Français But de ce forum 'discuter en Francais'

Bonsoir mes dames (et messieurs)!

Permettez que je me (re-)présente,ayant déja participé l´anneé précédente.
je suis en train de lire et de relire,très intéréssant!!!
Pour des raisons privées,j´étais absent pendant un certain temps,mais maintenant
j´éspère re-participer au forum.
Ayant vu les dernieres pages,j´ai admiré les belles photos de fleurs et de plantes!
je suis très content que spécialement lalelu est encore la,merci encore und fois pour les réponses à l´époque!
A tout le monde--une bonne nuit--et à la prochaine!
canello

Bonjour Canello

C’est bien que tu soit revenu à participer à ce Forum.

Soit le bienvenu

Salutations et à la prochaine

Hisun

Merci beaucoup,hisum

Bonsoir Canello

Voilà j’y suis, comme promis il y a quelques jours.

Tu a mentionné dans un thread que tu sais la France en raison
de lien familiaux. Est-ce que tu y a vécu longtemps et si oui,
dans quel endroit tu y vivais et quel impression a tu sur la vie
en France et sur le pays ?

Moi, je sais la France cause j’ai vécu de nombreuses années
dans les Corbières dans l’Aude, 20 km de Narbonne en Montagne.
C’est une des plus belles région en France de mon avis. La beauté
du paysage, les longues plages de sable et l’infini horizon de la mer.
Je me souviens avec plaisir, surtout ce temps d’été ou nous sommes
allés à la plage à cinq heures du matin. Le soleil se levant à la plage
déserte. Quel plaisir aller à pieds nus dans la sable près de l’eau
ondoyantes. Moments inoubliable !!






Les Corbières


Connais-tu la Cité de Carcassonne ? Elle est un ensemble
architectural médiéval que se trouve dans la ville française
de Carcassonne dans l’Aude, région du Languedoc-Roussillon.
Elle est située sur la rive droite de l’Aude, au sud-est de
la ville actuelle. Cette cité médiévale fortifiée, dont les
origines remontent é la période gallo-romaine, doit sa renommée
à sa double enceinte, atteignant près de 3 km de développement
et comportant cinquante-deux tours qui domine de manière
spectaculaire la vallée de l’Aude. La Cité comprend également
le château comtal et la basilique Saint-Nazaire.

Il est dit, que la Cité est la seule ville médiévale en Europe
qui est habitée et de nos jours dispose de 229 habitants.
La Cité est, depuis 1997, classée au patrimoine mondial de
l’UNESCO. Le château comtal, les fortifications, et les tours
appartiennent à l’état et sont gérés par le centre des monuments
nationaux, tandis que les lices et le reste de la Cité font partis
du domaine municipal.

De nos jours, à l’intérieur de la Cité, la vie quotidienne n’est
pas toujours facile. Les ruelles sont étroites, difficiles d’accès
et les habitations sont vétustes, mais l’authenticité des lieux
attire de nombreux visiteurs. La Cité possède plusieurs hôtels,
dont l’hôtel de la Cité (un hôtel de luxe), une auberge de jeunesse,
et de nombreux restaurants et boutiques de souvenirs.





La Cité de Carassonne


Nous y étions souvent à flâner et dîner avec nos visiteurs suisse
et tous étaient enthousiastes. Aussi des moments inoubliables.

Peut-être tu connais la légende du nom Carcassonne déjà, et si non,
je la raconterai une autre fois.

Je me demande depuis un moment : où est Lalelu ? Elle à écrit
si souvent et maintenant il est grand silence. Pourquoi ?!


Au revoir Canello, je te souhaite ainsi gu'à vous tous une bonne nuit


Hisun
.*.

Chère Hisun!
Merci beaucoup pour ton gentil message,avec des images merveilleuses,
cela m´a très touché!
Alors ,les Corbieres,je ne les connais malheureusement pas si bien,
mais j´y suis passé deux fois,en allant en Espagne,et en en revevenant.
Très beau paysage!
Il en est de même avec cette formidable ville de Carcassonne,une fois
un passage,une autre fois un petit arrêt,pour un café,quelle belle
ville! Non,je ne connais pas l´origine du nom......?
Mes racines francaises....
Je suis né pendant la guerre ,en 1944.Histoire peu commune....
Mon père.officier de la Wehrmacht,est passé ,dans l´offensive de
mai 40.a Sarrebourg,en Lorraine...tu connais? La,il a fait connaissance
de ma mère....et puis...et puis...wo die Liebe hinfällt....
Un peu plus tard,nous avons muté en Sarre,la j´ai grandi...
J´ai une grande famille francaise dans cette région,presque 40 memmbres,
avec lesquels j´entretiens de très bonnes relations,jusqu´aujourdhui!
La femme de l´un de mes cousins vient de SUISSE,de la région de Bern...
Lalelu m´a écrit,il y a 3 semaines,qu´elle passe des vacances en SUISSE!,
et qu´elle se ré-manifesterait fin aout.....
Voila.... Encore une fois grand merci,très bonne journée,
et,à la prochaine...GRUEZI!
michael-canello

Chèrs amis,

me voilà de nouveau. (Canello : fin de juillet – pas fin de août ! )

Oui, Hisun, c`était pour longtemps que je n`aie pas écrit dans ce forum français. Alors – à vrai dire : J`étais assez démotivée, parce que l`écho ici était peu abondant. C`est pourquoi, moi aussi, j`avais la flemme d`écrire. Quoi qu`il en soit, je me réjouirai si les contributions seront plus nombreuses à l`avenir.

Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue à Canello. C`est très bien que tu as retrouvé dans notre petite « fraction française » !

J`ai lu ce que tu as raconté sur ta famille. Il est intéressant d`avoir des racines et des parents dans deux pays et de connaître les différences dans les cultures. C`est la même chose avec mon mari. Sa tante est mariée avec un Anglais et chaque fois quand nous passons nos vacances en Angleterre, nous visitons la famille qui entre-temps est devenue assez nombreuse.

Chère Hisun, nous avons passé de bonnes vacances en Suisse ! Merci beaucoup encore une fois pour me tuyauter !

Tu vis dans un pays merveilleux ! J`ai surtout aimé le magnifique paysage : la haute montagne, les routes de col avec une vue splendide, les grands et moins grands lacs pittoresques et les petits villages. Naturellement nous avons aussi visité plusieurs villes, mais mon mari et moi, nous avons préféré la nature.

Malheureusement la météo dans la montagne à Graubünden était capricieuse. Il ne pleuvait pas beaucoup, mais souvent il était nuageux et un vent frais soufflait. Quand même nous étions en route presque chaque jour pour connaître la région de Graubünden et les curiosités dans un rayon de 100 kilomètres. Je ne peux pas énumérer tout – seulement quelques exemples : Chur, Vierwaldstättersee, Bellinzona, Lugano, Locarno, Luzern. Il était intéressant de visiter les villes, mais ils étaient très touristiques. Comme j`ai déjà dit : mon mari et moi aimons mieux le merveilleux paysage.

Pour vous donner une impression du temps à Sedrun j`insère quelques images. Je les appelle :

« 2012, Été à Sedrun »


C`était vraiment une expérience spécial pour nous ! Faites attention à l`heure ! J`ai pris la photo première à 11.55 h et la photo dernière à 13.01 h.

Pour aujourd’hui je dis « au revoir » à vous tous !

Amicalement Monika

Sommer in Sedrun(lalelu)


Sommer in Sedrun(lalelu)


Sommer in Sedrun(lalelu)


Sommer in Sedrun(lalelu)


Sommer in Sedrun(lalelu)

Merci,Lalelu,extrèmement heureux de te "revoir"!!!
Oui,effectivement avec la date de ton retour,je me suis gouré,mais dans le
bon sens,tu es- déja- de retour....
Cést interessant d´ avoir des racines bi-nationales,mais tu peux t`imaginer
qu´en 44, ce n´était pas forcément le meuilleur choix!..en France ,on dirait,
"ouaih,qu´est-ce-tu-veux,c´est la vie...." eh,oui...
Tu devrais le savoir, est-ce-que c´est vrai,qu´en Angleterre,comme invité,
on ne devrait jamais parler d´argent ?......
C´est bien,que vous avez passé de belles vacances in der Schwyz! Très belles
images,formidable!...Je connais assez bien le pays,la seule région,ou je
n´érais pas encore,ce sont (la,ou tu etais) les grisons.Une fois ,passant par
Chur,pour aller en Italie,j`ai passé â coté.....
Voila,j`en resterai la pour aujourd´hui,....il fait assez chaud,chez vous aussi,
c´est sur! Je savais ,ou tu vis,mais je ne m´en souviens pas....au nord de moi?
Allez,bon weekend,au plaisir de te "relire"
salutations amicales
michel-canello

Grüezi cher Michael Canello

Merci beaucoup pour ta gentil réponse « en post-tournage »

Et merci de ton « histoire » vraiment peu commune.
Comment te sente-tu ? Plutôt Allemand ou plutôt Français ?
Ou te sente-tu comme si tu avait deux âmes dans ton sein ?

J’ais passée Lorraine (Lothringen) et Sarreebourg
(chef lieu en Moselle) code 57 aussi notion sur la plaque d’auto.
Très intelligent des Français. Les 75 sont des Parisien, je souris
quand je passe sur l’autoroute un 11 (l’Aude), 57 ou 75 jaune ..

Tu est alors un Sarrebourgois de naissance (sympa) ..
Je me souviens tout à coup de la chanson
« j’ai passé par la lorraine avec mes sabot... »
et en outre j’aime la Quiche Lorraine

Je connais également Metz avec (son grand histoire) –
le temple et le jardin d’Amour (au lieu d’un ancien bastion) ainsi que
la porte Serpenoise et la cathédrale m’ont impressionnée.

Je connais beaucoup d’endroit en France puisque nous l’avons
visité en auto encore et encor - j’aime ce pays.
On y trouve tout – de beaux paysages – de montagnes et
rivières – magnifique bâtiment – forêts de châtaigniers
et ne pas oublier les vaste plages de la mer à la fois au
nord et au sud...

Et voici la légende de Dame Carcas, que je connais d’un
prospect reçu lors d’une visite de la Cité :

Elle tente d’expliquer l’origine du nom de la Cité Carcassonne.
L’armée de Charlemagne était aux porte de la Cité aux prises de
Sarrasins. Une princesse était à la tête des chevaliers de la Cité
après la mort de son mari. Il s’agit de la Princesse Carcas.
Le siège dura 5 ans.

Mais au début de la sixième année, la nourriture et l’eau
se faisaient de plus en plus rares. Dame Carcas voulut faire
l’inventaire de toutes les réserves qu’il restait. Les villageois
lui amenèrent un porc et un sac de blé. Elle eut alors l’idée
de nourrir le porc avec le sac de blé, puis de précipiter depuis
la plus haute tour de Cité au pied des remparts extérieurs.

Charlemagne et ses hommes, croyant que la Cité débordait
encore de vivres au point de gaspiller un porc nourri au blé,
leva le siège. Voyant l’armée de Charlemagne quitter la plaine
devant la Cité, Dame Carcas rempli de joie par la victoire de
son stratagème décida de faire sonner toutes les cloches
de la ville. Un des hommes de Charlemagne s’écria alors :
« Carcas sonne ! », créant ainsi le nom de la ville.

Enfin, c’est un légende – Dame Carcas est un personnage
purement imaginaire. La Légende fut écrite par Jean Dupré
au XVIeme siècle. Charlemagne n’a pas fait siège de Carcassonne,
son père Pépin le Bref l’ayant déjà pris aux Sarrasins en 759.
Il existe une auberge de Dame Carcas dans la Cité.
À l’entrée du pont-levis, le buste de Dame Carcas accueille
les visiteurs.

Voilà la légende racontée comme conte de fée

Le savais-tu que plusieurs films de cinéma ont été tournés
à Carcassonne, autour de la Cité, car elle offre un décor
de cinéma du Moyen Âge presque parfait. Par exemple
« La Merveilleuse Vie de Janne d’Arc » en 1929 de
Marco de Gastyne et
« Labyrinthe » en 2011 d’après le roman de Kate Mosse :
l’histoire du destin croisé de deux personnage (sur le thème
d’une quête du Graal), Alaïs et Alice, toute deux issues d’une
époque différente. Lui vit au XIIIeme siègle. en pleine période
des croisades et elle va recevoir un manuscrite des mains de
son père lui donnant ainsi la responsabilité d’un savoir secret
s’y trouvant. Alice, pour sa part, va, pendant des fouilles à
Carcassonne en 2005, découvrir un texte écrit dans une langue
ancienne, qui l’entrainera dans une aventure historique.

Je n’ai pas vue ce film, mais peut-être on le trouvera un jour
dans un TV programme.

- -

Chère Lalelu, quel plaisir de te lire de nouveaux. Ta présentation de
Sedrun en compagnie de tes photos étonnantes m’a très touchée.

Ah oui, les températures en suisse jouent souvent fou ..
C’est peut-être ainsi avec nous - les Suisses

Merci beaucoup de ta contribution formidable, je suis ravi,
à bientôt

--

Demain je m’en vais au « Toggenburg » chez ma fille pour quelque jours.


Je vous souhaite – Michael Camillo et Lalelu - ainsi qu’à tous les
amis de ce forum français un week-end magnifique plains des
moment heureux.

Salutations amicales et à bientôt !!

Hisun Sonja
.*.


PS Michael Canello



je l'aime encore

Bonsoir Hisun! !

Eh oui,on a parfois des problèmes dans des familles "mixtes" mais ,
quand on réalise,que les lorrains de cette region ont eux-mêmes un problème,
comme les alsaciens,avec leur bi-culturalité (mer redde französisch unn denke
ditsch...oder umgekehrt )Disons,que je suis allemand avec la notion de mon
premier amour-la douce France!
Merci beaucoup pour ce merveilleux récit sur l´origine de " Carcassonne"
belle légende...
Ton Teddy est adorable...il est pratiquement â coté de ton coeur,et dans ton
coeur!
Pour ton séjour---comme on dit ici...Gute Zeit! et a bientot ...
Salutations amicales,
michel-canello

Chère Hisun, cher Canello,

quel surprise plaisante de recevoir vos réponses si vite! Je vous en remercie beaucoup ! Après j’étais occupée pendant le week-end, je voudrais vous répondre maintenant.

Oui, Canello, je comprends bien les difficultés, qui avaient « les Allemands » en Europe à la fin de la guerre et dans les années après. Ça vaut aussi pour les enfants avec seulement un père ou une mère allemand. Je sais, qu’il était la même chose en Angleterre. La tante de mon mari n`était pas intégrée dans sa nouvelle famille anglaise à bras ouverts et elle a été vu d’un mauvais œil par beaucoup des Anglais.

Même les trois filles – nées après 1950 – devraient subir la méfiance envers les Allemands. Comme conséquence elles refusaient de parler l’Allemand, bien que sa mère le leur voulait apprendre. Alors, heureusement aujourd’hui c’est « water under the bridge ». Je ne connais pas la France très bien, mais j’espère que ce soit pareil là !

Canello, je ne suis pas sure si j’ai compris ta question concernant l’argent. Qu’est-ce que tu veux savoir exactement ? En général tu peux parler/discuter de tout - aussi de l’argent - en Angleterre, mais naturellement comme invité il ne faut jamais demander, combien l’hôte a payé pour le repas etc. C’est la même chose comme nulle part ailleurs. Est-ce que ça ce que tu a voulu savoir ?

Oui, je vis un peu au nord de toi : à Simmern dans le « Hunsrück ». Il y a quelques temps il me fallait écrire un mémoire pour mon cours de français : informations concernant Simmern et la région. Peut-être c’est intéressant pour toi et les autres qui lisent ici; alors je vais le faire paraître ici dans quelques jours.

Chère Hisun, j’ai lu avec plaisir la légende de Carcasonne. Merci beaucoup pour la raconter à nous !

Je regrette vraiment que mon mari n’est pas très intéresse de voyager en France (parce que son français est même plus pauvre que le mien ). Il aime de prendre contact avec les habitants de nos pays touristiques et ça ne marche pas très bien pour lui en France.

D’ailleurs : nous avons parlé avec beaucoup de Suisses. Je pense la plupart d’eux est assez normal – pas si fou comme tu as dis.

Mais ils m’ont fait rire plusieurs fois. Quand ils ont remarqué pendant une visite guidée qu’il y avait des Allemand, ils ont demandé : Est-ce qu’il faut parler « Hochdeutsch » ? Pour moi la « Suisse Hochdeutsch » est très charmant, mais loin du « Hochdeutsch Allemand ». Quand même il était plus facile à comprendre que « Switzerdütsch ».

Est-ce que tu comprends « Räteromanisch » ? Nous avons demandé une dame d’avoir une conversation avec sa petite-fille pour nous. Les deux étaient très gentilles, ont ri et ont exaucé notre demande. Nous n’avons rien du tout compris.

J’espère que tu passes un temps agréable avec ta fille et que tu reviennes bien reposée chez toi !

Adieu à vous, Hisun et Canello, et à tout le monde! À la prochaine fois !

Cordialement, Lalelu/Monika

Chère Lalelu-Monika !

Oui,effectivement,si l´on est ressortissant d´une famille mixte,dans ou après
une guerre,et que l`un des parents appartient au pays " enemi "...c´est toujours
difficile ! Mais finalement,c´est un peu normal.Même,s´il s´agit du marriage ou
de l´union avec un vainceur,dans le pays du vaincu...tu connais surement des cas.
ou des allemandes ce sont marrié avec des américains,après la guerre.Pas tout le
monde trouvait ca bien,surtout,si c´était un Noir!
Ma situation n´était pas si grave,parceque la famille de ma mère etait très reli-
gieuse,une assemblée genre pietiste,qui pratiquait "l´amour du prochain " très
stricte,donc mon père et moi n´ont pas subi de haine, au contraire...
En plus,dans cette région,on parlait encore l´allemand (a l´´epoque,aujourd´hui
moins).
Avec ma question sur l´Angleterre,...on m´a raconté,que si l´on est invité dans
une famille anglaise,on ne devrait pas discuter d´argent...forget about it....
Simmern ...je connais assez bien,ayant grandi en Sarre.J´ai fait des petits
voyages dans la région,a Kastellaun,plusieurs fois a Koblenz,a Wittlich,Traben-
Trabach...plusieurs fois ,je suis passé par Simmern,une fois nous avons mangé
la-bàs.Un ami de moi ( je le connais depuis plus de 50 années ,nous venons du
même coin de la région de Saarbrücken ) vit depuis de longues années a Trier
(depuis 30 ans,aussi longtemps ,que je vis en Baden )avec cet ami,nous avons
fait des tours,aussi a Simmern...
Connais-tu la série de télévision "Heimat" ? elle joue à Woppenroth,dans votre
coin.J´y suis une fois allé,parceque le film me plaisait si bien...je connaissais
un des acteur...
Bon,ca suffit pour ce soir...Ca m´a fait grand plaisir de te lire dans le Thread,
très très bien !
Au plaisir de te relire bientôt,
salutations amicales
Michael-canello