Musik Chansons françaises

DAnke - danke - aber (bitte nicht böse sein) es klang doch von 'Angesicht zu Angesicht unvergesslicher! Olga

.
na klar doch.
ist ja auch -naturgemäss- eine alte aufnahme,
greco, und dieses lied im besonderen, mag ich sehr.

m./.
.

Ich lebte ja als sehr junge Frau Anfang der 60er Jahre einige Monate in Paris. Wir kleideten uns ebenfalls in Schwarz, bevölkerten die Cafés de Flore und Chez Magots, immer in der Hoffnung, dort Sartre, de Beauvoir und Juliette Greco zu sehen - bei Sartre gelang es uns auch - bei den anderen leider nicht. Dann schwappte die Existenzialisten-Welle auch auf München-Schwabing über - da liefen dann auch alle frankophil ganz in schwarz rum - war schon eine gute Zeit, die ich nie vergessen werde. Olga

sehr schön, shenaya,
ich hörte das lied noch nie auf französisch.
zu meinem besseren verständnis hier der text.
(erinnerte mich an das neue kalifornische gesetz )
m./.

La chancon de Barbara

C’était le beau temps
Ou j’avais ma vertu
Tu l’as eue aussi.
T’en souviens-tu ?
Et je savais bien
Que viendrait le moment
De choisir un époux un amant
S'il avait d’l’argent
S'il était charmant.
Même en semaine
Si son col était blanc.
Et par veine il m’offrait
Son cœur et son nom.
Moi je lui dirais : “non !” >>>>>> Refrain (à la fin)
un homme du Kent
est venu le premier
Et c’était un gentil cavalier
Le deuxième était
Aussi riche qu 'un Roi,
Le troisième était fou
D’amour pour moi.
Ils avaient de l’argent
Ils étaient charmants.
Même en semaine
Leurs faux cols étaient blancs.
très galamment ils m’ont offert
Leur cœur et leur nom,
Moi, Je leur ai dit : “non !” >>>>>> Refrain
Alors un beau jour
Où le ciel était clair
Vint celui qui ne m’a rien offert
Sans me saluer
Dans ma chambre il entra,
Sur mon lit son chapeau il jeta
Il n’avait pas d’argent
Il n’était pas charmant
Même le dimanche
Son col n’était pas blanc
Il n’a pu m’offrir
Qu’avec lui de souffrir
Mais je n’ai pas dit : “non !”
Devant lui j’ai du baisser les yeux
C'est lui qui me plût le mieux
La lune scintillait dans les cieux
Et le grand bateau voguait
Sur les flots bleus.
Mon cœur n’était plus silencieux
Je n’avais plu
Qu’a lui livrait mon cœur
Pour l’amour il n’est pas de raisons.
Et le jour ou passe le bonheur
On ne saurait dire non !
C’était le beau temps
Ou j’avais ma vertu,
Tu l’as eue aussi, t'en souviens-tu ?
Et je savais bien
Que viendrait le moment
De choisir un époux un amant
S'il avait d’l’argent,
S'il était charmant,
Même en semaine
Si son col était blanc,
Et par veine il m’offrait
Son cœur et son nom,
Moi je lui dirais : “non !” >>>>>>> Refrain
Il ne faut jamais baisser les yeux,
L’indifférence vaut mieux
Bien que la lune brille en les cieux
Et que le bateau dorme
Sur les flots bleus
Il vaut mieux, bien mieux
Ne pas livrer son cœur
Et montrer calme et froideur
Faire attendre, cela n’est pas bon
Je réponds tout de suite : « non >>>>>> (Kurt Weill / Bertold Brecht)

.
und noch eins von einem meiner favoriten,
ICH finde ihn einfach gut :
Helge Schneider - La Chanson De Chanson De Berlin
.

.

"de berlin" = wowereit
m./.
.

Für mich ist Juliette Gréco eine der grossen alten Damen der französischen Szene, und es freut mich, dass das Konzert so schön und gut war. Durch meine 12 Jahre ältere Schwester lernte ich diese Künstlerin auch etwas kennen, bzw. wurde eigentlich bei mir dadurch der Grundstein zur Liebe zum französischen Chanson damals schon gelegt.