Spiele Das neue Bildrätsel: 16-08-08

Immer am Monatsende wurde die grüne Türe entriegelt und die RB kassierte den Inhalt.


Nachtrag: Wo ist denn ne Messingwanne an einem Seil zu sehen???
Hafel, genau das ist doch die Ausgabewanne für die Wiegekarte ... drüberliegend der Schlitz, durch den die Karte in die Wanne fällt.
--
debi

Den hat der Bahnhofsvorsteher den schlüssel.
In Leipzig waren es siche zwei schlüssel damals.
Denn es gab zwei Bahnhofsvorsteher.
--
ika1

Ich hoffe sehr, ich habe die richtigen Lösungen in die richtige Reihenfolge gebracht und dabei niemanden vergessen.

--
hafel

Doch, mie häsch vergessä. Aber isch egal, mir Schwobe send schenerös. Aber sälle Satz vo wäga ländliche Sproch, den nemmscht fei zruck, aber glei, gell!

--
silhouette

oh Gott ist das jetzt schwäbisch???????????
Wo haste das Wörterbuch????????????????
Oder gibt es einen Boy der übersetzt????????????????????

--
ika1

Ika,

ich übersetz es dir:

Doch, mie häsch vergessä. Aber isch egal, mir Schwobe send schenerös. Aber sälle Satz vo wäga ländliche Sproch, den nemmscht fei zruck, aber glei, gell!


Übersetzung:
Doch mich hast du vergessen, aber ist egal, mir Schwabe sind grosszügig.
Aber solche Sätze von wegen ländliche Sprach, das nimmst du zurück, aber gleich, gell!

Das Wort "fei" kann man nicht übersetzen, kann alles möglich bedeuten.


--
chris

Ein Glück, dass man aus dieser Mundart nicht alles übersetzen kann )))))))
--
hafel

Hanó Des wär jo no scheener! Äbbes mues mr au no fier sich alloi han, was net älle äbbes agoht.
--
silhouette

??????? Sinnvoll wäre bestimmt ein eigener Mundarten-Thread.

Aber es passt auch so ganz gut in den Rätselthread.
--
hafel

-sicher muß man nicht alles haben.......
Aber man sagt immer , wer lesen kann ist in Vorteil.
Aber hier wird es mir verwerd.
da muß ich ja immer einen Schwaben hinter mir her ziehen.
ika1

solle jetz - odder solle ned???
Liaber ned, denn mae Oma hat scho gsait: "Mädle, halde raus, no kommsch en nix nae!"
--
debi