Plaudereien Dit un dat
Seit ich englische Hörbücher höre, staune immer wieder, wie viele deutsche Wörter darin auftauchen, mir fällt gerade nur "Poltergeist" ein, darüber habe ich mich neulich erst amüsiert.
Und in diesem (deutschen) Hörbuch, das ich vorgestern gehört habe, werden sogar falsche englische Wortschöpfungen (Denglisch) genannt, die es nie im Englischen gab, die aber von Engländern/Amerikanern von den Deutschen übernommen haben. Sie stehen inzwischen sogar in den dortigen Wörterbüchern.
Der Autor nannte bspw "Wellness" und "upcycling".
Das Buch ist übrigens sehr lustig und informativ, beschreibt auch viel über die Charakterunterschiede und den guten Ton, was man in England besser vermeidet, welche Fragen als indiskret empfunden werden und in welche Fettnäpfchen man als Deutscher leicht rein tritt. Oder auch die versteckten Andeutungen, die in manchen englischen Formulierungen stecken - Engländer sagen anscheinend Unangenehmes nicht gerne direkt. Das geht so weit, daß die Aussage: "Das war bestimmt mein Fehler" eigentlich bedeutet: "Das war mit Sicherheit dein Fehler!" 🙄
Da muss man sich schon gut auskennen, um richtig zu verstehen .....