprache? :-)

"The legislature's job is to write law. It's the executive branch's job to interpret law."
Austin, Texas, Nov. 22, 2000
Liebe Angelika, dieser Satz würde in europäischen Rechtssystemen keinen Juristen schrecken, denn in diesen ist der Gesetzestext per se interpretierbar. Es gibt keinen Rechtstext , der alle möglichen Situationen,die heute rechtlich geregelt werden müssen, berücksichtigen
kann.
So gut kann ich nicht Englisch, um andere von Dir zitierte Bushsager auf ihre Anwendbarkeit oder eben Unanwendbarkeit auch in europäischen Systemen ( natürlich nur für mich ) zu überprüfen.
Gegen den Amtsinhaber treten meines Erachtens, liebe Nuxel, alle Wahlwerber an, gegen den Wohlstand ( weniger) anzutreten geben viele vor. Bei uns in Österreich hat die Partei gewonnen, die hier den Steuerriemen und auch anderes noch enger zu schnallen auf ihr Wahlpanier geschrieben hat.

Gegen der Frieden anzutreten, das zu sagen, ist wirklich empörend und zeigt doch möglicherweise ein ungeschminktes Bild der USA.

Es kostet mich allerhand Überwindung....
Trotzdem, was recht ist muss recht bleiben....

Ich denke, Bush wird hier falsch interpretiert. Er sagte m.M.n., es sei schwer eine Regierung abzulösen, die ein Land in Friedens- und Wohlstandszeiten führt. Damit hatte er sicher recht.

Natürlich ist es für eine Opposition leichter an die Macht zu kommen, wenn ein Volk in wirtschaftlich schwierigen Verhältnissen lebt oder gar in Kriege verwickelt ist.

Obwohl mich das Thema interessiert, muß ich sagen, ich finde die vielen englischen Formulierungen überheblich. Hier haben wir ein deutschsprachiges Forum und es gibt
doch sicher außer mir noch mehr, die lediglich 8 Jahre die russische Sprache gelernt haben.

kleiner internet-tipp,

kleinella,

auch in einem deutschsprachigen forum darf es erlaubt sein, einige denglische beispiele nu nennen, damit der sinn von allen erkannt werden kann.:-)
sobald ich die für dich zufriedenstellenden kenntnisse der russischen sprache gewonnen habe, melde ich mich an gleicher stelle zurück und sorge dann vielleicht für den deiner meinung nach "gerechten" ausgleich. :-)

wie sähe das eigentlich "webtechnisch" aus? bestünde die möglichkeit?

by the way,
gibt es gründe, dich der englischen sprache nicht nähern zu wollen?.

vielleicht ein neuer lernvorsatz für 2003?
wir wollen doch die kleinen grauen zellen nicht einschlafen lassen...:-)

hat`s gar einen amazon-tipp: "englisch for seniors"?

Hallo Pilli,
mir reicht es, daß ich mich mit den technischen Ausdrücken rund um den PC befassen muß, die ja auch überwiegend aus dem Englischen übernommen werden.
Fremdsprachen waren mir schon in der Schule ein ungeliebtes "MUß", habe deshalb dort auch den mathmatisch-naturwissenschaftlichen Zweig gewählt.
Ich überschlage daher hier auch alles Englische, wenn die deutsche Übersetzung nicht mitgeliefert wird.

auch wenn ich hier mal total vom eigentlichen Thema abweiche,aber die Versuchung ist zu groß
,,,,,das wär’s doch Neues Jahr- Neuer Vorsatz- und diesmal vielleicht mit kleinella, rolf und anderen bei pilli antreten zum Sprachschatzsuchen,obwohl ich noch nicht mal halbwegs sattelfest in bayerisch,schwäbisch,sächsisch,,,usw bin würde mich ein seniorenbezogener rein fakultativer Englischunterricht sehr reizen (vielleicht auch als Ergänzung und Verfestigung eines bezahlbaren Englischlehrkurses im Internet mit Schrift und Ton)

Das Internet bietet faszinierende Möglichkeiten, eine fremde Sprache zu erlernen. Was die englische Sprache betrifft, ist die BBC erste Wahl... Zum Beispiel gibt es die Seite "BBC Learning - English Learning Websites" mit weiteren entsprechenden Links:

https://www.bbc.co.uk/learning/library/english_language.shtml

Dort besonders zu empfehlen, für diejenigen, die mindestens über Englisch-Grundkenntnisse verfügen und weiter lernen wollen, ist der BBC-Kurs "AS Guru English":

https://www.bbc.co.uk/education/asguru/english/index.shtml

Also ich finde die Idee mit dem Sprachkurs sehr schön und würde mich selbst anbieten, einen Spanischkurs für interessierte Senioren hier zu machen (gegen eine kleine Spende für den Tierschutzverein Ludwigsburg - und wenn es nur 10 Euro sind).

Ich habe vor nunmehr 20Jahren Langzeiturlauber auf Teneriffa betreut, da war der jüngste 58, der älteste 91 jahre alt. Von abgeschobenen, grenzdebilen Senioren, die unter der Sonne dahinvegetieren, konnte da absolut keine Rede sein - im Gegenteil: Ich habe es damals schon bewundert, mit welcher Energie und Lebensfreude meine Senioren beim angebotenen Programm mitmachten - ob Bocciaturnier morgens um 8 am Strand oder Wandern nach Chinamada, Tanztee, Blutdruckmessen, Autogenes Training oder eben Spanischunterricht. Was hatte ich für eine freude daran, meinen eifrigsten "Schüler" - einen ehem. Bankdirektor von 82Jahren - mit seinem deutsch-spanischen Einkaufszettel im Supermarkt zu beobachten und der Verkäuferin ein fröhliches "Buenas mananas" entgegenzuschmettern .. (manama heisst "morgen" im sinne von gerstern - heute - morgen, oder auch der Morgen - aber im gruss sagt man "buenos dias" :-)

Englisch können andere hier sicher besser als ich - aber Spanisch biete ich gerne an :-)

Angelika

wie war das gleich?
Da hatte doch Nuxel eine Frage gestellt?!?!
Hat die eigenlich mal jemand gelesen und versucht, die auch
zu interpredieren?
Ja da ist man von den peinlichkeiten eines Staatschefs
zur Kostenpflichtigen Lehrstunde glücklich abgerutscht.
Was ist nun aus der Nuxelfrage geworden?
Das übliche Chatbla-bla

Das ist das doch peinliche ---- an das Problem NEIN -
das interressiert doch nicht!
für alle Thema verfehlt eine 6 setzen!!!! auch ich bekomme eine 6 hab ja angefangen!

Lieber Mulde

's ist nun mal im Leben (Forum) so,
andern geht es ebenso;-))
kennste sicher.....
ägre Dich nicht....

vielleicht will man "Nuxels" Frage bewussst nicht "be=schreiben"??
Oder alles andere ist wichtiger....wer weiss das denn?
LG.
Nuxel

So ist das nun mal, lieber mulde und liebe nuxel, das Thema, auch wenn man es selbst gestartet hat, 'gehört' einem nicht. Andere setzen andere Schwerpunkte und meistens ist es recht interessant, wohin sich ein Thema entwickelt.

Übrigens: Das eine - das Thema im engeren Sinne - schliesst doch darüber hinaus gehende Informationen nicht aus. Das wünsche ich mir fürs Neue Jahr für die Foren... Dass nicht alles so eng und bei den eher 'unkritischen' Themen nicht alles so ernst gesehen wird. :-)

an den lieben Mulde:

aber alle haben wir keine 6 verdient. Ich finde außer meinem auch noch andere, die direkt Nuxels Anregung aufnehmen.( grins)


Euch allen einen guten Rutsch !!!!!

Um Nuxels Fragen zu beantworten:

Ist das ne Aussage? - Ja, das ist eine und sagt sehr viel aus über den, der es gesagt hat.

Witzig? - Ganz und gar nicht, allerdings hätte ich Bush nicht so viel Grips zu dieser Erkenntnis zugetraut.

;-) bekomm ich jetzt ne Eins, Mulde?

hl Du bekommst sie !!!!
gggggggggggggggg
ist der Ton nicht gefälliger?
finde ja !

an hl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

aus wichtigem Grund bitte ich Heidi an dieser Stelle um Kontaktaufnahme!!!
nennst du mir bitte deine e-mail-adresse??

Gruß
Tessy

:-) meine mailaddy ist kein Geheimnis, Tessy

Liebe Tessy,

einfach auf den unterstrichenen Namen klicken.

Danke, alles klar!

..etwas für jene,die entweder ihre englischen Sprachkenntnisse nicht mehr so ganz beherrschen,oder jene,die -wie angegeben-andere Pflichtfremdsprachen erlernten.--Wobei ich glaube,dass es sicher sehr viel schwerer ist,die Russische Sprache zu erlernen-ich höre sie sehr gerne!
So,also hier die Übersetzung des englischen Textes
(hatte früher keine Zeit)

1. "Das beste an Amerika ist, dass jeder wählen sollte."

2. D. C. und ich wollen nicht, dass dieses Land in die Recession geht. Wir
wollen, dass jeder, der Arbeit finden kann auch die Möglichkeit dazu haben
sollte.

3. Die Legislative schreibt die Gesetze. Es ist die Aufgabe der Executive
diese zu interpretieren.

4. Die grundlegende Frage ist, 'werde ich ein erfolgreicher Präsident sein,
wenn es um Außenpolitik geht?' Werde ich, aber bis ich Präsident bin, wird es
schwierig sein nachzuweisen, dass ich effektiver sein werde.

5. Es wird nicht genügend Leute in diesem System geben, die von Leuten wie
mir profitieren.

6. Ich denke, wir stimmen darin überein, dass die Vergangenheit vorüber ist.




--
+++ GMX - Mail, Messaging & more https://www.gmx.net +++
NEU: Mit GMX ins Internet. Rund um die Uhr für 1 ct/ Min. surfen!

: ich denke,so aus dem Kontex gerissen,ergeben die Worte weniger Sinn.
4,5,6
schon eher....
bedauerlich,dass nicht früher erkannt wurde,wes "Geistes Kind"
dieser -Mensch-ist!

meint Nuxel
sicher nicht alleine