Vor geraumer Zeit ging es um Eichkätzchen, heute um uns selbst.
Wer hat Lust, nachfolgendes in seinen oder einen Dialekt zu übersetzen, vielleicht sogar in eine andere Sprache.
Letztes mal kamen so an die 10 Varianten zusammen, siehe weiter unten; war sehr amüsant.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Da Frühling is a scheene Dseidd,
A uns, de Eiddan des no gfreid.
Mia leng uns alle auf de Laua,
Mim PC, da Doggda und da Baua,
Da Lehra und da Stromvakeiffa,
Da Schaffea und a da Schbuiabpfeiffa.
Mia alle, de se schreim Seniorn,
San froh, dass mia scho eidda worn

Der Frühling ist eine schöne Zeit,
Auch uns, die Älteren das noch freut.
Wir legen uns allesamt auf die Lauer,
Mit dem PC, der Doktor und der Bauer,
Der Wagenlenker und der Schiedsrichter.
Wir alle, die sich als Senioren bezeichnen,
Sind unseres Alters froh.

;-))


Gruss, J.Schmidbauer

Dat Fröjohr is een scheune Tied,
ook Öllere hebt dorbi jümmers eer Freid.
Wi legt uns all op de Luur,
mit em PC, de Doktor und de Buur,
de Stüermann und de Schiedsrichder.
Wi all, de sik Senioren nennt,
sünd bannig froh,
dat wi old sünd und uns över dat internet kennt.

Junge di, dat mookt Spooss!

Miin Dank kümmt vun Harten, leeve Jürgen,
Barbara

Ich habe mir drei Versionen ausgedacht:
eine hessische, eine etwas poetischere und eine in NATURAL II (das ist eine Programmiersprache):

Es Friejohr is e schee Zeid,
des finne aach die alde Leid.
Mir leje all uns uff die Lauer,
middem Peezeeh, ob Doggder, ob Bauer.
De Lehrer un de Stromverkeiwwer,
Schoffeer un aa de Spielabpeiwwer,
Mir all, die mer uns Seniore nenne,
uns unsers Alders freie kenne.



O sanfte Zeit, o Frühling, ahnungsvoll sich breitend
über den Greis, der wieder leise schreitend
aufsucht den Winkel bunter Bilder,
wo lauernd er (und wird zusehends milder

dabei) verweilt. O wer du auch seiest,
ob Heil du bringst, ob früh und spät du heuest,
ob du das zage Kind zur Weisheit führest,
ob du der Menschen Wunsch nach Licht berührest,

ob du mit kecker Hand die Zügel greifst
oder der muntren Schar das Ende pfeifst -
die voller Zuversicht am Haus des Alters bauen,
die können nun ihr Werk mit Freuden schauen...



MOVE "20020505" TO #DATE
IF #AGE > 0 AND #AGE < 110
SET #L-HAPPY TO TRUE /* Schalter an
END-IF
MOVE "Doktor" TO #SENIOR (1)
MOVE "Bauer" TO #SENIOR (2)
MOVE "Lehrer" TO #SENIOR (3)
MOVE "Yello-Vertreter" TO #SENIOR (4) /* Vorsicht, Schleichwerbung
MOVE "Kfz-Fahrer" TO #SENIOR (5)
MOVE "Schiedsrichter" TO #SENIOR (6)

FOR #I FROM 1 TO 6 STEP 1
COMPRESS #SENIOR (#I) ": Yippiiiiiiiiiieh!" INTO #AUSRUF
WRITE #AUSRUF
END-FOR

END

Hallo,
nachfolgend ergänzt der Rest des verstümmelten Gedichtes,
falls noch von Interesse:

Der Frühling ist eine schöne Zeit,
Auch uns, die Älteren das noch freut.
Wir legen uns allesamt auf die Lauer,
Mit dem PC, der Doktor und der Bauer,
Der Lehrer und der Stromverkäufer,
Der Wagenlenker und der Schiedsrichter.
Wir alle, die sich als Senioren bezeichnen,
Sind unseres Alters froh.

Ich dbedanke mich für die amüsanten Vorschläge von DorisW, genau das wollte ich, in möglichst vielen Dialekten, oder phantasievollen Varianten.

Vielléicht habe ich aber angesichts der derzeitigen akuten Tagesthemen einen ungünstigen Zeitpunkt oder ein nicht so ganz züntiges Poem gemacht.

Gruss J.Schmidbauer

@Jürgen
Mir hat das lesen des Gedichtes und die "Übersetzungen" Spaß gemacht, nur sag mir bitte in welchem Dialekt ist dein Beitrag geschrieben. Zwar habe ich einen Verdacht, bin mir aber nicht sicher.
Gruß Margret :-)

boarisch naddiale

bayerisch selbstverständlich

Der Autor

Ein kleiner Beitrag aus dem Kraichgau von Marliese

Vor lauter Basse

Em Winter
baßt mer
uffsFrihjohr
daß s endlich nauszus geht

em Frihjohr
baßt mer
uff de Summer
dass s endlich wärmer werd

em Summer
baßt mer
uff de Herbscht
daß d Äpfl zeidisch senn
un d Biire
un der Wei

em Herbscht
baßt rner
uff de Winter
daß Schnee fällt
un daß Weihnacht werd

vor lauter Basse
uff des was kummt
mergt mer net
wie oom d Zeit devuu left

vor lauter Basse
verbaßt mer
s Leewe

Aus: Stoppelfelder streichle