Etwas zum schmunzeln oder doch nicht?

Und weiter gehts mit einem Musikwunsch von Angela und ihren Freunden: "Und ganz doll, dich." Speziell für dich, "Vaterland". Die Angela will dir auf diesem Wege sagen, dass sie "dich liebt":

Ich mag Sonne, die mich wärmt / wohnen, wos nicht lärmt / Hunde, die noch belln / schöne hohe Welln / Ich mag Whisky ohne Eis / Böll, der so viel weiß / Essen scharf gewürzt und nichts überstürzt / Ich mag Country-Songs und Rock / Skat mit Ramsch und Bock / lang spazieren gehn / Winde, die stark wehn / All das mag ich - und ganz doll dich. Ich mag Ballack und sein Spiel / Kinder mit Gefühl / Freunde mit Verstand / Bockwurst aus der Hand / Ich mag Mozart, Mahler, Bach / Regieren ohne Krach / Ich mag Zärtlichkeit und Lust / Frauen selbstbewusst / Lachen übern Scherz / Omis mit viel Herz, so wie mich, oh yeah ö
Ja, das mag ich und ganz doll Deutschland.

Quelle: taz Nr. 7223 vom 2.12.2003, Seite 1

Diesen Text könnte man natürlich auch auf andere Menschen umschreiben :-)

???

was möchtest du mitteilen, maggy?

:-)

ach ich denke Maggy wollte uns einfach von ihrer Freude
mitteilen, dass sie morgen Nikolaus spielen darf und sicher
damit vielen Menschen, die Hilfe brauchen, ein klein wenig
Freude machen wird.

Maggy :-))))
ich wünsch Dir morgen viel Freude!



Chris

koppschüttel...:-)

als mütterliche nikoläusin und ein politisches lied auf den lippen singend und sich selbst in den höchsten tönen preisend, unterwegs im "Vaterland" ? nun hab ich mehrfach quer hin und her gedacht, aber mir fällt nix ein...

wie meint dirgni immer so nett.

"ich muss ja nicht alles verstehen"

:-)

Hallo pilli,

schüttel nur Dein kritisches Haupt - da gibt es nichts zu verstehn. "All das mag ich" ist ein Ausdruck des Empfindens und nicht des Gehirns.

Es gibt unzählige Versionen von Alldasmagich, die in der Aussage so widersprüchlich sind, daß Du sie verstandesmäßig total "zerfleddern" könntest.

Wenn ich ein Alldasmagich über den ST schreiben würde, könntest Du Stunden nachdenken und könntest nix verstehn. Ich mag hier so viele, die so unterschiedlich sind, daß mir als Begründung nun wirklich nix einfällt.

Ich kann es nicht begründen, Du wirst es nicht verstehn,
aber ich mag auch Dich :-))))

dirgni :-)

danke für das verbale "nikoläuschen"...darf ich das kompliment an dich weiterleiten? :-)

:-)

Danke chris, aber Nikolaus spielen hat nun wirklich nichts mit Politik zutun und es besteht überhaupt kein Zusammenhang zu meiner Tätigkeit am 06.12.

Meine Frage zu diesem Thema war:
Etwas zum schmunzeln oder doch nicht?

Hallo maggy,

All das mag ich - ist immer zum Schmunzeln;
- "Ja, das mag ich und ganz doll Deutschland" würde ich natürlich durch "ganz doll Österreich" ersetzen.

Und das "oder doch nicht" hat wohl nur im Zusammenhang mit Vaterland und dem politischen Forum seine Berechtigung. Ganz doll ... hat für mich keinerlei fanatische Bedrohung sondern klingt nach Liebeserklärung.

Meintest Du das?

Also Pilli,
allen Ernstes, nun habe ich das Liedchen etliche
Male durchgelesen - vor allem nach deinem
Kommentar, dass das irgendwo Politisch sein soll.

..erschlag mich, ich sehe nix als Lebensfreude
und vorliebe fuer Bockwurst aus der hand, eine
freundlichen Skat Spiel und eine Spaziergang
in frischer Luft!
Es sei denn, ich haette verpasst dass selbstewusste Frauen verpoent sind....

Wenn Du da einen Standpunkt zu "politisch" zu
machen hast, dann bitte ein bisschen klarer.
So mnache/er scharfgewuerzte, nix ueberstuerte/er
hat's vieleicht nicht mitgekriegt wo wir da politisch
unkorrekt sind.

der Text ist nett - hat aber auch für mich überhaupt nichts mit Politik zu tun - höchstens ganz weit hergeholt, dass es uns allen verdammt gut geht ....

"pilli antwortete am 05.12.03 (18:30):
???
was möchtest du mitteilen, maggy?"

Antwort: allen pillis der Welt zu guter Laune verhelfen ...


Irina

@ Irina

heißt du jetzt auch noch "maggy" :-) oder warum antwortest du auf meine frage an maggy?

:-)))

@ Maggy,


ich nehme mal an, dass du auf den Artikel in der
TAZ v. 2.12.03 hinweisen wolltest.

Dort kann man über die Rede von Angela Merkel
nachlesen.

Ich setzte mal den Link hierher.

Ob es allerdings zum Schmunzeln ist, die derzeitige
politische Situation, das möchte ich nun wirklich nicht
behaupten, liebe Maggy!

Die Staatsverschuldung zwingt die Regierung was zu
unternehmen, und es wird sicher nicht nur die
Aufgabe einer Partei sein, dies Problem "endlich"
anzugreifen.


Chris

Liebe chris,
schau mal, was ich unter den Text zum Schluß gesetzt hatte, woher die Quelle stammt :-)

hier nochmal die Wiederholung:
Quelle: taz Nr. 7223 vom 2.12.2003, Seite 1

Den Text aus der taz hatte ich hier lediglich hineinkopiert und wollte Euch fragen, ob ihr darüber schmunzeln könnt, oder doch eher nicht?

hm.....ist wahrlich nicht so leicht, sich verständlich auszudrücken .... schmunzel.

@ Irina
Du hast nicht ganz unrecht. Allerdings antworte und denke ich nicht an die von dir genannte Person.

pardon chris....
hier ist der direkte Weg .... und ganz doll dich....

https://www.taz.de/pt/2003/12/02/a0007.nf/text

@ chris
es gibt wahrlich nichts zum schmunzel, wenn man z.B. dieses hier liest:

Arme Niedersachsen
Landesarmutskonferenz kritisiert Sparpolitik der Landesregierung. Morgen formiert sich Bündnis
Hannover dpa Das Sparpaket der niedersächsischen Landesregierung trifft aus Sicht der Landesarmutskonferenz vor allem Familien und sozial benachteiligte Menschen. "Die Lernmittelfreiheit soll wegfallen, die kostenlose Beförderung der Kinder zur Schule und die Hausaufgabenhilfe werden in Frage gestellt. Das sind Maßnahmen, die vor allem Familien mit Kindern treffen", sagte die Sprecherin der Landesarmutskonferenz, Antje Richter. In dem Forum sind Sozialverbände und der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) zusammengeschlossen, um gemeinsam gegen Armut und Arbeitslosigkeit in Niedersachsen zu kämpfen. Der DGB will morgen mit anderen Organisationen ein entsprechendes Bündnis gegen Sozialabbau ins Leben rufen, um gegen Kürzungen vorzugehen.

Nach einer Definition der EU gilt derjenige als arm, der von weniger als der Hälfte des durchschnittlichen Nettoeinkommens leben muss - das sind derzeit rund 520 Euro in Niedersachsen. "Es gibt viele Familien, die an der Armutsgrenze leben oder gerade über diesem Niveau sind. Die werden durch die Sparpläne der Landesregierung am allermeisten belastet", kritisierte Richter die Politik der CDU/FDP-Koalition.

Sehr bedenklich seien auch Einsparungen, die Selbsthilfestrukturen treffen, so den Flüchtlingsrat, das "Aktionsbündnis gegen Rechts" oder Angebote für Homosexuelle. Richter: "Ich kann nur hoffen, dass sich die CDU-Regierung das noch einmal überlegt und sehr genau abwägt, welche Akzente sie mit diesen Streichungen setzt."

Quelle: taz Nord Nr. 7223 vom 2.12.2003, Seite 24

Einem Nichtarmen in den Mund gelegt:

"Um den Erhalt des Unterschiedes zwischen uns und den Gewöhnlichen zu gewährleisten, ist es immens wichtig, dass die Kinder der Gewöhnlichen nicht mittels Stipendien und anderen künstlichen Hilfsmitteln dazu verholfen wird, in unsere Kreise einzudringen.....!"

Hallo maggy,

ich finds zum Schmunzeln, was Du uns da vorgesetzt hast. Wenn ich mich nicht irre, ist es ein Lied, das Volker Lechtenbrink gesungen hat.

Und ich finde es schön, dass hier auch mal was hereingesetzt wird,in dem nicht ein dauerndes Lamento darüber angestimmt wird, wie schlecht es uns geht, wie miserabel unsere Regierung ist, wie saumässig die ganze Welt ist.......und dass mal nicht über irgendeinen Poliker hergezogen wird, nicht über die Kirche, nicht über den Staat, nicht über den Papst und und und....

Es hat aber wohl so manche aufgeschreckt, dass Du geschrieben hast ( oder nachgeschrieben, ich weiß es nicht) ......."und ganz doll Deutschland."

Ja, das fällt offensichtlich vielen Leuten doch sehr schwer, etwas schön oder positiv oder gut zu finden, vor allen Dingen über Deutschland. Da haben viele Menschen offenbar eine schwere Hemmsperre.

Dabei haben wir es doch allesamt bitter nötig, auch etwas Schönes, etwas Gutes, etwas Positives in unserem Leben zu sehen und zu erleben.

Nein maggy, ich lass mich nicht von Larmoyanz herunterziehen, ich stelle das, was mich erfreut, in den Vordergrund meines Lebens...... all das, was hier immer und immer wieder so sehr bejammert und kritisiert wird, kommt bei mir erst an zweiter, dritter oder letzter Stelle.

Ich wünsche Dir und auch allen anderen Lesern einen besinnlichen zweiten Adventssonntag.

Freundliche Grüße

e k o

grüss Dich eko,
nein, der Text stammt nicht von mir, ich habe ihn lediglich aus der taz hier hineinkopiert. Ich habe auch nichts verändert :-)

Ich wünsche Dir und allen, die hier lesen, einen besinnlichen 2. Advent.

lach...

da lese ich watt unter "Politik und Gesellschaft", kann es gedanklich nicht nachvollziehen und erhalte von Chris, der guten seele des ST eine verständnisvolle und mitfühlende interpretation von Maggy´s gedankenblitzen.

na juuuutt...dachte ich mir...zwar sehr nett...doch verstanden hab ich datt immer noch nicht, watt bockwurst und kekse verteilende nikoläusin gemeinsam haben. :-)watt will die frau mir sagen?...datt wird immer verworrener :-)

dirgni tröstet und baut mich derweil so weit auf, daß es mir gelingt, gedankenlos einzuschlafen. nun erscheint in der winterlichen foren-nacht Maggy, die Chris "wirklich" und vehement widersprich und netterweise ein weiteres verständigungs-puzzle anbietet...nur...datt hilft nicht.
weder dirgni noch julchen; denn...mittlerweile macht man sich tatsächlich gedanken. :-)

geht es um "Ganz doll" fragt sich dirgni und julchen kann zu recht :-) erst mal nix "politisches" erkennen.

neee...liebes julchen, wo werd ich dich "erschlagen", mag ich doch deine beiträge mehr und mehr, wenn nicht gerade dein präses datt thema ist. :-)

recht hat sie, das julchen! von bockwurst, skat und selbstbewussten frauen ist doch zu lesen und nix von politik. auch Wanda erkennt, "wie gut es uns geht" derweil weiter geschmunzelt wird...von wem auch immer :-)

nun aufgeschreckt von all dem hin und her erscheint uns Maggy und endlich, endlich sacht datt mädel, watt sie nun mitteilen wollte! :-)

nix da mit schmunzeln...nix da mit "gut gehen"...dat ist ernste politik!

prompt erscheint eko, mutig schmunzelnd ob des netten liedes und freut sich nen ast, datt Maggy mal watt lustiges anbietet...:-))))

hihi...

datt ist wohl mehr ne aufgabe für "Knecht Ruprecht", hier allen un- miss- oder falschverstehenden mit der rute datt gehirn freizupusten :-) mal ne kleine "wink-mit-dem zaunpfahl-rute" virtuell überreiche :-)wer mag, darf sie nehmen und sich bei geöffnetem fenster genügend sauerstoff zuzufächeln :-)datt hilft...ich hab das gerade getestet!

:-)

@pilli

PLUMPS ( und damit bin ich in Ohnmacht gefallen)....:)))

hahahaha julchen, ich reiche dir mal schnell ein Glas Wasser, damit du wieder auf die Beine kommst Mädel :-)

Danke Maggy...
Wedel....Schnauf...also sowas von Erschrocken.....Neee....
....gib mir mal das Riechsalz...:))))

"pilli antwortete am 06.12.03 (08:43):
@ Irina
heißt du jetzt auch noch "maggy" :-) oder warum antwortest du auf meine frage an maggy?"

"Sire, die Gedanken sind frei." Datt isses.


Irina

Auch noch was zum Schmunzeln

Wie wäre es denn damit
"brenend heißer Würstchenstand --wo ich die dickste fand!
Dort ist mein Würstchenstand.
Warum nur immer so ernst, wenn jemand mal etwas hier reinsetzt um das ganze etwas aufzulockern?
manche verstehen nix -- konnen aber alles erklären!
Ist doch sehr eigenartig!
mfg
Mulde
der geht jetzt zum Weihnachtsmarkt um seine dicke vom
Würstchenstand zu holen!

immer noch lachend :-)

lieber Mulde,

das die Maggy das tatsächlich "ernst" meinte, schrieb sie ja bereits an chris :-) aber beruhige dich, ich nahm Maggy auch nicht "ernst"...LOL...und stimme darum gerne ein in den chor der fröhlich über diesen beitrag schmunzelnden!

guten appetit und verbrenn dir bloss nicht den mund beim herzhaften biss in die "dicke"

:-)

ich würde das ja gerne der taz mitteilen, dass einige über

"Und ganz doll, dich." Speziell für dich, "Vaterland". Die Angela will dir auf diesem Wege sagen, dass sie "dich liebt" ..... usw.

geschmunzelt haben, aber ob das die "taz" interessiert? ;-)

@julchen
Riechsalz?? och julchen, da gibt es doch viel was besseres. Vergiß das Salz und trink einen guten Punsch auf eurem Weihnachtsmarkt. Ich hoffe doch, ihr habt einen?

@mulde
Wir beide wissen, wen und was wir ernst nehmen gell Großer

Ich wünsche Euch noch einen besinnlichen 2. Advent

Zum Anfang. Alternativ "Weil i di mog". :-)) Spider Murphy Band oder so?

@ trebor
:-))))

hallo trebor,


WEIL I DI MOG ist von Fendrich, (= Österreicher!)

Füa di ziag i mei Hemad aus
und gib den letzt'n Pfennig aus

weil i di mog.
Du hast mia mein Kopf vadraht

drum is füa mi jetzt alles z'schpat

weil i di mog.

I klau füa di den Eifelturm
und wart auf di im größten Sturm
den ganz'n Dog.
Red' i am Telefon mit dia

stell i dei Buidl her zu mia

weil i di mog.

Du host mi richtig schwindlig g'macht

i kenn mi nimma aus.
I denk bei Dog und Nacht nua no an di.
Hab i di endlich in mei'm Arm

foin bei mia de Lichta aus.
Wennst dann no zu mia sagst
du mogst nua mi.

I wui ned
daß i di verlia

drum sog i jed'n Dog zu dia

daß i di mog.
Und bist du amoi bös mit mia

steh i mit Ros'n vor da Tüa

weil i di mog.

Wennst wuist
ziag i an Anzug o
und mach' ma mei Krawattln o
an jed'n Dog.
Du bringst mi außa Rand und Band

wenn's sei muaß a auf's Standesamt

weil i di mog.

Du host mi richtig schwindlig g'macht

i kenn mi nimma aus.
I denk bei Dog und Nacht nua no an di.
Hab i di endlich in mei'm Arm

foin bei mia de Lichta aus.
Wennst dann no zu mia sagst
du mogst nua mi.

D a s ist ja eine ganz zauberhafte Liebeserklärung!!!
Auf so etwas warte ich immer noch ;-))

Warten auf was? Sing doch mit....

Servus mart,

perfekter Text. Auswendig gelernt? ;-))
Aber vom Ösi Fendrich wurde der ursprünglich nicht gesungen. Mir fiel spontan der Gerhard Sigl von der Spyder Murphy Gang ein. Nachgesungen haben es mehrere z.B. die bei "Saturn" gefundenen - Volkmann, Peter/ Ricanek, Charly
Relax.
Ersatzweise für "Weil i Di mog" könnte " s'Leb'n is wia Traum", "Schickeria" usw. eingesetzt werden. :-)))).
Die Titel wurden sicher von Spyder Murphy gesungen.
"Skandal im Sperrbezirk" wäre auch nicht schlecht. (Um ein neues Thema zu eröffnen ;-). )

@Medea
Sprachtalent oder aus Bayern?

hallo mart,
supi....leider verstehe ich manche Worte nicht :-)
z.B. z'schpat ??

@ trebor
Ein neues Thema...mach doch mal :-)
Muß ja nicht unbedingt "Skandal im Sperrbezirk" sein :-)

@ maggy

Wie gewünscht neues Thema erstellt.

Hoffe mart ist nicht sauer wenn ich Dir "z'schpat" als "zu spät" übersetze.

Hallo trebor

es macht mir Freude, mundartliches zu lesen, ganz gleich ob es aus dem Norden, dem Süden, dem Osten oder dem Westen unseres "Vaterlandes" kommt ....
Gescheitert bin ich allerdings an Felixens Baseler Mundart, da verstand ich rein nix ... :-))

NB.
Die Bayern liebe ich besonders .... .-))

Bezüglich des Songs habe ich jetzt als Originalinterpret "Relax" gefunden; ob das stimmt?

hallo, Maggy

Eine Übersetzung ins Hochdeutsche würde das ganze ziemlich zerstören - so wie ich immer wieder bewundere, wie im Dialekt alles so viel besser ausgedrückt werden kann.
Deshalb sind - für mich - die meisten Hochdeutschen Songs eher schlimm.
Wenn Du willst kann ich aber eine Übersetzung versuchen?

Und hier ein Gedicht von Franz Stelzhammer, dessen 1., 2. und letzte Strophe die offizielle Hymne von Oberösterreich sind (Vertonung Schnopfhagen)


`s Hoamátgsang

Hoamàtland, Hoamàtland!
Han di so gern,
Wiar à Kinderl sein Muader,
ÀHünderl sein`n Herrn.

Duris Tal bin i glàffen,
Àfn Höchel bin i glögn,
Und dei Sunn hat mi trickert;
Wann mi gnötzt hat dein Rögn

Dein Hitz is nöt z´ grimmi,
Nöt z`graoß is dein Frost;
Ünsà Trauben hoaßt: Hopfen,
Ünsà Wein nennt mà: Most

Und zum Bier und zum Most
Schmöckt à kräftige Kost,
Und dö wàchst olli Jahr,
Mit dà Noat hats koan Gfahr!
Deine Bàm, deine Staudnà
Sànd groaß worn mit mir,
Und sö blüahn schen und tragn
Und sagn: Machs àzwia mir!

À schenern macht`s Bàcherl
Làft ollweil tala,
Awà`s Herz, vo wos auàrinnt,
`s Herz làßts da.

Und i und dö Bachquell
Sàn Vöder und Moahm:
Treibts mi wodàwöll umà,
Mein Herz is dàhoam.

Dàhoam is dàhoam,
Wannst nöt furt muaßt, so bleib;
Denn d` Hoamàt is ehntà
Dà zweit Muadàleib.


https://www.ooe.gv.at/geschichte/Landessymbole/hymne/index.htm?hymne.htm

mit Download

@ mart

"Bezüglich des Songs habe ich jetzt als Originalinterpret "Relax" gefunden; ob das stimmt?"

Stimmt!

@ Medea

"Die Bayern liebe ich besonders .... .-))"

Dank daa füa de Bleame, aa im Nama vo meine Landsleit.
Schreib a moi wia Dir daa Schnabe gwachsn is.
D' Schwizer san füa mi aa schwar z lesn.

@ mart
Danke für Dein Angebot der Übersetzung :-) ....aber muß nicht sein, weil ich das Meiste doch verstehen kann.
Super, wie Du den Dialekt so toll in Schriftform bringst. Ostfriesisches Platt kann ich auch sprechen, aber schreiben???? Mart, Du hast natürlich recht. Sobald Dialekte ins Hochdeutsche übersetzt werden, verlieren sie an Charme.

@ trebor
Wie heißt Dein neuerstelltes Thema? Ich habe es nicht gefunden .....?? Oder habe ich es übersehen????

Wünsche Allen, die hier heute Abend noch lesen...eine gute Nacht

@ maggy

Ganz nah am Vaterland. Nur eins drüber. "Winterreifen fürs
Vaterland"

Maggy,

Das ist zuviel Ehre, ich hab nichts in Schriftform gebracht, sondern nur die Kopierfunktion meines PC verwendet.

@ mart
Darf ich Dich fragen, welches site Du dafür besucht hast?
Ich würde mich über den link freuen.

Beim zweiten Text habe ich es angegeben,
beim ersten Text z.B. unter:

https://www.asklyrics.com/display/Weil_I_Di_Mog_LYRICS/41453

Wenn Du im google eingibst, z.B.

-- "Füa di ziag" bekommst Du 5 Links

-- "weil i di mog" bekommst Du 630 Links

oder einzelne Wörter aus dem Lied, die mit + verbunden werden: z.B.

-- Standesamt+mog+weil dann sind es 21 Links

Ich hoffe, ich war hier nicht zu belehrend, aber mir kommt vor, Du weißt das nicht. Ist ausgesprochen nützlich, wenn man nach Plagiaten sucht!

mart :-),

"Ist ausgesprochen nützlich, wenn man nach Plagiaten sucht!"

für diesen satz könnte ich dich küssen! :-)

never dachte ich, daß nach all diesen angriffen auf meine liebe zu den suchmaschinen auch mal die nützlichkeit erkannt wird.

gelle maggy?

:-)

Hallo trebor

Ek bün tu Huus door, wo de Nordseewellen trecken an den S-trand, nich allto wiet af davon ... ;-))
Un wi hebbt keene Berge, blot nich so wiet entfernt een lütt Bulten, een beeten höger als 100 m, un datt is de Worpsweder Barg, un wenn bannig viel Snee liecht, denn hoolt de Lüüd ehr Schier un schlittern gau fix runner.

Mannigeen s-pricht hier noch plattdüütsch, de Olen mitn
lütt Oogenplinkern, un so schall dat blieven, denn es is
eene Spraak, wo "son Schiet aver ook" sich noch fein anhörn deit.... ;-))

Huch mart, das kommt davon, wenn ich Beiträge überfliege. Ich habe den link doch tatsächlich übersehen :-)
Nix für ungut aber trotzdem vielen Dank für Deine Mühe!

Fazit: Ich müßte mir viel mehr Zeit zum Lesen nehmen, aber dazu fehlt sie mir leider:-(

Wünsche ein angenehmes Wochenende und einen besinnlichen 3. Advent

@ Medea

Grias Di Medea,

“ un so schall dat blieven, denn es is
eene Spraak, wo "son Schiet aver ook" sich noch fein anhörn deit.... ;-))“

des Platt gfoid mir. Lesn und vaschteh konn i des aa. Boarisch hoast des
„und so sois bleim, weil se in daa Mundart „so aa Mist aba aa“ noo anständi ohäärd.

Schön, dass die Defragmentierung doch noch geklappt hat. Was lange wärt .... :-))))

Guten morgen trebor,

ab und an so eine lütte Einlage in Mundart ist doch ganz erfrischend - auch stelle ich es mir recht erheiternd vor, wenn auch von den Sachsen mal was käme ... :-))

Über das erfolgreiche Defragmentieren bin ich sehr froh,
Du weißt ja: Mit Geduld und Spucke, fängt man eine Mucke ...
;-))
(Bei mir gabs offensichtlich mehr Mucken als Geduld .-) )

Konstantin Wecker
Liedermacher

"bezog in seinem neuen Lied, das er beim Konzert gegen Rechts am Marienplatz vor 6000 Zuhörern erstmals der Öffentlichkeit präsentierte, musikalisch Position:

Lied vom „Vaterland“

"Was ist das nur, ein Vaterland,
In welchen Grenzen wohnt es?
Denselben wie vor hundert Jahr’n,
Wen haßt es, wen verschont es?

Und was verbindet uns mit ihm,
Sein Reichtum, seine Siege?
Wie schnell hat man ihm doch verzieh’n
Die Toten und die Kriege.

Was läßt mich stolz sein auf ein Land,
Nur weil es nicht so arm ist
Wie andre, wo’s vielleicht dafür
Dem Volk im Herzen warm ist?

Und hätte nicht ein Mutterland
– Ich weiß, das gibt es nicht –
für alle, die ihm anvertraut,
Ein lieberes Gesicht? ...

Was ist das nur, ein Vaterland?


Was ist das nur, ein Vaterland?
Ist es dein Fleisch und Blut?
Macht es dir, wenn du rebellierst
Zum freien Denken Mut?

Ist es dein Vater, der dich stets
Auch über Klippen führt,
Oder ein sturer alter Mann,
Der dir den Hals zuschnürt?

Willst du an dieses Vaters Hand
Wirklich in schweren Zeiten
Voll Zuversicht zu diesem Band
Durch Höh’n und Tiefen schreiten?

Liebt dich denn dieser Vater auch?
Wie wirst du ihn beerben?
Läßt er dich ohne Eifersucht
Wirklich erwachsen werden?

Vom Untertan zum Bürger werden?


Genügt es denn, ein Kind zu sein,
Daß man sich erst beschwert,
Wenn einen dieser Vater Staat
Nicht wie gewohnt ernährt?

Und müßten wir nicht endlich auch
Den Vater uns erziehen?
Ihn fordern mit Ideen,
Mit Visionen, Utopien?

Was soll das noch, ein Vaterland
In den vernetzten Zeiten!
Wollen wir denn wirklich noch
Um Blut und Rasse streiten?

Nicht spreche ich von Heimat,
Ihren Kindheitszauberorten,
Den Klängen, den Gerüchen,
All den wohlvertrauten Worten.

Und Heimat ist doch überall,
Wo man sich damit segnet,
Daß man, für Augenblicke nur,
Sich endlich selbst begegnet.

Nur dieses arg mißbrauchte Wort
Läßt sich für mich nicht fassen.
Ich kann den Ausdruck Vaterland
Nicht lieben und nicht hassen.

Und glaubt mir, Freunde, mir genügt
Mein Vater zur Genüge.
Ein ganzes Land als Vater war
Schon immer eine Lüge.

Ich will mich weder an ein Wort
Noch an Parolen binden:
Laßt uns doch unser Vaterland
Tagtäglich neu erfinden"