Literatur Rom in Gedichten und literarischen Texten

Hallo Sabine,

in "Höchst zerstreute Gedanken" sagt E.T.A. Hoffmann (auch Gespenster-Hoffmann genannt) :
"STRASSBURGER MÜNSTER - PETERSKIRCHE

Man stritt heute viel über unsern Sebastian Bach und über die alten Italiener, man konnte sich durchaus nicht vereinigen, wem der Vorzug gebühre. Da sagte mein geistreicher Freund: "Sebastian Bachs Musik verhält sich zu der Musik der alten Italiener ebenso wie der Münster in Straßburg zu der Peterskirche in Rom."
Wie tief hat mich das wahre, lebendige Bild ergriffen!-Ich sehe in Bachs achtstimmigen Motetten den kühnen, wundervollen romantischen Bau des Münsters mit all den fantastischen Verzierungen, die künstlich zum Ganzen verschlungenen, stolz und prächtig in die Lüfte emporsteigen; sowie in Benevolis, in Pertis frommen Gesängen die reinen grandiosen Verhältnisse der Peterskirche, die selbst den größten Massen die Kommensurabilität geben und das Gemüt erheben, indem sie es mit heiligem Schauer erfüllen."
(Zitiert aus: Dichtung der Romantik, Standard-Verlag, Hamburg 1961
Bd. 11, S. 224f)

Gruß

welling

Auch Lord Byron bewunderte die römischen Schätze im Canto Fourth aus „Childe Harold's Pilgrimage“, das sich mit Italien befasst. Was er zu den Sehenswürdigkeiten Roms zu sagen hatte, ist in den Auszügen des 4. Canto, die Rom betreffen, nachzulesen
(.....)

LXXVIII
"Oh Rome! my country! city of the soul!
The orphans of the heart must turn to thee,
Lone mother of dead empires! and control
In their shut breasts their petty misery.
What are our woes and sufferance? Come and see
The cypress, hear the owl, and plod your way
O'er steps of broken thrones and temples, Ye!
Whose agonies are evils of day --
A world is at our feet as fragile as our clay.“
(.....)

Und zum Kolosseum:
(.....)
CXLV
'While stands the Coliseum, Rome shall stand;
'When falls the Coliseum, Rome shall fall;
'And when Rome falls -- the World.' From our own land
Thus spake the pilgrims o'er this mighty wall
In Saxon times, which we are wont to call
Ancient; and these three mortal things are still
On their foundations, and unalter'd all;
Rome and her Ruin past Redemption's skill,
The World, the same wide den -- of thieves, or what ye will.“

(,,,,,)

Ja, und beides steht noch, Rom und das Kolosseum.

Aber leider habe ich keine Übersetzung des Textes. Und fühle mich auch nicht befähigt, Literatur zu übersetzen. Sorry!


Das Poem (und mehr) kann man hier finden - she. Linktipp!


--
enigma

Ja, Angelottchen,

das können wir doch machen. Wer sollte uns daran hindern zu schwelgen??
)
--
enigma

werden wir ... ich denk mir was schönes zum WE aus
--
angelottchen

Hallo Angelottchen

ja gut, ich mach`mit bzw. denke auch nach, was wir machen können.
--
enigma

enigma - schau mal in Musik ..
--
angelottchen

-

--
angelottchen

Hallo Sabine,

es sind eine Menge Beiträge zu dem von Dir angeschnittenen Thema zusammengekommen.
Die habe ich mir heute noch einmal angesehen und bin, gelinde gesagt, äußerst überrascht, dass Du bisher mit keinem Wort eine Rückmeldung gegeben hast.

Ohne irgendeine Resonanz zu erhalten, macht es aus meiner Sicht keinen Sinn, hier noch weiter etwas einzustellen.

Das gilt natürlich nur für mich.

Gruß
--
enigma

tja, enigma - mir gehts auch so ...schon komisch ...
aber trotzdem hatten wir unsren Spass dabei
--
angelottchen

Stimmt, richtig schöne Erinnerungen an Rom und an das siedendheiße Ostia kamen auf, vor allem an das alte, beim neuen am Strand war das dann schon etwas ernüchternd -
aber:
Sabine -nun bist du mal am Zuge.
welling

Hallo Ihr Lieben,

vielen Dank für diese überwältigende Resonanz. Bitte entschuldigt, daß meine Reaktion so spät kommt, aber ich war beruflich einige Tage unterwegs und hatte keine Gelegenheit nachzuschauen.
Meine Vorstellungen, was es an Literatur über Rom gibt sind in jeder Hinsicht übertroffen worden! Danke!
Ich bin Anfang November für eine Woche in Rom gewesen, nach 1985 erst zum zweiten Mal, und war einfach begeistert. Aus diesen Erfahrungen wird ein Fotokalender entstehen. Eventuell mit etwas zu lesen dazu.
Im März plane ich wieder eine Woche nach Rom zu fahren, diesmal vielleicht etwas gezielter auf den Spuren der Dichter.

Euch allen ein schönes Wochenende und noch einmal Danke für dieses wunderbare Echo

Sabine
--
sabine61