Français But de ce forum 'discuter en Francais'
Chère Hildegard,
merci beaucoup pour tes informations. Maintenant nous savons un peu de toi.
Pour moi il était intéressant de connaître que tu viens de Hannover, ce que je connais bien. Ma sœur vit là et j’y suis été assez souvent. J’aime cette ville parce qu’on y trouve tout: la culture, les monuments, les grandes magasins, la nature (Eilenriede, Maschsee, Leine, Zoo). Moi, je vis à la campagne et c’est pourquoi j’aime profiter de tout ce qu’on trouve dans une grande ville - et en même temps il n’y pas seulement des bâtiments, mais aussi beaucoup de verdure. Je pense que je connais la plus grande partie des curiosités de Hannover et les jolis endroits dans la nature aussi.
Dans quel quartier de Hannover est-ce que tu as vécu? Ma sœur vit à List, dans la Grünewaldstraße, seulement deux minutes à pied pour aller dans la Eilenriede. La grande rue Podbi est deux minutes à pied dans l’autre direction.
En regard de Paris, Hannover est seulement une petite ville, mais je trouve qu’elle a beaucoup de charme et d’intimité. Non? Tu connais tous les deux, alors tu dois le savoir. Est-ce que tu viens souvent à Hannover?
Tu as dit que tu aimes jardiner. Quel malheur que tu ne vis pas près de moi. Tu pourrais jardiner dans mon jardin aussi. J’aime beaucoup les jolis jardins mais je n’aime pas du tout jardiner. Je dis toujours: « Quand le bon Dieux a donné les gènes pour jardiner il m’a oublié ».
Entre-temps le petit livre « Französisch im Berliner Jargon » est arrivé mais je n’avais pas encore le temps pour le lire. Durant la semaine chez ma fille j’étais très occupée pendant la journée et trop fatiguée pendant la soirée. Je vais le lire bientôt.
Je pense deux contributions françaises ce soir suffirent pour ma pauvre tête. C’est pourquoi je vais finir maintenant.
Je souhaite une bonne nuit à toi aussi.
Amicalement Monika
merci beaucoup pour tes informations. Maintenant nous savons un peu de toi.
Pour moi il était intéressant de connaître que tu viens de Hannover, ce que je connais bien. Ma sœur vit là et j’y suis été assez souvent. J’aime cette ville parce qu’on y trouve tout: la culture, les monuments, les grandes magasins, la nature (Eilenriede, Maschsee, Leine, Zoo). Moi, je vis à la campagne et c’est pourquoi j’aime profiter de tout ce qu’on trouve dans une grande ville - et en même temps il n’y pas seulement des bâtiments, mais aussi beaucoup de verdure. Je pense que je connais la plus grande partie des curiosités de Hannover et les jolis endroits dans la nature aussi.
Dans quel quartier de Hannover est-ce que tu as vécu? Ma sœur vit à List, dans la Grünewaldstraße, seulement deux minutes à pied pour aller dans la Eilenriede. La grande rue Podbi est deux minutes à pied dans l’autre direction.
En regard de Paris, Hannover est seulement une petite ville, mais je trouve qu’elle a beaucoup de charme et d’intimité. Non? Tu connais tous les deux, alors tu dois le savoir. Est-ce que tu viens souvent à Hannover?
Tu as dit que tu aimes jardiner. Quel malheur que tu ne vis pas près de moi. Tu pourrais jardiner dans mon jardin aussi. J’aime beaucoup les jolis jardins mais je n’aime pas du tout jardiner. Je dis toujours: « Quand le bon Dieux a donné les gènes pour jardiner il m’a oublié ».
Entre-temps le petit livre « Französisch im Berliner Jargon » est arrivé mais je n’avais pas encore le temps pour le lire. Durant la semaine chez ma fille j’étais très occupée pendant la journée et trop fatiguée pendant la soirée. Je vais le lire bientôt.
Je pense deux contributions françaises ce soir suffirent pour ma pauvre tête. C’est pourquoi je vais finir maintenant.
Je souhaite une bonne nuit à toi aussi.
Amicalement Monika
Chère Monika,
je me rejouis que tu es revenue bien de tes petit-enfants. Je pense
que c`était fatigant de t`occuper de les enfants tous les jours.
Mais tu as eu beaucoup de plaisir avec eux aussi - n`est-ce pas?
Moritz est un enfant tranquil. Il ne pleut pas beaucoup.
Mais il dorme prèsque toujours! J`aime le prendre sur mes genoux -
naturellement je préfère qu`il est vif à ces moments. Probablement
le dimanche prochain il viendra chez nous avec ses parents.
Je m`en réjouis déjà.
Tu as demandé pourquoi je vais chez un physiotherapeute si souvent.
Depuis quelques ans j`ai beaucoup de problèmes avec mon dos. Alors
les traitements ne sont pas un "amusement". Heureusement j`ai
trouvé un physiotherapeute avec lequel je peux aussi rire
souvent. Bien qu`il ait 34 ans parfois il est comme un grand enfant.
Et rire est une bonne thérapie! C`est aussi lui qui conduit
le sport Reha où je vais une fois par semaine. Nous y faisons
des exercices éprouvants mais nous avons aussi beaucoup de plaisir.
Depuis beaucoup d`ans - presque 50!! - j`ai chanté avec des chorales
paroissiales différents. J`ai commencé avec ma mère qui a chanté
dans le mème choeur. Maintenant je chante avec un choeur catholique
bien que je sois protestante. Mais cette église est prés de notre
maison. Alors c`est oecuménisme! Quelques fois par an nous
chantons pendant la messe et il y a un concert conjointement avec
des autres choeurs.
Regina a recommandé "francais.facile". Entretemps je me suis y enregistrée et je suis en très contente. On peut faire beaucoup
d`exercices différents et on recoit le résultat tout de suite.
Quand je fais des fautes on m`explique pourquoi mon résultat
n`a pas été correct. J`ai déjà fait beaucoup de tests. C`est
simple parce que je peux les écrire chez-moi.
Est-ce que vous partirez bientòt pour visiter la tante à l`Angleterre?
Ou est-ce que la visite sera pendant l`été?
Maintenant je sais que tu chantes comme une "Rabtigall" - mais
est-ce que tu as un hobby spécial?
Pour ce jour j`ai écrit longtemps. Je te souhaite une bonne nuit
et une semaine agréable.
Amicalement,
Dörte
je me rejouis que tu es revenue bien de tes petit-enfants. Je pense
que c`était fatigant de t`occuper de les enfants tous les jours.
Mais tu as eu beaucoup de plaisir avec eux aussi - n`est-ce pas?
Moritz est un enfant tranquil. Il ne pleut pas beaucoup.
Mais il dorme prèsque toujours! J`aime le prendre sur mes genoux -
naturellement je préfère qu`il est vif à ces moments. Probablement
le dimanche prochain il viendra chez nous avec ses parents.
Je m`en réjouis déjà.
Tu as demandé pourquoi je vais chez un physiotherapeute si souvent.
Depuis quelques ans j`ai beaucoup de problèmes avec mon dos. Alors
les traitements ne sont pas un "amusement". Heureusement j`ai
trouvé un physiotherapeute avec lequel je peux aussi rire
souvent. Bien qu`il ait 34 ans parfois il est comme un grand enfant.
Et rire est une bonne thérapie! C`est aussi lui qui conduit
le sport Reha où je vais une fois par semaine. Nous y faisons
des exercices éprouvants mais nous avons aussi beaucoup de plaisir.
Depuis beaucoup d`ans - presque 50!! - j`ai chanté avec des chorales
paroissiales différents. J`ai commencé avec ma mère qui a chanté
dans le mème choeur. Maintenant je chante avec un choeur catholique
bien que je sois protestante. Mais cette église est prés de notre
maison. Alors c`est oecuménisme! Quelques fois par an nous
chantons pendant la messe et il y a un concert conjointement avec
des autres choeurs.
Regina a recommandé "francais.facile". Entretemps je me suis y enregistrée et je suis en très contente. On peut faire beaucoup
d`exercices différents et on recoit le résultat tout de suite.
Quand je fais des fautes on m`explique pourquoi mon résultat
n`a pas été correct. J`ai déjà fait beaucoup de tests. C`est
simple parce que je peux les écrire chez-moi.
Est-ce que vous partirez bientòt pour visiter la tante à l`Angleterre?
Ou est-ce que la visite sera pendant l`été?
Maintenant je sais que tu chantes comme une "Rabtigall" - mais
est-ce que tu as un hobby spécial?
Pour ce jour j`ai écrit longtemps. Je te souhaite une bonne nuit
et une semaine agréable.
Amicalement,
Dörte
Chère Lalelu,
pardonnes-moi de répondre si tard à ta gentille lettre! Tu me parles de ta soeur de Hannover qui habite la List - je connais très très bien; pendant ma jeunesse ma tante, mon oncle et mes cousines habitaient In der Steinriede; j'y allais
souvent. Avec mes cousines, on se retrouve 1x par an pour 1 semaine chez les unes et les autres à tour de rôle. Nous sommes 4 = Une habite à Hamburg, une à Walsrode, une à Zürich, et puis moi...Cet été, on va toutes à Zürich. Mais nous
sommes toutes originaires de Hannover (j'habitais à Kleefeld). Bien sûr j'adore Paris, mais j'aime tout autant Hannover(chaque chose dans son genre).
Lorsque je suis avec mes cousines (on a à peu près le même age) nous nous rappelons les chansons de notre jeunesse: die
Capri-Fischer, La Paloma etc...und auch Lalelu!
Amitiés
Hildegard
pardonnes-moi de répondre si tard à ta gentille lettre! Tu me parles de ta soeur de Hannover qui habite la List - je connais très très bien; pendant ma jeunesse ma tante, mon oncle et mes cousines habitaient In der Steinriede; j'y allais
souvent. Avec mes cousines, on se retrouve 1x par an pour 1 semaine chez les unes et les autres à tour de rôle. Nous sommes 4 = Une habite à Hamburg, une à Walsrode, une à Zürich, et puis moi...Cet été, on va toutes à Zürich. Mais nous
sommes toutes originaires de Hannover (j'habitais à Kleefeld). Bien sûr j'adore Paris, mais j'aime tout autant Hannover(chaque chose dans son genre).
Lorsque je suis avec mes cousines (on a à peu près le même age) nous nous rappelons les chansons de notre jeunesse: die
Capri-Fischer, La Paloma etc...und auch Lalelu!
Amitiés
Hildegard
Chère Hildegard,
moi aussi j`ai une relation à Hannover. Mon frère et ma belle-soeur y habitent - Am Schatzkampe.Quelque fois ils ont changé
l`adresse et nous les avons y visité. Mais je ne peux pas dire
que je connais Hannover vraiment.
Je pense que c`est une bonne idée de se retrouver chaque an.
Malheureusement nous ne sommes qu`une petite famille. Je n`ai
qu`un frère et mon mari est l`enfant unique. Mon nom de famille
mourira avec mon frère parce qu`il n`a aucun enfant. Mais
comme mon fils est déjà le père d`un garcon notre nom est
sauvé!
Naturellement je connais aussi les chansons que tu as mentionnés!
Pendant une semaine il y a beaucoup de temps de se souvenir
de votre jeunesse... Je te souhaite un temps agréable avec beaucoup de rires et plaisir.
Amicalement,
Dörte
moi aussi j`ai une relation à Hannover. Mon frère et ma belle-soeur y habitent - Am Schatzkampe.Quelque fois ils ont changé
l`adresse et nous les avons y visité. Mais je ne peux pas dire
que je connais Hannover vraiment.
Je pense que c`est une bonne idée de se retrouver chaque an.
Malheureusement nous ne sommes qu`une petite famille. Je n`ai
qu`un frère et mon mari est l`enfant unique. Mon nom de famille
mourira avec mon frère parce qu`il n`a aucun enfant. Mais
comme mon fils est déjà le père d`un garcon notre nom est
sauvé!
Naturellement je connais aussi les chansons que tu as mentionnés!
Pendant une semaine il y a beaucoup de temps de se souvenir
de votre jeunesse... Je te souhaite un temps agréable avec beaucoup de rires et plaisir.
Amicalement,
Dörte
Chère Dörte,
ah oui, tu as raison: le temps avec mes petits-enfants est toujours fatiguant et réjouissant en même temps! Sois contente d’avoir un petit-fils tranquille – mais je pense qu’en grandissant il sera probablement plus vif. Je suis très curieuse de connaître ce que tu penseras trois années plus tard.
Je te regrette pour ton dos. Une de mes amies avait beaucoup de douleur avec son dos et ça pendant des années. La douleur irradiait dans les jambes à tel point que chaque démarche lui a fait mal. La peur ne voulait pas la quitter d`avoir besoin d’une chaise roulante. Alors, l’année passée elle était enfin opérée. Maintenant elle a un bâton métallique dans sa colonne vertébrale et depuis cet OP elle va mieux ; elle peut marcher de nouveau. J’espère bien que tu n’aies pas aussi grandes problèmes et que ton physiothérapeute t’aide à chaque traitement. Tant mieux si vous riez beaucoup!! Oui, rire c’est une très bonne thérapie!
Moi, j’aime bien rire et je peux être gaie comme un pinson. Mon Dieux! Au secours! Une grand-mère qui est parfois drôle et bébête. Peut-être quelques personnes croient que c’est ridicule quand on a 65 ans, mais ça m’est égal. En tout cas j’ai beaucoup de plaisir avec ma famille et mes amies en riant à propos de tout et de rien. Je pense c’est très bien que tu aimes rire aussi!
Évidemment tu es très musicienne et tu as choisi un hobby magnifique. Je crois que donner un concert ou chanter pendant la messe c’est toujours un événement formidable. Quelle partie est-ce que tu chantes? Soprano ou Alto? Comme j’ai déjà dit, je ne chante jamais très mélodique, et il est impossible pour moi de chanter Soprano. Je chante plutôt comme Zarah Leander, mais pas si bien!
Tu as demandé si j’ai un hobby spécial. Alors, il y a plusieurs choses qui sont un hobby pour moi, mais elles ne sont pas très spéciales. D’abord, comme tu sais, j’ai commencé de réapprendre le français. Je participe à deux différents cours du soir. L’un des deux est très difficile pour moi au point qu’il me faut beaucoup apprendre. Je mis du temps pour faire ça. En outre je me suis aussi inscrite à www.francaisfacile.com. Vraiment, ce n’est pas mal. J’ai déjà fait quelques exercices et je pense qu’elles vont améliorer mes connaissances peu à peu. Un très bon conseil, Regina! Merci beaucoup!
Un autre hobby de moi est faire la cuisine et surtout cuisiner des dîners festifs pour chers invités allant jusqu’à 12 personnes. Je me démène toujours pour faire un menu exquis de 4 ou 5 plats ou même plus. En outre je suis une très bonne pâtissière et boulangère (si je peux dire ça). Mes gâteaux sont de vraies œuvres d’art et ils ont un très bon goût – beaucoup mieux que dans la pâtisserie. Mes amies me demandent de faire les gâteaux pour des festivités spéciales. Excuse-moi, probablement tu penses que je sois une bluffeuse, mais c’est vraiment comme ça.
En outre, mon mari et moi aimons rencontrer des amis, soit chez nous soit chez eux ou dans un restaurant; régulièrement une fois par semaine nous jouons aux Canasta avec un couple ami ; nous allons au théâtre, à l’opéra ou aux concertes. Nous aimons voyager et visiter les curiosités de la région. Si j’ai de temps libre, j’aime faire des jeux d’esprit et naturellement je garde mes petits-enfants si mes enfants me demandent. Ce n’est jamais pour seulement quelques heures, mais toujours pour plusieurs jours.
Je vais vous aviser les dates de mon congé à l’Angleterre par PN. Je ne veux pas les rendre public ici.
Alors, je vais finir maintenant. Tes questions sont répondues, ma tête est vide et il me faut jardiner un peu... ce que je déteste. Mais je n’ai pas de choix. J’ai acheté 40 fleurs de printemps et je dois les mettre dehors. Pauvre Monika!!
Je souhaite un agréable week-end et beaucoup de soleil à toi et aux autres.
Amicalement, Monika
Hildegard, merci beaucoup pour ta gentille réponse. J’y répondrais bientôt.
ah oui, tu as raison: le temps avec mes petits-enfants est toujours fatiguant et réjouissant en même temps! Sois contente d’avoir un petit-fils tranquille – mais je pense qu’en grandissant il sera probablement plus vif. Je suis très curieuse de connaître ce que tu penseras trois années plus tard.
Je te regrette pour ton dos. Une de mes amies avait beaucoup de douleur avec son dos et ça pendant des années. La douleur irradiait dans les jambes à tel point que chaque démarche lui a fait mal. La peur ne voulait pas la quitter d`avoir besoin d’une chaise roulante. Alors, l’année passée elle était enfin opérée. Maintenant elle a un bâton métallique dans sa colonne vertébrale et depuis cet OP elle va mieux ; elle peut marcher de nouveau. J’espère bien que tu n’aies pas aussi grandes problèmes et que ton physiothérapeute t’aide à chaque traitement. Tant mieux si vous riez beaucoup!! Oui, rire c’est une très bonne thérapie!
Moi, j’aime bien rire et je peux être gaie comme un pinson. Mon Dieux! Au secours! Une grand-mère qui est parfois drôle et bébête. Peut-être quelques personnes croient que c’est ridicule quand on a 65 ans, mais ça m’est égal. En tout cas j’ai beaucoup de plaisir avec ma famille et mes amies en riant à propos de tout et de rien. Je pense c’est très bien que tu aimes rire aussi!
Évidemment tu es très musicienne et tu as choisi un hobby magnifique. Je crois que donner un concert ou chanter pendant la messe c’est toujours un événement formidable. Quelle partie est-ce que tu chantes? Soprano ou Alto? Comme j’ai déjà dit, je ne chante jamais très mélodique, et il est impossible pour moi de chanter Soprano. Je chante plutôt comme Zarah Leander, mais pas si bien!
Tu as demandé si j’ai un hobby spécial. Alors, il y a plusieurs choses qui sont un hobby pour moi, mais elles ne sont pas très spéciales. D’abord, comme tu sais, j’ai commencé de réapprendre le français. Je participe à deux différents cours du soir. L’un des deux est très difficile pour moi au point qu’il me faut beaucoup apprendre. Je mis du temps pour faire ça. En outre je me suis aussi inscrite à www.francaisfacile.com. Vraiment, ce n’est pas mal. J’ai déjà fait quelques exercices et je pense qu’elles vont améliorer mes connaissances peu à peu. Un très bon conseil, Regina! Merci beaucoup!
Un autre hobby de moi est faire la cuisine et surtout cuisiner des dîners festifs pour chers invités allant jusqu’à 12 personnes. Je me démène toujours pour faire un menu exquis de 4 ou 5 plats ou même plus. En outre je suis une très bonne pâtissière et boulangère (si je peux dire ça). Mes gâteaux sont de vraies œuvres d’art et ils ont un très bon goût – beaucoup mieux que dans la pâtisserie. Mes amies me demandent de faire les gâteaux pour des festivités spéciales. Excuse-moi, probablement tu penses que je sois une bluffeuse, mais c’est vraiment comme ça.
En outre, mon mari et moi aimons rencontrer des amis, soit chez nous soit chez eux ou dans un restaurant; régulièrement une fois par semaine nous jouons aux Canasta avec un couple ami ; nous allons au théâtre, à l’opéra ou aux concertes. Nous aimons voyager et visiter les curiosités de la région. Si j’ai de temps libre, j’aime faire des jeux d’esprit et naturellement je garde mes petits-enfants si mes enfants me demandent. Ce n’est jamais pour seulement quelques heures, mais toujours pour plusieurs jours.
Je vais vous aviser les dates de mon congé à l’Angleterre par PN. Je ne veux pas les rendre public ici.
Alors, je vais finir maintenant. Tes questions sont répondues, ma tête est vide et il me faut jardiner un peu... ce que je déteste. Mais je n’ai pas de choix. J’ai acheté 40 fleurs de printemps et je dois les mettre dehors. Pauvre Monika!!
Je souhaite un agréable week-end et beaucoup de soleil à toi et aux autres.
Amicalement, Monika
Hildegard, merci beaucoup pour ta gentille réponse. J’y répondrais bientôt.
Chère Hildegard,
tu ne dois pas t’excuser pour n’avoir pas répondu toute de suite. Je suis très contente de recevoir une réponse, n’importe quand! Moi, je suis été paresseuse pendant les derniers jours. J’ai profité du soleil dans une chaise longue sur le balcon. Alors, excuse ma paresse.
Quelle coïncidence! In der Steinriede est près de Grünewaldstraße et Kleefeld n’est pas loin de là. Le monde est petit.
Je connais aussi Walsrode et en plus toute la région autour de Hannover. Ma sœur possédait une jolie maison de campagne à Buchholz (Aller) à peu près 40 kilomètres au nord de Hannover. Là nous avons passé quelques vacances d’été lorsque nos enfants étaient petits ou ados. Il était magnifique, parce que nous avons été en pleine nature, mais il y avait aussi beaucoup à visiter dans un rayon de moins de100 kilomètres.
Nous avons étés deux ou trois fois à Walsrode pour visiter le parc des oiseaux. C’était toujours un grand plaisir pour toute la famille; normalement nous y avons passé toute la journée. Est-ce que tu as déjà visité ce parc? Si non – il est très intéressant pour les adultes aussi – au moins autrefois il était comme ça. Je ne sais rien d’aujourd’hui.
Je pense qu’il est une très bonne idée d’avoir une réunion de famille si on habite loin l’un de l’autre. Sûrement tes cousines et toi vous vous rappelez beaucoup - non seulement les chansons, mais aussi toutes les bêtises que vous avez faites. Naturellement je connais les chansons dont tu as parlé.
Autrefois ma sœur et moi avons fait une réunion de famille chaque année. Au début il y avait 8 personnes, mais peu à peu la famille grandissait. D’abord nos enfants amenaient leurs femmes/maris, plus tard un bébé après l’autre était né. Maintenant nous sommes 12 adultes et 7 petits-enfants entre un an et cinq ans. C’est trop pour une rencontre chez nous ou chez ma sœur. C’est pourquoi nous avons des rencontres dans un hôtel afin que personne n’ait pas du mal à préparer tout cela. C’est très agréable parce que chacun est en vacances et on a le temps pour raconter, pour rire et pour faire tout ce qu’on veut.
Entre-temps la famille se disperse du nord au sud: de Hannover à Munich et Freilassing. C’est pourquoi il est devenu difficile de trouver une date qui convient à tous; nous ne rencontrons plus chaque année, mais nous nous donnons du mal. L’année dernière nous avons rencontré à Hannover, il y a deux ans à Nördlingen (Bavière) ; tous étaient là et nous avons eu beaucoup de plaisir.
Je te souhaite un week-end plein de soleil et plein de joie - Dörte et Regina, à vous aussi !
Amicalement
Monika
tu ne dois pas t’excuser pour n’avoir pas répondu toute de suite. Je suis très contente de recevoir une réponse, n’importe quand! Moi, je suis été paresseuse pendant les derniers jours. J’ai profité du soleil dans une chaise longue sur le balcon. Alors, excuse ma paresse.
Quelle coïncidence! In der Steinriede est près de Grünewaldstraße et Kleefeld n’est pas loin de là. Le monde est petit.
Je connais aussi Walsrode et en plus toute la région autour de Hannover. Ma sœur possédait une jolie maison de campagne à Buchholz (Aller) à peu près 40 kilomètres au nord de Hannover. Là nous avons passé quelques vacances d’été lorsque nos enfants étaient petits ou ados. Il était magnifique, parce que nous avons été en pleine nature, mais il y avait aussi beaucoup à visiter dans un rayon de moins de100 kilomètres.
Nous avons étés deux ou trois fois à Walsrode pour visiter le parc des oiseaux. C’était toujours un grand plaisir pour toute la famille; normalement nous y avons passé toute la journée. Est-ce que tu as déjà visité ce parc? Si non – il est très intéressant pour les adultes aussi – au moins autrefois il était comme ça. Je ne sais rien d’aujourd’hui.
Je pense qu’il est une très bonne idée d’avoir une réunion de famille si on habite loin l’un de l’autre. Sûrement tes cousines et toi vous vous rappelez beaucoup - non seulement les chansons, mais aussi toutes les bêtises que vous avez faites.
Naturellement je connais les chansons dont tu as parlé. Autrefois ma sœur et moi avons fait une réunion de famille chaque année. Au début il y avait 8 personnes, mais peu à peu la famille grandissait. D’abord nos enfants amenaient leurs femmes/maris, plus tard un bébé après l’autre était né. Maintenant nous sommes 12 adultes et 7 petits-enfants entre un an et cinq ans. C’est trop pour une rencontre chez nous ou chez ma sœur. C’est pourquoi nous avons des rencontres dans un hôtel afin que personne n’ait pas du mal à préparer tout cela. C’est très agréable parce que chacun est en vacances et on a le temps pour raconter, pour rire et pour faire tout ce qu’on veut.
Entre-temps la famille se disperse du nord au sud: de Hannover à Munich et Freilassing. C’est pourquoi il est devenu difficile de trouver une date qui convient à tous; nous ne rencontrons plus chaque année, mais nous nous donnons du mal. L’année dernière nous avons rencontré à Hannover, il y a deux ans à Nördlingen (Bavière) ; tous étaient là et nous avons eu beaucoup de plaisir.
Je te souhaite un week-end plein de soleil et plein de joie - Dörte et Regina, à vous aussi !
Amicalement
Monika
Bonjour, Monika,
j'ai regardé dans mon livre de cuisine français:
Bain-marie - Wasserbad
Canapé - belegtes schnittchen
décanter- dekantieren
flamber - flambieren
fontaine de chocolat
liaison - gebundene Flüssigkeit
mariner - mariner
paner - panieren
Bises Hildegard
j'ai regardé dans mon livre de cuisine français:
Bain-marie - Wasserbad
Canapé - belegtes schnittchen
décanter- dekantieren
flamber - flambieren
fontaine de chocolat
liaison - gebundene Flüssigkeit
mariner - mariner
paner - panieren
Bises Hildegard
Chère Lalelu,
peut-ètre tu as pensé pourquoi je n`écris plus. Mais la fatigue de
printemps m`a trouvée! Je n`avais aucune énergie d`écrire ni une
contribution ni des "e-mails". Mais maintenant je suis ici de nouveau...
J`espère que tu as mis toutes les fleurs achetées dehors afin que
tu trouves du plaisir à les regarder en été. Nous avons changé
notre jardin complètement en automne et il est captivant comment
la plantation se développe. J`ai planté beaucoup de bulbes de tulipes
et de narcisses et maintenant les fleurs sont magnifiques.
Ton pouvoir de faire la cuisine ou de la pàtisserie m`a impressionée!
Au début de notre mariage j`avais un abonnement du magasin "Ma famille et moi" et j`ai découpé toutes les recettes que j`ai trouvé intéressantes.
Alors j`ai un livre de recettes individuel. Mais entretemps je n`ai
plus envie d`experimenter de recettes nouvelles. En effet je n`ai
plus envie de faire la cuisine! Comme tu fais des diners exquisits
je peux entendre que tes invités aiment aller chez vous!
Comme tu et ton mari mon mari et moi jouons "Uno" avec un couple
ami regulièrement une fois par mois. En outre je joue ce jeu de
cartes avec mes trois amies toutes les trois semaines. C`est
une autre possibilité de rire beaucoup! Tu as raison j`aime
rire aussi. Je pense que l`àge n`est pas du tout important pour
ca. Pourquoi une grand-mère ne peut pas ètre dróle??
Tu as demandé quelle partie je chante. C`est soprano. Le 1 mai
nous chanterons de nouveau à cause de l`anniversaire de notre
chef de chorale. Depuis 25 ans elle a dirigé notre choeur.
Par ta contribution j`ai lu que tu es très occupée. Mais je
pense que c`est mieux qu`ennui!
Maintenant il est tard et je vais finir. Je te souhaite une
bonne nuit et une semaine agréable.
Amicalement,
Dörte
peut-ètre tu as pensé pourquoi je n`écris plus. Mais la fatigue de
printemps m`a trouvée! Je n`avais aucune énergie d`écrire ni une
contribution ni des "e-mails". Mais maintenant je suis ici de nouveau...
J`espère que tu as mis toutes les fleurs achetées dehors afin que
tu trouves du plaisir à les regarder en été. Nous avons changé
notre jardin complètement en automne et il est captivant comment
la plantation se développe. J`ai planté beaucoup de bulbes de tulipes
et de narcisses et maintenant les fleurs sont magnifiques.
Ton pouvoir de faire la cuisine ou de la pàtisserie m`a impressionée!
Au début de notre mariage j`avais un abonnement du magasin "Ma famille et moi" et j`ai découpé toutes les recettes que j`ai trouvé intéressantes.
Alors j`ai un livre de recettes individuel. Mais entretemps je n`ai
plus envie d`experimenter de recettes nouvelles. En effet je n`ai
plus envie de faire la cuisine! Comme tu fais des diners exquisits
je peux entendre que tes invités aiment aller chez vous!
Comme tu et ton mari mon mari et moi jouons "Uno" avec un couple
ami regulièrement une fois par mois. En outre je joue ce jeu de
cartes avec mes trois amies toutes les trois semaines. C`est
une autre possibilité de rire beaucoup! Tu as raison j`aime
rire aussi. Je pense que l`àge n`est pas du tout important pour
ca. Pourquoi une grand-mère ne peut pas ètre dróle??
Tu as demandé quelle partie je chante. C`est soprano. Le 1 mai
nous chanterons de nouveau à cause de l`anniversaire de notre
chef de chorale. Depuis 25 ans elle a dirigé notre choeur.
Par ta contribution j`ai lu que tu es très occupée. Mais je
pense que c`est mieux qu`ennui!
Maintenant il est tard et je vais finir. Je te souhaite une
bonne nuit et une semaine agréable.
Amicalement,
Dörte
Chère Dörte,
as-tu surmonter ta fatigue de printemps? J’espère que oui!! Je me suis réjouie que tu as retrouvé ton énergie pour écrire ici de nouveau.
Tu as raconté de votre jardin. Je suis sure qu’il a été un plaisir pour les yeux ! Notre jardin de devant était aussi très joli avec toutes les fleurs que j’avais plantées. Malheureusement j’aurai le même travail encore une fois après les saints de glace. Jusqu’à maintenant je n’ai pas planté les fleurs d’été, parce qu’elles pourraient geler.
Le Hunsrück, où je vis, est une montagne moyenne où il fait plus froid que dans les vallées du Rhin ou de la Moselle. Toutes les deux sont seulement 25 – 35 kilomètres d’ici mais ce qui concerne la température il y a une différence de 3 ou 4 degrés pendant toute l’année. C’est pourquoi la végétation chez nous est deux ou trois semaines en retard en comparaison de celle dans les vallées. En hiver nous avons aussi plus de neige.
Pour changer du sujet : Peut-être tu penses que je prépare chaque jour un menu extraordinaire. Ah non ! Mon mari préfère des repas simples et c’est pourquoi nous mangeons la cuisine maison si on est seul. Pour demain je n’ai pas fait des choses extraordinaires non plus. Nous passerons le dimanche de Pâques dans la maison de notre fille. Mon fils et sa famille seront là aussi, et les quatre petits-enfants n’aiment pas les spécialités exquises. Alors, chacun va faire quelque chose à manger afin que notre fille n’aille pas le travail toute seule. J’ai fait « Nussecken » parce que les enfants les aiment beaucoup et en dehors de cela on peut bien les voiturer. Pour le soir j’amène une salade de pomme de terre à la maman. On va griller et cette salade convient bien à la viande grillée.
Mais d’abord on va chercher les œufs de Pâques et des petits cadeaux. Je me réjouis à l’avance de ça ! Sûrement les petits pousseront des cris de joie avec chacun œuf trouvé.
Cette année Moritz est trop petit pour faire ça, mais l’année prochaine lui aussi, il cherchera les œufs colorés. Comment va Moritz maintenant ? Est-ce que tu le vois régulièrement ?
À propos le jeu « Uno » : Aron, notre petit-fils de cinq ans, aime ce jeu-là et je le joue souvent avec lui. À vrai dire je ne suis pas sure s’il s’agit de la version originale ou pour les enfants.
Est-ce que votre chœur a bien exercé pour le concert du premier Mai ? Je suis sure que votre chef du choral sera très ravi. Je croise les doigts et je vous souhaite beaucoup de réussite !
Pour le moment je souhaite joyeuses Pâques à toutes personnes qui lisent dans ce forum français. Beaucoup de soleil et un lapin de Pâques très généreux !
À la prochaine fois !
Amicale, Monika
as-tu surmonter ta fatigue de printemps? J’espère que oui!! Je me suis réjouie que tu as retrouvé ton énergie pour écrire ici de nouveau.
Tu as raconté de votre jardin. Je suis sure qu’il a été un plaisir pour les yeux ! Notre jardin de devant était aussi très joli avec toutes les fleurs que j’avais plantées. Malheureusement j’aurai le même travail encore une fois après les saints de glace. Jusqu’à maintenant je n’ai pas planté les fleurs d’été, parce qu’elles pourraient geler.
Le Hunsrück, où je vis, est une montagne moyenne où il fait plus froid que dans les vallées du Rhin ou de la Moselle. Toutes les deux sont seulement 25 – 35 kilomètres d’ici mais ce qui concerne la température il y a une différence de 3 ou 4 degrés pendant toute l’année. C’est pourquoi la végétation chez nous est deux ou trois semaines en retard en comparaison de celle dans les vallées. En hiver nous avons aussi plus de neige.
Pour changer du sujet : Peut-être tu penses que je prépare chaque jour un menu extraordinaire. Ah non ! Mon mari préfère des repas simples et c’est pourquoi nous mangeons la cuisine maison si on est seul. Pour demain je n’ai pas fait des choses extraordinaires non plus. Nous passerons le dimanche de Pâques dans la maison de notre fille. Mon fils et sa famille seront là aussi, et les quatre petits-enfants n’aiment pas les spécialités exquises. Alors, chacun va faire quelque chose à manger afin que notre fille n’aille pas le travail toute seule. J’ai fait « Nussecken » parce que les enfants les aiment beaucoup et en dehors de cela on peut bien les voiturer. Pour le soir j’amène une salade de pomme de terre à la maman. On va griller et cette salade convient bien à la viande grillée.
Mais d’abord on va chercher les œufs de Pâques et des petits cadeaux. Je me réjouis à l’avance de ça ! Sûrement les petits pousseront des cris de joie avec chacun œuf trouvé.
Cette année Moritz est trop petit pour faire ça, mais l’année prochaine lui aussi, il cherchera les œufs colorés. Comment va Moritz maintenant ? Est-ce que tu le vois régulièrement ?
À propos le jeu « Uno » : Aron, notre petit-fils de cinq ans, aime ce jeu-là et je le joue souvent avec lui. À vrai dire je ne suis pas sure s’il s’agit de la version originale ou pour les enfants.
Est-ce que votre chœur a bien exercé pour le concert du premier Mai ? Je suis sure que votre chef du choral sera très ravi. Je croise les doigts et je vous souhaite beaucoup de réussite !
Pour le moment je souhaite joyeuses Pâques à toutes personnes qui lisent dans ce forum français. Beaucoup de soleil et un lapin de Pâques très généreux !
À la prochaine fois !
Amicale, Monika
Chère Monika,
comme tu vois je n`ai pas encore surmonté la fatigue de printemps bien qu`on puisse déjà parler de la fatigue d`été!
Comme quelque temps a passé notre jardin a été complété avec des
fleurs d`été et nous nous délectons de la vue. Est-ce que tu as aussi
plantés toutes les fleurs d´été entretemps?
J`espère que tu as recu beaucoup d`oeufs de Paques! Tu sais que
j`aime du chocolat et des pralinés. Chaque année j`attends jusqu`après
Paques quand on peut acheter les oeufs plus chers! Et puis j`achète
beaucoup de chocolat... C`est pourquoi je mange encore des oeufs
de Paques et je les goute!!
Tu as demandé si je vois Moritz régulièrement. On peut dire que ca.
Nous le voyons chaque 3 - 4 semaines. Naturellement nous l`avons
vu à Paques. Mais comme il y avait beaucoup de personnes chez
mon fils nous n`avons pas eu beaucoup de chances de nous occuper de lui.
Le dernier mercredi nous l`avons visité tout seul. Moritz était
couché sur une couverture sur le sol et nous nous y étions agenouillés
pour une heure. Plus après nous savions que nous n`avons plus 20 ans...
Entretemps Moritz n`est plus gracile mais il a beaucoup de rondeurs de bébé! D`abord il était très sceptique. Mais plus tard il sourit aimablement. Comme chaque grand-mère je pense qu`il est très joli!
Le prochain mercredi sera l`anniversaire de mon fils et nous verrons
Moritz de nouveau.
La veille j`irai au concert de Joja Wendt avec mon amie. Est-ce
que tu sais cet artiste? C`est la troisième fois que nous allons à un de ses concerts. Chaque fois nous en avons été férues. Je me réjouis à d`avance du concert.
D`ailleurs le choeur a bien chanté le 1 mai! Et notre chef du choral était très ravie. Il semble qu`il a aidé que tu as croisé les doigts...
En juin il sera un concert ensemble avec d`autres choeurs.
De nouveau j`ai constaté que c`est très difficile de m`exprimer avec aisance en francais! Il serait plus facile d`écrire en allemand et je
pourrais écrire plus!!
Quand mème à la prochaine fois.
Amicalement,
Dörte
comme tu vois je n`ai pas encore surmonté la fatigue de printemps bien qu`on puisse déjà parler de la fatigue d`été!
Comme quelque temps a passé notre jardin a été complété avec des
fleurs d`été et nous nous délectons de la vue. Est-ce que tu as aussi
plantés toutes les fleurs d´été entretemps?
J`espère que tu as recu beaucoup d`oeufs de Paques! Tu sais que
j`aime du chocolat et des pralinés. Chaque année j`attends jusqu`après
Paques quand on peut acheter les oeufs plus chers! Et puis j`achète
beaucoup de chocolat... C`est pourquoi je mange encore des oeufs
de Paques et je les goute!!
Tu as demandé si je vois Moritz régulièrement. On peut dire que ca.
Nous le voyons chaque 3 - 4 semaines. Naturellement nous l`avons
vu à Paques. Mais comme il y avait beaucoup de personnes chez
mon fils nous n`avons pas eu beaucoup de chances de nous occuper de lui.
Le dernier mercredi nous l`avons visité tout seul. Moritz était
couché sur une couverture sur le sol et nous nous y étions agenouillés
pour une heure. Plus après nous savions que nous n`avons plus 20 ans...
Entretemps Moritz n`est plus gracile mais il a beaucoup de rondeurs de bébé! D`abord il était très sceptique. Mais plus tard il sourit aimablement. Comme chaque grand-mère je pense qu`il est très joli!
Le prochain mercredi sera l`anniversaire de mon fils et nous verrons
Moritz de nouveau.
La veille j`irai au concert de Joja Wendt avec mon amie. Est-ce
que tu sais cet artiste? C`est la troisième fois que nous allons à un de ses concerts. Chaque fois nous en avons été férues. Je me réjouis à d`avance du concert.
D`ailleurs le choeur a bien chanté le 1 mai! Et notre chef du choral était très ravie. Il semble qu`il a aidé que tu as croisé les doigts...
En juin il sera un concert ensemble avec d`autres choeurs.
De nouveau j`ai constaté que c`est très difficile de m`exprimer avec aisance en francais! Il serait plus facile d`écrire en allemand et je
pourrais écrire plus!!
Quand mème à la prochaine fois.
Amicalement,
Dörte