Zur Seniorentreff Homepage
 Bücher suchen:





Neues ChatPartnersuche (Parship)FreundeLesenReisen LebensbereicheHilfe



Archivübersicht | Impressum

THEMA:   Volksetymologisch: unverfroren; "kuhl", "cool"

 5 Antwort(en).

iustitia begann die Diskussion am 27.09.04 (21:56) :

U n v e r f r o r en = ’unverschämt'

Wer unverfroren stiehlt, lügt, mordet, seine Mitmenschen in die Pfanne haut und alles mögliche andere Gemeine anstellt, tut dies, ohne dabei im geringsten zu ‚frieren’ (zu zittern, Angst zu haben, sich zu schämen)?
"Unverfroren" hängt im Ursprung aber nicht mit frieren zusammen, sondern ist mit "Gefahr" verwandt. Das Adjektiv ist zuerst im 19. Jahrhundert in Berlin bezeugt. Es ist aus dem niederdeutschen "unververt" = `unerschrocken' übernommen, das von niederdeutsch "v a r e" = `Gefahr, Angst' kommt.
Dieses unververt wurde volksetymologisch an verfrieren durch 'Frost Schaden nehmen' bzw. dessen Partizip verfroren angelehnt und entsprechend umgeformt.
Was früher "unverfroren" als "ohne Gefahr" zu durchstehen wurde über (engl.) "cool" zu einer dt. Rücknahme für Jugendliche oder Ältere ("Gruftis"), die immer lieber ohne Gefühle zu äußern und ohne Verantwortung bleiben möchten.
*
Wer, besonders Jugendliche, besonders Jungs, „cool“ – wäre dt. einfacher „kühl“ - sein und bleiben will, möchte keine Gefühle zeigen, es muss trainiert werden unter Gleichaltrigen, die man bewundern kannt; allein durch wenig Sprache (nur: flotte, stereotype Urteile, Sprüche, verbalen Radau, Streitsuche) und etliches an aufdringlichen Gesten und Kampfgetue will "männlein" Eindruck machen.
*
"Kühl bis ans Herz hinan“; aus Goethes Ballade „Der Fischer“ entnommen; von ihm wird gesagt: … „ein Fischer saß daran (am Wasser), Sah nach dem Angel ruhevoll, Kühl bis ans Herz hinan.“ Eine Erklärung, warum es fast nur Angler gibt, keine Frauen bei der Fischwarterei.
(Ansonsen hat Goethe sehr viele aufregende Verbindungen mit "Herz" gebildet: "Hast du nicht alles selbst vollendet, Heilig glühend Herz?" (Prometheus)...
*
Umgangssprachlich gehört „cool“ – das nie „kuhl“ geschrieben wird – auch mit Steigerungen „echt“, „voll“, „aber so was von cool“ zu dem männlichkeitsfixierten Inventar, um eine Charaktermaske aufzubauen, sich wie „stoned“ zu fühlen.
Zu finden im „deutschen Wortschatz“ als dazugehörig,
unter URL: https://wortschatz.uni-leipzig.de/
mit diesen folgenden Angaben:

falls negativ bewertet: pseudocool
Grundform: cool
-heit/-keit-Form von: Coolheit
Form(en): cool, coole, coolen, cooler, cooles, coolsten, coolste, coolem, cooleren, coolere, coolster, cooleres, coolstes, coolstem
Untereinträge: cool, cool
Und vielen, vielen Beispielen (insgesamt: 3838!):
Ich fand es sehr cool, mit 18 auf der Terrasse zu sitzen und die Negative Dialektik zu lesen. (Quelle: Die Zeit 2001)
Der Wunsch, sich in eine Herde hineinzukuscheln, auch wenn sie sich noch so cool gibt, das Dabei- und Vornseinwollen hält erstaunlich lange an. (Quelle: Die Zeit 2001)
Thomas Fischermann Heute ist es wieder richtig cool im Café Gitane. (Quelle: Die Zeit 2001)
*
Wer kennt im ST noch Beispiele oder Varianten zu „cool“?

Internet-Tipp: https://wortschatz.uni-leipzig.de


Enigma antwortete am 28.09.04 (08:10):

Guten Morgen alle,

ja, kenne ich, so ein Beispiel, aber in einem völlig anderen Sinne als heute gebraucht.
Es ist ein Gedicht von Marcus Garvey aus dem Jahre 1927:

Keep Cool
Suns have set und suns will rise
upon many gloomy lives;
Those who sit around und say:
"Nothing good comes down your way."
Some say:"What`s the use to try,
life is awful hard and dry."
If they`d bring such news to you,
this is what you ought to do.

CHORUS:
Let no trouble worry you
Keep cool, keep cool!
Don`t get hot like some folk do,
keep cool, keep cool!
What`s the use of prancing high
while the world goes smiling by.
You can win if you would try,
keep cool, keep cool!

Throw your troubles far away,
smile a little every day,
and the sun will start to shine,
making life so true and fine.
Do not let a little care
fill your life with grief and fear:
Just be calm, be brave and true.
Keep your head und you`ll get through.

CHORUS
Let no trouble worry you;
keep cool, keep cool!
Just be brave and ever true;
keep cool, keep cool!
If they`d put you in a flame;
though you should not bear the blame.
Do not start to raising cain,
keep cool, keep cool.

Ich wollte es auch von "Google" übersetzen lassen, aber das war natürlich wieder das gleiche Fiasko.
Um den Sinn dieses Gedichtes verstehen zu können, muss man mehr über Marcus Garvey wissen:
Ich biete folgenden Link an:
https://www.rootz.net/exote014.htm

Internet-Tipp: https://www.nadir.org/nadir/periodika/jungle_world/_2001/03/27b.htm


iustitia antwortete am 29.09.04 (12:14):

Toller Text!
Zu dem dicken, teuren Buch von Poschardt entnehme ich der Rezension:

"In Zeiten, in denen sich die Kontrollgesellschaft dieser Wärmestrategien bedient, sich mit »Big Brother« selbst feiert und Blair sein Sozialabbau-Unternehmen »Cool Britannia« tauft, stellt sich die Frage, ob die von Poschardt betriebene Affirmation des Cool überhaupt noch das geeignete Mittel zu einer politischen Intervention darstellen könnte.
Statt "Rule Britannia!" > "Cool, Britannia!"
Das muss man noch den Füchsen beibringen, durch "social sponsoring". Oder, dass sie sich evolutiv zu Stinktieren umbilden lassen. Dazu wird ihnen die Zeit fehlen, wenn wir Darwin glauben können. (Von wem wurde der gesponsort? Von der Kirche nicht? Von der Wissenschaft? Mhm - von den Affen?)
Zur URL: Da glaube ich, ich säße solo am Rechner - und wer kuckt mir zu?

Internet-Tipp: https://guru.gmxhome.de/bilder/darwin.jpg


iustitia antwortete am 29.09.04 (12:24):

"Keep Cool in School!"
Das ist ein Schulprogamm, ein erlebnispädagogisches Projekt
im Rahmen der "Über- Mittags - Betreuung" an der
Theodor - Wuppermann - Schule in Leverkusen - Manfort.

Wenn es nicht nur die Sprache der Jugendlichen nachplappert, sondern Angebote macht, Defizite anspricht, Minusverhalten aufnimmt und ausbessert mit Spaß, Spiel und ernsthafte Regen...

*
Zur URL - Logo einer Fahrschule!

Internet-Tipp: https://www.fahrschule-renner.de/grafik/Inhalt/oben_cool.jpg


Enigma antwortete am 29.09.04 (18:03):

Auch die Polizei bedient sich der "Cool-Sprache" und hat in einem Internet-Merkblatt mit dem Titel: cool sein - cool bleiben Tipps für Kinder/Jugendliche herausgegeben.
Der "coole Comic" ist ja ganz nett geworden *lach*
Den kann man ruhig mal anklicken.

she. URL!

Internet-Tipp: https://www.gewalt-sehen-helfen.de/Projekte/cool%20sein.htm


iustitia antwortete am 01.10.04 (18:29):

Na, gut gemeint, von der Bolizei. Übrigens eine schwache Werbe-Seite.
Was ich schon geflucht habe über die völlig fehlende "positive" Präsenz der Polizeit in/ an den Schulen...
Nix, was Spaß macht, nix was motiviert. Nix was fördert. Wenn dort Polizei auftaucht - dann als Kasperles....
Oder: Ein Schüler ist erwischt worden, z.B. beim Ladendiebstahl. Oder eine Schülerin ist vergewaltigt worden.Oder die PC.s oder die Stereo-Anlagen sind geklaut worden. Erkundungen - größtenteils belächelt - d i e sind zu spät gekommen.
*
Ich erinnere mich, an die Vor-65er Jahre:
Da kamen Polizisten mit Fragenbogen über Verkehrsituationen in die Schulen, heikle Fragen über neue Regeln und Zeichen und Alkohol im Verkehr... Für die Best-Informierten gab's Bücher. Das war eine Werbung für "Freund, dein Helfer", für angemessenes Verhalten auf den Straßen.
Und keiner schimpfte "Bullen".
"Poli-zeit" - positive Präsenz...?
Da wird heute gekloppt im Fernsehen, ggackert, gemobbt. Da spielen die doch auch "cool" mit, die Polizisten..?
Und die neuesten Dienstwagen - immer gut gewaschen, egal, ob sie vom Gefahrgut überschüttet waren oder mit dem Blut der "Sterbenden" versaut.
Wäre ein eigenes Thema...
*
URL: mit Sonnenblume, wenigstens..

Internet-Tipp: https://www.loveparade.friko.pl/fotografie/02/17-1-2-Polizei-xl.jpg