Von unserem kanadischen Freund Harry erhielt ich den folgenden Bericht:
Es ist ein Brief von seiner Freundin Gladys.

Mein Lieber Harry
Dies ist eine Geschichte, sie wird dir alles über mein Inneres sagen...
Du weißt, ich fuhr letzthin in den Süden von Iowa, um einen alten Mann zu seinem 82. Geburtstag zu überraschen.
Ich hatte schon einige Nachbarn animiert, um gemeinsam mit mir am Dienstag Geschenke zu bringen und ihm einen glücklichen Tag zu schenken.
Aber ich beschloß, schon am Samstag zu fahren, um die Sache mit ihm vorzubereiten
und damit beginnt die eigentliche Geschichte.
Als ich in seinem Dorf ankam, suchte ich nach seinem Haus, ich hielt an und fragte einen Mann auf der Straße- es war doch ein winziges Kaff mit 350 Einwohnern, da dachte ich , daß jeder ihn kennt. Aber als ich herumfragte, fand ich keinen, der ihn kannte. Ich stöberte in meinen Taschen und fand die Adresse, und damit auch das Haus, da gab es mir einen Schock.
Als ich an die Tür klopfte und er Antwort gab, da fand ich einen sehr gebrechlichen alten Mann,
der wohl seit langer Zeit nicht mehr gebadet hatte.
Als ich ihm sagte wer ich bin, hieß er mich willkommen und ich traute meinen Augen kaum was ich da erblickte... Essensreste und allerlei Müll überall in der Wohnung, Flocken von Katzenhaar auf dem Boden, alles voller Staub, da hatte wohl seit Monaten niemand mehr sauber gemacht. Ich fürchtete daß meine Freunde, die zur Party kommen wollten, solch einen schmutzigen Ort meiden würden, und so beschloß ich eine Generalreinigung.
Er hatte eine große Sammlung Geschirr und so begann ich mit Geschirrspülen und Töpfe säubern. Um 7 Uhr abends bereitete ich eine kleine Mahlzeit und aß mit ihm, aber was sollte ich mit ihm anfangen?
Ich sagte: Na Jim, wie wäre es mit einem erfrischenden Bad?" Er war einverstanden und so ließ ich Wasser in die Wanne und zog ihn aus.
Er hatte langes, verfilztes Harr, Ich schrubbte ihn von obern bis unten ab, es war weiß Gott eine schwierige Zeit für mich, aber ich wußte, bis Dienstag mußte alles getan sein.
Ich legte ihn in sein Bett und schlief in einem Stuhl.
Aber dann das Wunder am nächsten Morgen.. es klopfte an der Tür, draußen stand eine Frau, und rasch erkannte ich Sie als eine der geladenen Gäste für die Party am Dienstag.
Sie hatte meinen ortsfremden Wagen am Eingang gesehen und wollte nachschauen...
Als sie die Situation erkannte, verschwand sie, alarmierte ihre Bekannten und kam um 10 Uhr
mit vielen Helfern zurück.
Wir verbrachten den Sonntag und Montag damit, die Wohnung auf Hochglanz zu bringen, jeder war voller Katzenhaare... wir bestellten das Essen und trafen die Vorbereitungen für den Festtag.
Nachbarn berichteten, sie hätten den alten Mann noch nie draußen gesehen, mein fremder Wagen hatte sie aufmerksam gemacht..
Wir versammelten uns dann wieder am Dienstag Nachmittag, wir brachten viele Geschenke und der alte Mann saß da und weinte, ich ging zu ihm, umarmte ihn und nun weinte ich auch.
Als ich den alten Mann am Mittwoch verließ, glaub mir Harry, ich fühlte mich wohl. ..
ich hatte meine Sache gut gemacht...
Und wie hatte ich diesen alten Mann gefunden?
Nun er hatte einen billigen PC, und er schrieb mir per Email von seinem Geburtstag. Ich wußte daher, daß er keine Verwandten mehr hatte, ich verständigte meine Internet-Freunde und so hatten wir eine nette Party..
Heute erhielt ich ein Schreiben des dortigen Bürgermeisters, der sich bei mir bedankte und versprach, in Zzukunft für den alten Mann Sorge zu tragen.
Also ich mußte Dir diese Geschichte erzählen, eine Geschichte wie Du sie wohl nicht erwartet hast von Deiner Freundin aus den USA. :-))))
Gladys

Harry hat mir diesen Bericht geschickt und ich habe ihn eingestellt ( frei übersetzt).
Mich hat er sehr beeindruckt.

Was für ein schöne Geschichte aus dem realen Leben! Es gehört viel Mut dazu, so tatkräftig und hilfsbereit in dieser unerwarteten Situation zu reagieren.
Ein Hoch auf Gladys und ihre Internet-Freunde. Sie ist wirklich Spitze!

Die Geschichte hat mich sehr gerührt. Wenn wir doch nur ein wenig davon tun würden. Mit offenen Augen um uns schauen und sehen, wer uns braucht. Schon ein Lächeln und ein paar liebe Worte können einen Menschen ja schon ermuntern. Was kann dann erst tatkräftige praktische Hilfe bewirken. Versuchen wir es. Man kann offenbar dadurch andere Menschen aufrütteln, so daß sie auch bereit sind zu helfen. Fein, daß wir von Gladys Tun erfahren haben.
Schönen Sonntag Euch
Paula

Lieber Ric.
Gute Uebersetzung,und herzlichen Dank.
Gladys Norton bedankt sich ebenfalls und scheint
sehr stolz zu sein,Ihre Geschichte in einer Fremd
sprache zu lesen.Ihre Adresse ist in unserem Old
Folks Penticton Club zu finden.
Ausserdem moechte ich erwaenen,dass Gladys sich
mit krebskranken Kindern befasst, und sie ihre Zeit
damit verbringt sie taeglich zu unterhalten. So eine
kleine Mutter Theresia wie es scheint.
Die herzlichsten Gruesse an alle meine Seniorentreff
freunde, Binnen un Buten. Harry

hello My friends in Germany. I want to thank you very much for posting my story in your club..It gives me great pride to know my good deed was good enough for it to be posted. I cannot read German so I am hoping I am doing this right.
If not I hope some one can inform me and I will try and redo.... So Thank you again and take care my friends
Gladys Norton

Hello again...I am writing in respondes to the e-mail I recieved after my posting of the "thank you"..I would love to be sent the comments of the people that send in thier replies to the story..I would appreciate it very much..
My e-mail address is honicone@rconnect.com I have a friend who will help me read the mail..
So thank you again and take care.....Gladys Norton

Ich habe Gladys die Kommentare zugeschickt und ich finde, wir sollten ähnliche Geschichten sammeln, die es hier bestimmt auch gibt und die uns allen Mut machen.

Dear Sir...Please post this thank you to the German people.....
herzlichen dank fuer alle e-mail. Briefe von deutschaland. jch habe das
night erwarted und es hat mich .sehr gefreut... jch wuensche euch allen
einen schoenen tag..Gladys.....I hope I did this right. make corrections if
need be.
I thank you very much