Plaudereien Die Tücke der Technik
Wenn ich einen Apparat in Deutschland kaufe und ein Handbuch in Deutsch dazu erhalte, erwarte ich, dass dieses Deutsch verständlich ist.
--
schorsch
--
schorsch
Schorsch, du hast recht, aber wenn das ein Russe ins Deutsche übersetzt hat, sieht es nicht so recht wie Deutsch aus....kann auch ein Chinese gewesen sein.
Denn die können bespielsweise nichts mit Laufkatzen anfangen....denn dieses Teil ist superschwer zu beschreiben, oder könntest du das????
--
deggy
Denn die können bespielsweise nichts mit Laufkatzen anfangen....denn dieses Teil ist superschwer zu beschreiben, oder könntest du das????
--
deggy
Meinst du vielleicht die Rolle, die auf einem Balken läuft und über die eine Kette mit Haken nach unten gelassen wird um unten Ware anzuhängen, die dann nach oben gezogen wird und mittels der Rolle am Balken waagrecht verschoben werden kann?
--
schorsch
--
schorsch
Siehst du Schorsch, die meinte ich, aber eine Bekannte als Übersetzerin hat sich daran schwer getan, das ins Russische zu übersetzen,....sie erzählt es heute als erheiternde Story..
--
deggy
--
deggy
luchs35
Mitglied
Re: Die Tücke der Technik
boahh deggy, und ich fürchtete schon, Du meinst mich mit der Laufkatze
). Luchsi
ich dachte du wüsstest, was eine Laufkatze ist...meine Liebe Luchsi
aber einen Luchs meinte ich nicht damit..lach
--
deggy
aber einen Luchs meinte ich nicht damit..lach
--
deggy