Plaudereien Kennt Ihr eigentlich (noch) Carl Wolff?
Der Schriftsteller (1884 – 1938), der hauptberuflich kaufmännischer Angestellter war, wurde in Braunschweig geboren, lebte aber in Venezuela und später in Hamburg wo er auch im Alter von nur 53 Jahren starb.
Den Durchbruch und die entsprechende Anerkennung fand er nach Jahren in denen er malte und Gedichte schrieb, erst mit seinen humoristischen Gedichten, die in drei Bändchen gedruckt wurden.
„Das Grün-Spanferkel“ (Verse von Magneten, Pusteblumen und Kakerlaken) 1930
„Unzulänglichkeiten“ (Verse von Fischen, Stühlen, Abgründen und Radieschen) 1934
„Niederschläge“ (Verse von Wolken, Wachsbohnen und eitlen Wünschen) 1938
Besonders zeichnen ihn seine Doppeldeutigkeiten und doppeldeutige Interpretationen von Wörtern und Begriffen aus.
Hier einige seiner Verse
Bald mehr
Roland
Den Durchbruch und die entsprechende Anerkennung fand er nach Jahren in denen er malte und Gedichte schrieb, erst mit seinen humoristischen Gedichten, die in drei Bändchen gedruckt wurden.
„Das Grün-Spanferkel“ (Verse von Magneten, Pusteblumen und Kakerlaken) 1930
„Unzulänglichkeiten“ (Verse von Fischen, Stühlen, Abgründen und Radieschen) 1934
„Niederschläge“ (Verse von Wolken, Wachsbohnen und eitlen Wünschen) 1938
Besonders zeichnen ihn seine Doppeldeutigkeiten und doppeldeutige Interpretationen von Wörtern und Begriffen aus.
Hier einige seiner Verse
Die Gardine
Man fühlt sich oft zurückgesetzt.
Dann sitzt man da und ist verletzt
und blick mit neiderfüllter Miene
auf die Gardine.
Die wird vom Schicksal nicht betrogen,
denn immer wird sie vorgezogen.
Tantalus
Auf einer Waage wog man Süßigkeiten.
Das Zünglein an der Waage tat mir leid.
Es konnte sich nicht strecken,
um dran zu lecken.
Fütterung
Die Uhr schlug drei von irgendwo.
Ich nahm den Hut und fuhr zum Zoo.
Die Uhr schlug vier. Die Löwen grollten
und brüllten, weil sie fressen wollten.
Die Uhr schlug fünf. Die Löwen schwiegen.
Ich sah sie satt im Käfig liegen.
Die Uhr schlug sechs. Mein Hut begann -
jetzt fing mein Hut zu brüllen an.
Die Uhr schlug sieben. Tief erschüttert
begriff ich: Er war ungefüttert.
Man fühlt sich oft zurückgesetzt.
Dann sitzt man da und ist verletzt
und blick mit neiderfüllter Miene
auf die Gardine.
Die wird vom Schicksal nicht betrogen,
denn immer wird sie vorgezogen.
Tantalus
Auf einer Waage wog man Süßigkeiten.
Das Zünglein an der Waage tat mir leid.
Es konnte sich nicht strecken,
um dran zu lecken.
Fütterung
Die Uhr schlug drei von irgendwo.
Ich nahm den Hut und fuhr zum Zoo.
Die Uhr schlug vier. Die Löwen grollten
und brüllten, weil sie fressen wollten.
Die Uhr schlug fünf. Die Löwen schwiegen.
Ich sah sie satt im Käfig liegen.
Die Uhr schlug sechs. Mein Hut begann -
jetzt fing mein Hut zu brüllen an.
Die Uhr schlug sieben. Tief erschüttert
begriff ich: Er war ungefüttert.
Bald mehr
Roland
Würde mich freuen - nein, den kannte ich nicht, aber der Humor spricht mich an 
() qilin
() qilin
miriam
Mitglied
Re: Kennt Ihr eigentlich (noch) Carl Wolff?
Vorsorge
Soll man Nadelwälder tadeln
wegen ihrer vielen Nadeln?
Nein, denn die Natur ist gut:
Grade dort steht Fingerhut.
Soll man Nadelwälder tadeln
wegen ihrer vielen Nadeln?
Nein, denn die Natur ist gut:
Grade dort steht Fingerhut.
Vorläufig nur soviel. Und einen großen Dank an Roland...
Miriam
Vorläufig nur soviel. Und einen großen Dank an Roland...
Miriam
Auch von mir einen großen Dank. Von Carl Wolff hatte ich vorher noch nie etwas gehört - und beim Googeln habe ich leider auch nicht viel gefunden . Aber was ich bisher von ihm lesen konnte, gefällt mir sehr.
Und wenn ich richtig verstanden habe, kommt da ja noch mehr ... hoffentlich nicht nur tröpfchenweise!
Gruß
Cécile
leicht ungeduldig
DANKE na-und und miriam ...die Verse sind ja spektakulär!
Na, dann nochmal drei:
Der Kragenknopf
Der Kragenknopf ist nicht beliebt,
weil er oft Grund zum Ärgern gibt.
Du ziehst Dich an, bist fast komplett,
der Kragenknopf liegt unterm Bett.
Du schiebst ihn mit dem Stock entlang,
er trudelt weiter untern Schrank.
Weißt Du, warum er Reißaus nahm?
Das ist aus Scham.
Du musst den Krangenknopf versteht;
Du hattest ihn im Hemd gesehn.
Der Angler
An einem Flusse war´s - in Sachsen,
da angelte ein Mann nach Lachsen.
"How do you do?",
rief ich ihm zu.
Er aber stierte immerfort
ins Wasser und verstand kein Wort.
Noch heute denk ich drüber nach,
ob jener Sachse dort am Bach
vielleicht - ich seh da nicht ganz klar -
vielleicht kein Angelsachse war?
Hornissen
Sieben Musikanten zogen
da, wo auch Honissen flogen.
Leider haben die Hornissen
dann die Musizi gebissen.
Nur dem einen krümmten sie kein Haar,
weil der ein Horniste war.
Der Kragenknopf ist nicht beliebt,
weil er oft Grund zum Ärgern gibt.
Du ziehst Dich an, bist fast komplett,
der Kragenknopf liegt unterm Bett.
Du schiebst ihn mit dem Stock entlang,
er trudelt weiter untern Schrank.
Weißt Du, warum er Reißaus nahm?
Das ist aus Scham.
Du musst den Krangenknopf versteht;
Du hattest ihn im Hemd gesehn.
Der Angler
An einem Flusse war´s - in Sachsen,
da angelte ein Mann nach Lachsen.
"How do you do?",
rief ich ihm zu.
Er aber stierte immerfort
ins Wasser und verstand kein Wort.
Noch heute denk ich drüber nach,
ob jener Sachse dort am Bach
vielleicht - ich seh da nicht ganz klar -
vielleicht kein Angelsachse war?
Hornissen
Sieben Musikanten zogen
da, wo auch Honissen flogen.
Leider haben die Hornissen
dann die Musizi gebissen.
Nur dem einen krümmten sie kein Haar,
weil der ein Horniste war.
Wunderbar, lieber Roland. Unbedingt bitte mehr.
Die Verse lösen das Grau des Wetters auf.![]()
Einen Vers hab ich gefunden
Im Osten ist, bei den Chinesen,
ein Weib von Zwillingen genesen.
Ein Knabe und ein Mädchen war
das, was die Kulifrau gebar.
Er wurde Kuli wie sein Vater
und sie Kulisse beim Theater.
Diese Texte machen süchtig.
Vielen Dank!!
LG Malinda
Die Verse lösen das Grau des Wetters auf.
Einen Vers hab ich gefunden
Im Osten ist, bei den Chinesen,
ein Weib von Zwillingen genesen.
Ein Knabe und ein Mädchen war
das, was die Kulifrau gebar.
Er wurde Kuli wie sein Vater
und sie Kulisse beim Theater.
Diese Texte machen süchtig.
Vielen Dank!!
LG Malinda
miriam
Mitglied
Re: Kennt Ihr eigentlich (noch) Carl Wolff?
In der Tat, Carl Wolff macht süchtig.
Heute spät aufgewacht, fällt er mir gleich ein - sogar bevor ich mir einen Kaffee genehmige...
Ich fand ein etwas anderes Gedicht von Carl Wolff - darin der Name von Mandelstam - der mich aufhorchen liess:
In Pawlowsk
Zimmere keine neue Arche,
baue die Antenne
der Empfänglichkeit
im Rauschen der Zeit,
wie es Mandelstam
bereits vergeblich empfahl.
Widerhall der Stille,
der Herztöne des Seins,
Hahnenschrei, Aufprall
einer Frucht oder eines Tropfens
auf der Erde.
Auch dem späten Gesang
der Amsel zuhörend,
findest du dich wieder,
zugehörig.
(Aus: ex oriente luxus
Infinitives aus Russland)
Miriam
Heute spät aufgewacht, fällt er mir gleich ein - sogar bevor ich mir einen Kaffee genehmige...
Ich fand ein etwas anderes Gedicht von Carl Wolff - darin der Name von Mandelstam - der mich aufhorchen liess:
In Pawlowsk
Zimmere keine neue Arche,
baue die Antenne
der Empfänglichkeit
im Rauschen der Zeit,
wie es Mandelstam
bereits vergeblich empfahl.
Widerhall der Stille,
der Herztöne des Seins,
Hahnenschrei, Aufprall
einer Frucht oder eines Tropfens
auf der Erde.
Auch dem späten Gesang
der Amsel zuhörend,
findest du dich wieder,
zugehörig.
(Aus: ex oriente luxus
Infinitives aus Russland)
Miriam
..von Carl Wolff hatte ich noch nie etwas gehört. Er scheint die Wörter beim Schopf zu packen.Erinnert mich ein weni g an 'Jacques Prévert' (Jeux sur les mots = Wortspiele).
Danke, na-und!
Val
Danke, na-und!
Val
Das ist schön - erinnert ein wenig an Celan (der ja Mandelstam übersetzt hat...)
() qilin
() qilin