Freizeit Mein Hobby ist Latein.

exactement,
genau so isch's

nur die armen Stiere, Kälber und Ochsen,
die dort auf der Fleischermeile ihr irdisches Leben lassen mussten
(und noch müssen?)
haben fürwahr nicht viel davon

aber so ist es eben, das Leben,
auch Rostbraten und Tafelspitz wollen kreiert werden,
Kunst und Küche vereint.

roseluise

Latein interessiert mich eigentlich nur dann, wenn ich mit ihm am Ende bin (

--
schorsch

Das erinnert mich an die Weihnachtskrippe mit der Gestalt, die von Hänschen als ein gewisser "Owi" identifiziert wird. Denn es heißt ja in dem Weihnachtslied: Owi lacht.
--
silhouette

Danke; Du hast recht; in Zukunft mache ich das so.
--
crassus

Danke; ich habe mir das Wörterbuch angeguckt; es ist wirklich sehr brauchbar.
--
crassus

Danke; das ist nett von Dir; aber das Rätsel ist gelöst. Vielleicht kann Deine Tochter Dir einen Satz/ein Rätsel sagen, an dem sie nicht weiterkommt?

--
crassus

Danke; mit Deiner Hilfe ist mir jetzt der 'springende Punkt', der Kern des Problems klar: nämlich dass in der Inschrift durch das Zeilenende das 'in' von 'crementa' abgetrennt war. Toll, dass Du auch gleich noch das Bild mit der Inschrift beigesteuert hast, so dass man die Trennung sieht.
Ist doch wirklich eine üble Falle, die der alte Inschriftenschreiber mir da gestellt hat. Ob das Absicht war? Dann muss er aber einen wirklich fiesen Charakter gehabt haben.
--
crassus

Tja, Du hast recht; ich hätte googeln müssen. Das habe ich jetzt gelernt. Danke.
--
crassus

Danke für Deine Antwort. Den Spruch mit 'Das hätte mir der auf der Fleischbrücke auch sagen können', habe ich auch schon verwendet. Ich habe mich dabei aber nur auf die Figur des Ochsen bezogen, nicht auf den Spruch (der war mir ja bis heute nicht klar). Oder meinst Du, man meint damit auch den Inhalt der Inschrift?
--
crassus

Ja, so ging es mir ja. Ich war ja bei dem Satz mit meinem Schullatein am Ende. Jetzt, wo ich 'ein klein bisschen' Hilfe bekommen habe, interessiert mich der Satz der Inschrift auch gleich weniger, wohl aber noch das Latein, ganz allgemein und insbesondere beim nächsten rätselhaften Satz.
--
crassus