Musik Ernste, nachdenklich machende Lieder

Lalelu, ein wundervolles Lied von Adamo: "Inch Allah" - So Gott will.
Später hat er das Lied noch verändert, er hatte es einst kurz vor dem Sechs-Tage-Krieg geschrieben, als Klage der Juden im arabischen Feindesland. Er veränderte danach den Text, um das Elend beider Seiten zu beschreiben.

Hier singt Daliah Lavi "Jerusalem":


Mane

Ja Mane, ich finde Adamos "Inch Allah" auch wunderbar – und zwar beide Versionen. Ursprünglich wollte ich die zweite einstellen, habe davon aber nur den französischen Text ohne deutsche Übersetzung gefunden. Deshalb habe ich mich für seine erste Fassung mit Übersetzung entschieden.

Ich finde auch Daliah Lavis „Jerusalem“ phantastisch. Danke dafür! Ich habe die englische Version auf CD.

Wir waren übrigens vor zwei Wochen in Speyer im Imax-Dome, wo wir einen Film über Jerusalem gesehen haben – aus der Sicht einer jüdischen, einer muslimischen und einer christlichen Familie. Es war beeindruckend. Gehört zwar nicht zum Thema, aber wer Lust hat, kann sich hier trotzdem informieren.

Noch zwei Titel von Daliah Lavi, die gut zum Thema des Threads passen:





Einen schönen Abend wünscht Lalelu

ein Lied voller Sehnsucht

das Lied der Seemannsbräute..ein Lied voller Hoffnung und Sehnsucht

wann wird man je verstehn? verstehen wir es heute?

wohl das bekannteste Lied der grande dame oder?
es regt immer noch zum Nachdenken an ...hoffentlich müssen wir diese
Zeiten nicht mehr erleben

das ist so wichtig: reden bevor es zu spät ist.

dieses Lied macht mich immer traurig.

ich mag beide Sänger sehr.

das ist so wichtig: reden bevor es zu spät ist.

Ja, Isabelle, das stimmt – wobei die Betonung auf „mit“ liegt. Zum Miteinander-Reden gehören auch das Zuhören und das Eingehen auf den anderen.

Udo Jürgens bringt es auf den Punkt:

Hallo!
Ich habe zu Daliah Lavi keinerlei Bezug, aber als ich das Lied hier hörte, fiel mir sofort dieses hier von ca. 1970 ein:

Eine vernünftige deutsche Übersetzung für Melanie Safkas Song kann ich nicht finden.
Aber der deutsche Text für Daliah Lavi ist sehr schön gemacht, gefällt mir.

Habe mir ja lange überlegt, ob ich hier Bob Dylan-Songs einstellen soll, denn da könnte ich sicher 99 % seiner Lieder reinkopieren

Aber da auf youtube fast alle Dylan-Songs sehr schlechte Aufnahmen sind, nehme ich Melanie, die auch Dylan sang (leider ist die Aufnahme auch nicht besonders)

Für alle Dylan-Songs gibt es verschiedene Übersetzungen, die zum Teil auch unterschiedlich ausfallen. Um sie wirklich richtig übersetzen zu können, müsste man ihn wohl kennen ....
Hier die deutsche Übersetzung für A Hard Rain 's gonna fall
Als er den Song schrieb, war er 22 Jahre alt.

Liebe Grüße
Morrison

PS
Ich stelle die restlichen vier- bis fünfhundert Songs von Bob Dylan nicht rein