Français But de ce forum 'discuter en Francais'

.

Un signe de mon cœur s'étend jusqu'à la mer
Personne d'assez grand pour arrêter la terre
Et ce mouvement qui nous lasse
Quand une étoile bleue là-haut tourne à l'envers
~ Pierre Reverdy ~

... Teil meines Herzens es zum Meer hinträgt
Das stark genug das Land in Fesseln schlägt
Und diese Regung der man müde wird
Wenn hoch ein blauer Stern sich fremd bewegt ...

Chère Shenaya, je comprends quelqu’un fatigué de l’amour est de ce monde, exprimée par des mots d'imagination d’un poète ....

Chère Lalelu, je répondrai à ton grand poste - bientôt !!

bonne nuit à tous
hisun
.*.

Merci, chère Hisun, pourtant il ne me fallait pas une traduction pour mieux comprende la signification de la citation dénommée - sans doute renfermante un sens profond. Celui-ci m'échappe toujours, non seulement en français mais encore en allemand. Tant pis, j'y vais réfléchir encore un jour ou deux ...

Une bonne journée - et à bientôt.

Shenaya

Chère Lalelu,

Il est vrai, le temps file .. désolé de te répondre seulement aujourd’hui – excuse-moi s’il te plaît ... mais tu sais la raison, n’est-ce pas !? - (devoirs de routine) - en outre le Français écrit n'est pas aussi facile que l'allemand

J’ais passé quelque jours à Berne avec mes petits enfants – mon fils m’avais appelé à l’aide. Il a eu des entretiens importants et sa femme de même. J’ai voyagé par le train car l’autoroute pour Berne est l’une des pires. Sur le chemin de retour quelque chose m’est arrivé pour la première fois dans ma vie. Parce que j’étais fatiqué, je me suis assoupi. Tout un coup j’ai entendu Zurich du haut-parleur, je me suis levé et descendit du train.

Mais, ce n’était pas Zurich, j’ai atterri à Olten. Mon Dieu, c’était pour rire et pleurer en même temps – j’étais en colère à propos de mon action irréfléchie

Je suis allée au bureau d’information. Un gentil officier m’a donné une carte comme accompagnement pour mon billet. En arrivant à Zurich j’ai enfermé mes bagages dans un casier et je suis allée à la Bahnhofstrasse me flâner et faire shopping. J’ai acheté un joli sac a main et des gants en cuir (petit consolation).. Dans le grand magasin Jelmoli quelqu’un me pousse de l’épaule ... c’était une amie très chère que je n’ai plus vue il y a une éternité !! La joie des retrouvailles était énorme

Au sujet de la différence entre les Grisons et (par exemple) des Zurichois c’est particulièrement le dialecte de la langue. Celles de Zurich est plus similaire à l’haut allemand. En outre les Grisons eux-mêmes sont conservateurs et un peu rigide/têtu alors que les Zurichois sont libéraux et ouverts à tous. Mais ne craignes rien, ils sont très amicaux auprès des touristes

À propos des deux femmes les quelles ont mangé des champions venimeux, je te conseille de ne pas lire tout dans le journal

Non, je ne connaissais pas Michael Fix et ce fut une mangue, je remarque maintenant. Il est très sympa et son jeu de guitare est tout simplement merveilleux. Je vais écouter ce vidéo (il y sont beaucoup – toute une chaîne) à nouveau, c’est fantastique. Je t’en remercie mille fois !!
Je comprends tout à fait ton mari – je t’assure, il a bon goût !!

voici une courte promenade à Zurich m’as-tu vu me flâner ?!

Au revoir à bientôt, chère Monika Lalelu – je te souhaite agréable moments ..

amicale
Sonja hisun
.*.

ps : Je demande gracieusement pardon pour des erreurs d’écriture possibles ..

Chère Sonja/Hisun

Tu n’as pas besoin de faire tes excuses. Moi aussi je ne suis non plus très travailleuse en écrivant des contributions françaises. Mais aujourd’hui j’ai une très bonne raison pour écrire : Je suis tellement courbaturée, que je préfère être assise sur une chaise - une bonne chance pour répondre à toi.

Tu voudrais savoir pourquoi je suis courbaturée ? Hier et aujourd’hui j’ai beaucoup travaillé dans le jardin. Chaque année c’est la même chose : au milieu d’Octobre il serait sensé de déraciner toutes les fleurs d’été et de préparer le jardin pour l’hiver ... et chaque année je dis à mon mari: « Mon Dieu, les fleurs sont toujours si belles. Il serait vraiment dommage les déraciner maintenant ! » . Alors, je ne commence jamais mes travaux de jardinage avant le premier froid. Naturellement : quand tout est mouillé et gelé je veux terminer ce travail désagréable le plus tôt possible – et la fin est connue ... chaque année ...

Parfois je suis un peu fofolle !!

Tu as raconté de ta malchance dans le train. D’abord je veux t’assurer que je comprends très bien ta fatigue après quelques jours avec tes petits enfants ! Il n’est pas étonnant que tu aies fait un petit somme ! Mais, comme tu as vu, quelquefois une malchance se révèle être un bonheur. D’abord tu as acheté des choses jolies et en outre tu as rencontré ton amie ! Quelle jolie surprise ! J’espère que vous ayez eu assez de temps pour une petite (ou longue) conversation et une tasse de café !

J’ai cliqué sur ton lien de Zurich – et voilà, j’ai vu te flâner à la « Bahnhofsstraße » la rue des très riches. Mais – sérieusement : Zurich semble être une ville très belle : élégant, pittoresque et chaleureux en même temps. Merci beaucoup pour le lien !

Je me souviens d’un vol pour New York qui était surbooké – mais après une heure de incertitude mon mari et moi avions pu voler dans la classe affaire. Pas mal !! Une chose qui semblait embêtante au premier regard était enfin très agréable.

De temps en temps on apprend par les médias qu’il s’est passé un terrible malheur. Quand même quelques personnes sont très heureux parce qu’ils ont manqué leur vol/ leur train, leur bus etc. C’est seulement pour ça qu’ils se sont survécus. Je pense que tout le monde a déjà fait l’expérience : « À quelque chose malheur est bon ».

Tu m’as fait rire en disant que les Grisons sont conservateurs et un peu rigides/têtus. Alors, c’est pourquoi je me suis senti chez moi en Grison. On dit la même chose des gens en « Hunsrück ». Mon mari et moi nous ne sommes pas nés en « Hunsrück », mais nous sommes venus ici il y a 44 ans pour des raisons professionnelles. Au début on ne connaissait pas de personne et on ne comprendrait même le dialecte. Il nous fallait quelques mois pour être acceptés dans le village et même plus de temps pour trouver de nouveaux amis. C’est vrai, les « Hunsrücker » ne sont pas tellement ouverts aux étrangers comme les « Rhénans » par exemple. Mais quand on a trouvé des amis, on peut s’appuyer sur leur amitié. Maintenant nous vivons ici pour la plus grande partie de notre vie et nous nous sentons bien là-bas.

Dans quelques jours en Allemagne on fête le Jour de la Saint-Martin. Les petits aiment le Martinszug avec leur Martinslaterne, le Martinsweck et le Martinsfeuer, les adultes mangent du Martinsgans et se rencontrent au Martinimarkt pour acheter ci et ça et pour boire un vin chaud etc.

Je n’ai pas trouvé la plupart des mots ci-dessus, ni chez leo ni dans mon dictionnaire. Alors, peut-être cette coutume n’est pas populaire ou même inconnue en France ?? Comment est-il en Suisse ? Est-ce qu’on fait chez vous des choses comparables aux coutumes en Allemagne ?

Alors, encore une assez longue contribution ! Je vais finir maintenant pour soigner ma courbature. J’espère que tu sois bien et je te souhaite beaucoup de moments heureux pendant ce mois pluvieux.

Amicalement - jusqu’à la prochaine fois !

Monika

P.-S. J’espère que tu aies eu beaucoup de plaisir en écoutant Michael Fix !

Chère Monika - Lalelu

Quelle plaisir de te lire !! Merci de ta grande contribution/réponse ..

Je ressens grande compassion à ta rigidité capturé, causé par hâtive jardinage et je te souhaite un prompt rétablissement et je t’en prie de prendre soin de toi-même. Tu sais, je n’aime pas le jardinage - sauf de maintenir et couper des roses. Mon mari a pris soin du jardin et moi du ménage .. bon arrangement n’est-ce pas !? Mais il était, il y a longtemps ..

Ne t'en fais pas.... je suis parfois un peu folle moi même.... ça rend la vie coloré

Pour vrais dire, mon amie (rencontré par hasard après l’histoire de train) un rendez-vous aura lieu, mais je ne sais pas encore quand.... nous avons pris contact par téléphone ..

Oui, c’est vrai, mauvais moments de la vie peuvent éventuellement se tourner en bonnes solutions ..

Alors les gens de « Hunsrück « sont identique des « Grisons » .. mon Dieu, alors tu as compris. Naturellement quand il s’agit des amis, on peut tout à fait compter sur eux ...

À propos St. Martin :

L’Oie Saint-Martin je sais de Tours en France, où le festival a lieu aussi le 11. Novembre ... sais-tu la légende Martin de Tours, laquelle devrait être connu dans le monde (presque) entier ..

St Martin de Tours est un véritable personnage de légende. Il est l'un des saints les plus populaires de France : des centaines de villages et d'églises portent son nom ; d'innombrables vitraux, sculptures, enluminures représentent la scène du partage de son manteau d'officier avec un pauvre.

St Martin, patron des ânes est né bien loin de Tours en Pannonie (ancienne région de l’Europe centrale sur le moyen Danube) aux alentours de l’an 317. Fils d'un officier de la cavalerie romaine, Saint Martin grandit dans la région de Pavie, en Italie où son père avait reçu quelques lopins de terre. A l'âge de 10 ans, Martin se présenta de sa propre initiative pour recevoir l'enseignement de l'église chrétienne mais ses parents, restés païens refusèrent son choix et, alors que le jeune homme ne rêvait que de vie monastique, son père l'inscrivit de force dans la cavalerie de l'armée.

C'est au cours du passage de sa cohorte romaine dans les environs d’Amiens (où il fut sans doute baptisé en 339) que se situe la plus populaire anecdote de la vie de Saint Martin.

Agé alors de 18 ans, il faisait route à cheval quand il rencontra un mendiant, pauvrement vêtu dans le froid hivernal. Dégainant son épée, il tailla en deux sa cape pour en donner la moitié au pauvre .
Ce geste de couper une cape en deux parties pour n'en donner que la moitié peut sembler curieux, mais il faut savoir que tout militaire romain devait payer la moitié de son uniforme tandis que l'autre moitié restait propriété de la cavalerie. Saint Martin ne pouvait donc pas s'en défaire sans courir le risque d'être accusé de détourner les deniers publics.

On peut penser que ce geste, répondant aux principes qu'il avait appris dans l'évangile, était aussi en quelque sorte une manière de tourner en dérision les principes militaires auxquels il était astreint contre son gré .
Selon la légende, lorsque Saint Martin mourut en novembre 397, sa dépouille fut ramenée à Tours le long du fleuve et sur son passage, les arbres se mirent à fleurir. Depuis, chaque année à cette période, le temps se radoucit l’espace de quelques jours, c’est ce que l’on appelle “l’été de la Saint-Martin” pendant lequel sont allumés les fameux “feux de la Saint-Martin”.

Toute une légende a été associée à Saint Martin générant un grand Pèlerinage médiéval et auquel s'est associé l'installation et le développement de la royauté en France. Le Pèlerinage sur son tombeau était un des plus renommés de la Chrétienté et la Basilique construite au dessus de ce tombeau une des plus grandes de l'occident chrétien. Le pèlerinage s'étendait à l'Abbaye de Marmoutier et à Candes où il est mort.

Au Moyen-Age, la ville était un centre religieux important à cause de ce pélerinage qui a contribué à l'importance de la position historique de la ville de Tours pendant cette période.

http://www.francebalade.com/tours/stmartin1.jpg

Saint Martin et le mendiant de El Greco

encore la légende de Saint Martin

Pourquoi je raconte tous ? C’est parce que j’ai de bons inoubliable souvenirs de cette ville.

Saint Martin en Suisse :

Le Gansabhauet à Sursee / Lucerne – Lac des Quatre Cantons
... la ville natale d’origine de mom père ..

Le jour de la Saint-Martin (11 novembre)

La bourgade lucernoise de Sursee connaît et perpétue une tradition unique en Suisse et qui, par conséquent, attire de très nombreux spectateurs. Le jour de la Saint-Martin (11 novembre), une oie morte est suspendue par la tête à un fil sur une scène devant l'Hôtel-de-Ville.

De jeunes garçons tentent alors, l'un après l'autre, selon un ordre établi par tirage au sort, de lui trancher le cou au moyen d'un sabre émoussé. Pour ce faire, ils portent une longue robe rouge pourpre, un masque en forme de soleil et un bandeau sur les yeux. Comme un seul coup est permis, les tentatives sont parfois nombreuses jusqu'à ce que l'oie tombe sous les applaudissements du public. Des concours d'enfants ont lieu en intermède. Ces derniers grimpent à un mât de cocagne pour attraper les cadeaux qui y sont accrochés, font une course en sac de jute ou encore des concours de grimaces.

Les jeux d'enfants sont connus depuis 1880 environ, mais l'origine du Gansabhauet se perd dans la nuit des temps. Le premier document date de 1821. Il pourrait s'agir de distractions en relation avec le payement d'une redevance aux seigneurs. Cette coutume est une survivance d'un jeu avec des volatiles autrefois très répandu en Europe. Depuis 1997, la manifestation de l'après-midi est suivie le soir d'un cortège de lumières traversant la vieille ville.

l’image de la Gansabhauet

Et Saint Martin dans l'Ajoie,

région au nord du canton du Jura en Suisse, une ancienne tradition est perpétuée chaque année lors du deuxième dimanche après la Toussaint (mi-novembre) : la fête de la Saint-Martin. Il s'agit d'une fête de la table qui célèbre la fin des travaux dans les champs et dont les nombreux plats sont essentiellement à base de cochon.
La Saint-Martin (11 novembre) représente la fin du cycle agricole annuel. C'est à cette date que se paient les baux ruraux et que se règlent les dettes. Toutes les récoltes sont rentrées, et les porcs sont gras. Mais la mauvaise saison qui s'annonce va rendre difficile leur nourrissage : on n'avait autrefois guère de réserves, point de restes de repas, ni de petit-lait en hiver : c'est donc le temps de tuer ce cochon. Mais si une partie peut être conservée par salaison, séchage et fumage, diverses parties de l'animal demandent à être consommées tout de suite faute de moyens de conservation. De là vient le pantagruélique menu de la Saint-Martin.

Voilà ma contribution à Saint-Martin

Hier j’au reçu un cadeau inattendu: un parfum français - Ame Toscane - sa description :
« Ame Toscane est un hymne olfactive à la beauté des femmes –
une caresse veloutée et sensuelle qui révèle une élégance radieuse »

Je suis accro aux parfums raffinés .. sans une trace de parfum je ne vais jamais à travers mes jours .. une de mes petites faiblesses

Je t’assure j’ai beaucoup de plaisir à écouter Michael Fix

Oh mon dieu, maintenant, j’ai beaucoup écrit

En te souhaitant un bon week-end je dis au revoir et j’espère bien que tu sois tout à fait guéri ..

Amicalement et à la prochaine - un jour !!
Sonja
.*.

Chère Sonja - Hisun

Merci beaucoup pour ta loooongue réponse, qui est tellement détaillée! Je l’ai lu avec beaucoup d’intérêt !

Entretemps ma courbature est de l’histoire ancienne et je suis sure qu’elle ne reviendra jusqu’ au printemps, parce que je peux profiter des mois sans jardinage.

Mon mari ne travaille beaucoup dans le jardin. Tant mieux !! Un jour j’ai fait des courses. Quand je suis revenue, mon mari me racontait plein de joie qu’il avait désherbé toutes les mauvaises herbes dans le jardin – un travail que je n’aime pas du tout. Naturellement j’étais très ravie – jusqu’au moment où j’ai noté ce qu’il avait fait : Il avait désherbé toutes les petites marcottes que j’avais plantées à la veille.

Tu as donné beaucoup d’informations du St. Martin. C’est formidable – je t’en remercie beaucoup ! J’ai connu cette légende mais pas en détail. Maintenant je suis très bien informée.

J’ai cliqué tous les liens, j’ai regardé les peintures et lu les informations du "Gansabhauet à Sursee".

Mon Dieu ! … À vrai dire : je n’aime pas cette tradition. Je sais : je n’ai pas le droit de dire ça, mais je ne veux pas te mentir. Je déteste la violence et la brutalité sous toutes leurs formes. Naturellement j’ai compris que l’oie est morte et ne souffre pas de ce spectacle. Quand même j’ai pitié de la pauvre oie. Tu vois : je suis vraiment un peu folle (et sentimentale), alors, excuse-moi si je ne peux pas apprécier cette coutume - bien que cette spectacle ait lieux dans la ville natale de ton père.

D’ailleurs : je déteste aussi tous les jeux cruels qui sont à la mode aujourd’hui ; je ne voudrais jamais participer à un jeu comme ça. Pour moi « Gansabhauet » est à peu près la même catégorie de « jeux ». Quoi qu’il en soit : je suis sure que les Suisses ont aussi beaucoup de coutumes aimables !

Un cadeau pour le jour de St. martin ?? Ah oui, j’aimerais ça aussi !!! J’adore les beaux parfums !! Au moment « Idole » d’Armani est mon favori, mais dans le flacon il n’y a qu’un tout petit reste – alors : il me faut aller dans une parfumerie pour humer les odeurs précieux et pour choisir mon parfum préféré pour les mois prochains !

Demain, tôt le matin, je vais aller à Strasbourg (225 kilomètres d’ici) avec mes camarades du cours de français pour visiter le marché de Noël. Nous irons en car et reviendrons le même soir à une heure tardive. La prévision météorologique n’est pas très bonne : le ciel sera gris et peut-être il y aura un peu de la pluie. J’espère que les météorologues se trompent ! Au moins il ne fera froid !

Chère Hisun, je te souhaite un bon dimanche et beaucoup de moments heureux dans la semaine prochaine !

Amicalement, Monika

Chère Monika – Lalelu

Quel plaisir de te lire .... je te remercie beaucoup de ta gentille réponse, la qu’elle je n’ai remarqué précédemment

Excuse bien, que j’ai agi de cette manière en racontant l’histoire de « Gansabhauet » - mais c’est une tradition ancienne qu’au fond je n’aime pas – n’en parlons plus.

Ton mari est un petit joker de couper/désherber les petites marcottes ... mais j’ai dû sourire quand même

Et, tu t'est amusé à Strasbourg aux marché de Noël le 25 du mois passé ? J’ai remarquée que tu es souvent absent ....... et je me suis dit : « elle a bien raison, si seulement elle est en bonne santé »... il faut en profiter tandis qu’on le peux .. je le fais également.

Mon amie des Etats-Unis est venu à Zurich pour une dizaine de jour et nous y avons eu rendez-vous le 30 novembre. Nous avons passé un bel après-midi avec un échange « très coloré » y compris des informations directes de tout se qui se passe en Amérique - Les gens sont mécontents ...

En passant la gare de Zurich je suis -contre tout attente- tombé dans le hall sur un petit marché de Noël. Il était bien joli, donc je veux y aller encore une fois -en fait jeudi prochain avec ma sœur. Sur un stand j’ai trouvé les meilleurs « Mohrenköpfe » de ma vie........... J’en y veux encore acheter et surtout demander l’adresse de ce maître pâtissier de ce chef-d’œuvre

Chère Lalelu, je te souhaite de beaux moments de joie pleinement. mais aussi des moments de silence... et finalement un merveilleux Noël que j’appelle aussi fête de mille lumières ..

Au revoir à la prochaine !! J’aimerai tant qu’on puisse croire à une paix mondiale

Salutations cordiale
Sonja hisun
.*.

Chère Sonja – Hisun,

Le réveillon est proche et je n’ai pas encore raconté du marché de Noël à Strasbourg. Il est grand temps de faire ça ! Autrement Noël sera passé ...

Nous sommes arrivé à Strasbourg à dix heures le matin et avons commencé notre tour avec un café dans un petit café chaleureux. Parce qu’il ne faisait pas froid il y avait assez de gens qui étaient assis au-dehors ... et ça à la fin du mois de Novembre !!

Strasbourg(lalelu)


Après le café nous sommes allés à la cathédrale en passant beaucoup de jolies maisons à colombage qui étaient décorées pour Noël. La décoration nous a étonné : souvent nous avons vue des ours et des autres peluches ou des pains d’épice, qui étaient fixés aux façades.

Strasbourg(lalelu)

Strasbourg(lalelu)

Strasbourg(lalelu)

Strasbourg(lalelu)


Strasbourg(lalelu)


Autour de la cathédrale il y avait un de 7 marchés de Noël avec des stands qui ont offrit les choses qu’on trouve aux toutes les marchés de Noël – alors rien de particulier, mais l’atmosphère était très jolie.

Strasbourg(lalelu)


Strasbourg(lalelu)


Strasbourg(lalelu)


Nous avons voulu visiter la cathédrale aussi mais il n’était possible parce qu’on a célébré une messe. C’est pourquoi nous avons cherché et trouvé un joli restaurant avec des spécialités d’Alsace où on nous a servi un repas délicieux.

Après il y avait encore assez de temps pour visiter quelques des autres marchés, pour manger un crêpe, un petit gâteau ou des (est-ce que tu peux le deviner ??) … OUI !! des marrons et pour boire un vin chaud.

Strasbourg(lalelu)


Strasbourg(lalelu)


Après 16 h la nuit tombait ce qui faisait une très jolie atmosphère.

Strasbourg(lalelu)


Strasbourg(lalelu)


En résumé notre petit tour de Strasbourg nous a plu et c’est pourquoi nous avons décidé de visiter Strasbourg encore une fois pendant trois jours pour connaître les curiosités.

Tu as raconté d’un petit marché de Noël à Zurich et de ces « Mohrenköpfe ». C’est une mémoire de ma jeunesse. Je les ai adoré, mais entre-temps je les trouve souvent très, très doux. Quand même je ne peux pas toujours résister à la tentation. De temps en temps je mange un ou deux – et ça suffit pour longtemps.

Tu sais, qu’il ne faut pas les appeler « Mohrenköpfe » en Allemagne, parce que c’est discriminant??? Il nous faut dire « Schaumküsse ». Alors, pour moi c’est ridicule. Je ne voudrais jamais insulter un homme à cause de la couleur de sa peau, mais en disant « Mohrenkopf » je ne pense pas à la peau de quelqu’un....

Chère Sonja, mes meilleurs vœux pour Noël et la nouvelle année à toi et à tous qui lisent ici. Je vous souhaite une paisible fête de Noël et une très bonne année 2013, pleine de bonheur !

Lalelu - Monika

Âllo hisun, âllo lalelu, âllo les autres lectrices et lecteurs de ce "thread",

j'ai hésité à écrire assez longtemps, parce que c'est la première fois, que j'ose m'attaquer à qc. comme ca. (Où je trouve la cédille sur la claviature ?)

Mais ayant lu toutes les 32 pages j'ai remarqué, que seulement deux ou parfois trois ou, plus que parfois, quatre personnes prennent part à ce poste. Je trouve, c'est dommage ! En plus il n'y a qu'un homme ici !

Alors, on y va !

J'habite le Sarre du nord, près de ... euh près de quoi? Il n'y a pas de villes dans le nord de Sarre, seulement des villages. Trèves, oui, n'est pas loin, mais Trèves n'appartient pas à la Sarre mais à la Rhénanie-Palatina, tant pis. J'ai lu, lalelu vis à Simmern, c'est juste? Bien, les régions se ressemblent.
À propos Simmern: j'avais une caravan à Spabrücken, pas si loin de Simmern. Mais, cette une autre histoire.
Je suis marié, j'ai deux enfants adultes, qui n'habitent plus ici, pour compenser ma femme et moi, eux, ont quelques chiens. Ils viennent des sociétés protectrices des animaux en Espagne et en Allemagne. Quelques chiens ? Oui, quelques. Mais je ne veux pas en parler Ah, il y a aussi un chat.

Qu'est-ce que j'aime ?

La langue francaise (zut ! Où est la cédille ? ) Je l'ai apris à l'école, est maintenant, ne pas ayant tant de travail qu'autrefois, je veux m'en souvenir et peut-être mélioriser mes connaissances.
Puis la nature bien sûr. Le printemps, l'été, l'automne. Mais il ne me faut pas l'hiver. Il fait froid, j'ai froid ... brrrr.
Je suis interessé à la politique. Parfois. Parfois cela est si terrible, que je n'en veux pas écouter qc.
Et, enfin, malgré ce soit pas qc. d'interessant pour les dames je m'ai acheté une vielle moto l'année dernière. Non, non, pas avec beaucoup de CV, seulement pour rouler un peu. Pour des hommes vieux ...

Eh bien, cela suffit je pense pour la première fois. Si vous voudriez répondre, ce serait formidable.
À la fin encore une prière:
Vous avez trouvé certainement des fautes. Nombreux fautes je crains. N'hésitez pas de me dire cela. Je voudrais mélioriser.

Amicalement

Harold