Plaudereien "Dialektische" Mißverständnisse
Medea, Ninna, dann sind wir schon drei.
"Newohr" kenne ich vom Niederschlesischen, die Zustimmung heischende
Form von "Nichtwahr?"
--
tessy
Darf ich mal wat sagen Uki, wamama auf`m Sportplatz, hatata geregnet, ne!
Hamama ne Curry-Wurst gegessen, woll!
--
monja
Hamama ne Curry-Wurst gegessen, woll!
--
monja
Tessi - freu -
aus welchem Kreis kommst du denn?
Ich aus dem Eulengebirge, Festung Silberberg, Kreis Frankenstein.
M.
aus welchem Kreis kommst du denn?
Ich aus dem Eulengebirge, Festung Silberberg, Kreis Frankenstein.
M.
Es ist wohl eines der markantesten Wörter in der Gegend um Zittau, besonders da, wo noch die Oberlausitzer Mundart gepflegt wird.
das Wort nu, ein kurzes dumpfes "u" was "Ja" bedeutet, das gibts auch im tschechischem Alltagsleben, im Hochtschechischen heißt es Ano
aufgefallen ist es mir auch schon in Polen.
etwas mit längerem u gesprochen, hat es oft die Bedeutung jetzt oder gleich oder start,,,nu gehts endlich los
es kann aber auch als schnell, zügig, spontan, ruck zuck, übersetzt werden z.B
,,,,und im Nu war der Affe auf dem Baum oben,,,*g*
--
hugo
das Wort nu, ein kurzes dumpfes "u" was "Ja" bedeutet, das gibts auch im tschechischem Alltagsleben, im Hochtschechischen heißt es Ano
aufgefallen ist es mir auch schon in Polen.
etwas mit längerem u gesprochen, hat es oft die Bedeutung jetzt oder gleich oder start,,,nu gehts endlich los
es kann aber auch als schnell, zügig, spontan, ruck zuck, übersetzt werden z.B
,,,,und im Nu war der Affe auf dem Baum oben,,,*g*
--
hugo
Grüß Dich, Navallo,
etwas Ähnliches zu ‚norr‘ – mir fallen spontan zwei Beobachtungen ein:
in meiner Kindheit, 50er und 60er Jahre des letzten Jahrhunderts, war in der Region westlich von Stuttgart Richtung Schwarzwaldrand der Ausdruck ‚ja narr‘ gebräuchlich. Man kann ihn mit ‚ja dann‘ oder ‚ja nun‘ in der Schriftsprache ausdrücken.
In Oberbayern ist bisweilen ein ‚ja nachher‘ zu hören und ich überlege, ob ‚narr‘ mit diesem ‚nachher‘ verwandt ist.
- etzed isch dr Adam scho wieder ahne, no mueß e’dr Medea gschwend des ‚etztedle‘ no vordeutscha
(= nachdem Adam inzwischen wohl wieder weg ist, einen guten Abend an Medea und die Erklärung:
etzedle ist die Verkleinerungsform von etzed = jetzt und kann umschrieben werden mit:
‚nun ist es soweit‘.
Silhouette benützt eine etwas andere phonetische Umschreibung, das hängt damit zusammen, daß in unserer Region die Dialekte zwischen Orten, die nur wenig voneinander entfernt sind, zumindest in der Vergangenheit sich deutlich unterschieden haben,
alemannische, fränkische und weitere Einflüsse.
@Navallo: 160 Worte! – ich kann also auch kürzer.
Keine Sorge, ich habe Dein Thema vor kurzem wohl verstanden und meine Bemerkung ist absolut selbstironisch.
Einen angenehmen Abend an alle
--
diogenes
etwas Ähnliches zu ‚norr‘ – mir fallen spontan zwei Beobachtungen ein:
in meiner Kindheit, 50er und 60er Jahre des letzten Jahrhunderts, war in der Region westlich von Stuttgart Richtung Schwarzwaldrand der Ausdruck ‚ja narr‘ gebräuchlich. Man kann ihn mit ‚ja dann‘ oder ‚ja nun‘ in der Schriftsprache ausdrücken.
In Oberbayern ist bisweilen ein ‚ja nachher‘ zu hören und ich überlege, ob ‚narr‘ mit diesem ‚nachher‘ verwandt ist.
- etzed isch dr Adam scho wieder ahne, no mueß e’dr Medea gschwend des ‚etztedle‘ no vordeutscha
(= nachdem Adam inzwischen wohl wieder weg ist, einen guten Abend an Medea und die Erklärung:
etzedle ist die Verkleinerungsform von etzed = jetzt und kann umschrieben werden mit:
‚nun ist es soweit‘.
Silhouette benützt eine etwas andere phonetische Umschreibung, das hängt damit zusammen, daß in unserer Region die Dialekte zwischen Orten, die nur wenig voneinander entfernt sind, zumindest in der Vergangenheit sich deutlich unterschieden haben,
alemannische, fränkische und weitere Einflüsse.
@Navallo: 160 Worte! – ich kann also auch kürzer.
Keine Sorge, ich habe Dein Thema vor kurzem wohl verstanden und meine Bemerkung ist absolut selbstironisch.
Einen angenehmen Abend an alle
--
diogenes
silhouette
Mitglied
Re:
etzt goats abber los! No zwei seitä ond mer hend diä nordlichter älle en grond ond boda naigschwätzt.
Das schwäbische o, oa, ô und wie es sonst noch geschrieben wird, wird ausgesprochen wie das o von board, und nicht wie das o von hoch droben. (Das war eine Gebrauchsanleitung für Nordlichter. Weitere Hilfen im link)
Nôre oder noare kenne ich in der Bedeutung voran, vorwärts, mach noare! Und bei den Bayern hört man "nacher" (mit einem h) und es bedeutet sonst, andernfalls.
--
silhouette
Das schwäbische o, oa, ô und wie es sonst noch geschrieben wird, wird ausgesprochen wie das o von board, und nicht wie das o von hoch droben. (Das war eine Gebrauchsanleitung für Nordlichter. Weitere Hilfen im link)
Nôre oder noare kenne ich in der Bedeutung voran, vorwärts, mach noare! Und bei den Bayern hört man "nacher" (mit einem h) und es bedeutet sonst, andernfalls.
--
silhouette
Ja jetz leck me doch grad am Arsch! Wenn dô soviele Landsleit send, nô muaß ich aber au no ebbas vrzehla:
Dr Stammgaschd kommt end Wirtschaft nei ond sait: Grüßgottle
D'Bedienong sait au: Grüßgottle.
Er hockt na ond sait: "Mariele"
S'Mariele frôgt: "Wasele?"
Er. "A Viertele"
Sui: "s'ischrecht"
Nô brengt se eahm des Viertele, stellts na ond sait: "Sodele"
Sait er: "Jetzatle"
Gell, so schwätzet mir Schwôba:
Uffrichtich ond gradraus
guatmüetich bis dortnaus
Wenn's sei muaß, saugrob
dees isch dr Schwôb !
Hano!
--
eko
Dr Stammgaschd kommt end Wirtschaft nei ond sait: Grüßgottle
D'Bedienong sait au: Grüßgottle.
Er hockt na ond sait: "Mariele"
S'Mariele frôgt: "Wasele?"
Er. "A Viertele"
Sui: "s'ischrecht"
Nô brengt se eahm des Viertele, stellts na ond sait: "Sodele"
Sait er: "Jetzatle"
Gell, so schwätzet mir Schwôba:
Uffrichtich ond gradraus
guatmüetich bis dortnaus
Wenn's sei muaß, saugrob
dees isch dr Schwôb !
Hano!
--
eko
O Silhouette,
wann e nao net so mied wär, do gäb’s no so manchs zum dischputira – i hao heit halt scho fescht gschafft – abbr mr machet des bei Gelegaheit. On mr sott’s fier de andere halt doch emmer a bißle ibersetza – mr send doch international dohanna.
Etzed amol a guats Nächtle
--
diogenes
wann e nao net so mied wär, do gäb’s no so manchs zum dischputira – i hao heit halt scho fescht gschafft – abbr mr machet des bei Gelegaheit. On mr sott’s fier de andere halt doch emmer a bißle ibersetza – mr send doch international dohanna.
Etzed amol a guats Nächtle
--
diogenes
silhouette
Mitglied
Re:
Schee hoscht des gsait.
Guets Nächtle!
Ulla
--
silhouette
Guets Nächtle!
Ulla
--
silhouette
medea,
Ahld bien ich und krumb und toaprich und nich meh derfoahrn eim Buchschtabiern,
aber daß du in mir einen Oberschlesier argwöhnst, bloß weil ich die phonetische Umschrift nicht beherrsche und du mein „Niworni“ nicht kennst, macht mich richtig „biese und ticksch“. Das ist nämlich viel schlimmer, als einen Franken als Bayern zu bezeichnen!
So!
Und tessy hat’s ja unter Weglassen der letzten Silbe auch geschnallt.
Und loss dich nich verdrissa: „a Biehmla“ war bei uns (Fraustadt) jedenfalls 10 Pfennige (= 1 Groschen) wert.
Wer kann sich denken, was folgende niederschlesische Vokabeln bedeute(te)n:
Huxt?
Prufeta?
Nuckwer?
Bliemla?
Schluffagihn?
Kratschem?
Perschla?
--
navallo
Ahld bien ich und krumb und toaprich und nich meh derfoahrn eim Buchschtabiern,
aber daß du in mir einen Oberschlesier argwöhnst, bloß weil ich die phonetische Umschrift nicht beherrsche und du mein „Niworni“ nicht kennst, macht mich richtig „biese und ticksch“. Das ist nämlich viel schlimmer, als einen Franken als Bayern zu bezeichnen!
So!
Und tessy hat’s ja unter Weglassen der letzten Silbe auch geschnallt.
Und loss dich nich verdrissa: „a Biehmla“ war bei uns (Fraustadt) jedenfalls 10 Pfennige (= 1 Groschen) wert.
Wer kann sich denken, was folgende niederschlesische Vokabeln bedeute(te)n:
Huxt?
Prufeta?
Nuckwer?
Bliemla?
Schluffagihn?
Kratschem?
Perschla?
--
navallo