Français But de ce forum 'discuter en Francais'
Chère Lalelu,
c`est vrai je suis tombée amoureuse de Moritz! Le dernier mardi
mon mari et moi nous sommes allés voir notre petit-fils encore
une fois. J`aurais aimer prendre Moritz chez nous - mais mon
fils et ma belle-fille ont dit "non"!! Seulement pendant la nuit
ils se passeraient de lui! Cependant cette proposition ne me plait pas...
La dernière fois quand j`ai écrit de la faune j`ai oublié de
mentionner que nous avons aussi une taupe dans notre jardin. Nous
pensons qu`il a fait son baccalauréat parce que chaque fois quand
nous avons essayé de le chasser il a trouvé un nouveau passage
sousterrain... Et les faisins crient très fort - heureusement
souvent pendant le soir quand ils cherchent une place pour la nuit.
Oui - je suis née à Bremen et j`habite encore très près de cette
ville. Je pense que tu l`as décrit correctement. Moi aussi j`aime
Bremen et j`aime y aller. Comme tu le connais tu peux me comprendre-
n`est-ce pas?
Aujourd`hui l`hiver est arrivé ici. Heureusement il n`y avait pas
trop de la neige. Mais je ne sais pas comment il sera demain matin.
J`espère que la neige disparait vite.
Je te souhaite un joli 2ième dimanche de l`Avent.
Amicalement
Dörte
c`est vrai je suis tombée amoureuse de Moritz! Le dernier mardi
mon mari et moi nous sommes allés voir notre petit-fils encore
une fois. J`aurais aimer prendre Moritz chez nous - mais mon
fils et ma belle-fille ont dit "non"!! Seulement pendant la nuit
ils se passeraient de lui! Cependant cette proposition ne me plait pas...
La dernière fois quand j`ai écrit de la faune j`ai oublié de
mentionner que nous avons aussi une taupe dans notre jardin. Nous
pensons qu`il a fait son baccalauréat parce que chaque fois quand
nous avons essayé de le chasser il a trouvé un nouveau passage
sousterrain... Et les faisins crient très fort - heureusement
souvent pendant le soir quand ils cherchent une place pour la nuit.
Oui - je suis née à Bremen et j`habite encore très près de cette
ville. Je pense que tu l`as décrit correctement. Moi aussi j`aime
Bremen et j`aime y aller. Comme tu le connais tu peux me comprendre-
n`est-ce pas?
Aujourd`hui l`hiver est arrivé ici. Heureusement il n`y avait pas
trop de la neige. Mais je ne sais pas comment il sera demain matin.
J`espère que la neige disparait vite.
Je te souhaite un joli 2ième dimanche de l`Avent.
Amicalement
Dörte
Chère Regina,
il était réjouissant de lire ta dernière contribution et je voudrais t'assurer que tu saches très bien te faire comprendre!!!
L'hiver n'est pas arrivé seulement à Berlin, mais ici aussi. Nous avons assez de neige pour le plaisir des enfants et à même temps pour l'ennui des propriétaires et des automobilistes. Chaque matin il faut enlever la neige et il faut faire attention aux rues verglacées. Les voiries ne salent que les rues principales. C'est bien pour l'environnement, mais mal pour les conducteurs. Moi, je vis dans une région ou on a l'habitude de l'hiver. Quand même il n'est pas de plaisir de conduire sur les routes lisses.
Avez-vous célébré un bon anniversaire de ton mari? De ma part aussi un bon anniversaire...avec du retard!
Ahhh, tu vas t'habiller de neuf??!! Quel plaisir pour toi – bien que une taille doublée ne soit pas une raison pour être ravie, non?
Tu as demandé ce que nous allons faire à Noël. Alors, la veille de Noël toute la famille va se réunir. Dans l'après-midi nous irons chez mon fils et sa famille; ma fille viendra aussi avec son mari et ses enfants. Nous serons six adultes et quatre enfants. Ça sera la première Noël ou on ne fait pas la fête chez nous, mais je ne suis pas triste. C'est plus commode dans la maison de mon fils. Depuis un demi an il habite dans une très grande maison; les petits enfants ont beaucoup d'espace pour jouer et il y a assez de chambres pour coucher. Chez nous c'est possible aussi, mais tout est moins spacieux.
Le 25.12. après un "grand" petit déjeuner (ou un brunch) chacun partira de nouveau chez soi. Je me réjouis de cette Noël! Que feras-tu...et que feront les autres?
Chère Dörte, merci beaucoup de ta réponse de ma contribution. Il est déjà tard, et je suis fatiguée; c'est pourquoi je vais me coucher, mais je vais te répondre très bientôt.
Je vous souhaite une bonne nuit et des voyages en voiture sans accident!
Amicalement Lalelu
il était réjouissant de lire ta dernière contribution et je voudrais t'assurer que tu saches très bien te faire comprendre!!!
L'hiver n'est pas arrivé seulement à Berlin, mais ici aussi. Nous avons assez de neige pour le plaisir des enfants et à même temps pour l'ennui des propriétaires et des automobilistes. Chaque matin il faut enlever la neige et il faut faire attention aux rues verglacées. Les voiries ne salent que les rues principales. C'est bien pour l'environnement, mais mal pour les conducteurs. Moi, je vis dans une région ou on a l'habitude de l'hiver. Quand même il n'est pas de plaisir de conduire sur les routes lisses.
Avez-vous célébré un bon anniversaire de ton mari? De ma part aussi un bon anniversaire...avec du retard!
Ahhh, tu vas t'habiller de neuf??!! Quel plaisir pour toi – bien que une taille doublée ne soit pas une raison pour être ravie, non?
Tu as demandé ce que nous allons faire à Noël. Alors, la veille de Noël toute la famille va se réunir. Dans l'après-midi nous irons chez mon fils et sa famille; ma fille viendra aussi avec son mari et ses enfants. Nous serons six adultes et quatre enfants. Ça sera la première Noël ou on ne fait pas la fête chez nous, mais je ne suis pas triste. C'est plus commode dans la maison de mon fils. Depuis un demi an il habite dans une très grande maison; les petits enfants ont beaucoup d'espace pour jouer et il y a assez de chambres pour coucher. Chez nous c'est possible aussi, mais tout est moins spacieux.
Le 25.12. après un "grand" petit déjeuner (ou un brunch) chacun partira de nouveau chez soi. Je me réjouis de cette Noël! Que feras-tu...et que feront les autres?
Chère Dörte, merci beaucoup de ta réponse de ma contribution. Il est déjà tard, et je suis fatiguée; c'est pourquoi je vais me coucher, mais je vais te répondre très bientôt.
Je vous souhaite une bonne nuit et des voyages en voiture sans accident!
Amicalement Lalelu
Chère Dörte,
me voilà de nouveau. Je crois vraiment que tu as trouvé un nouvel amour! Moritz est un joli nom et je suis sure: pour toi il est le plus beau petit-fils dans le monde. Mais je ne comprends bien: pourquoi est-ce que tu veux prendre Moritz chez toi? Normalement les petits enfants restent chez leur parents et – excuse-moi, s'il te plaît – il semble un peu inhabituel que tu aimes le prendre chez toi et ton mari, non?
Mon Dieux, une taupe dans votre jardin! Nous avons un ami qui a le même problème, mais ce n'est pas seulement une taupe. Il y en a des douzaines dans un grand terrain de loisirs. Parce qu'il est absolument interdit de tuer les taupes il y a un problème. Elles se multiplient de plus en plus. Entre-temps notre ami essaye de les piéger vivantes avec des pièges spéciales. Malheureusement il ne réussit pas de se débarrasser d'eux. Probablement elles ont le bac aussi!
Ah oui, naturellement je comprends que tu aimes aller à Bremen, parce que cette ville a une atmosphère agréable ou on se sent bien.
Demain nous aurons une petite fête de Saint Nicolas en avance – seulement pour mes petits-enfants. Ils sont trop petits pour constater que nous serons trop tôt, et le Samedi est la meilleure date pour les adultes. J'espère que Saint Nicolas va nous pardonner ce changement de date! Moi, je serais heureuse d'avoir toute la famille chez moi.
Il est de nouveau tard; je ne me couche jamais avant minuit, parce que je ne suis pas fatiguée plus tôt, mais je crois aujourd'hui il est mieux d'aller au lit bientôt. Demain je n'aurai pas le temps pour me reposer.
Cordialement Lalelu
me voilà de nouveau. Je crois vraiment que tu as trouvé un nouvel amour!
Moritz est un joli nom et je suis sure: pour toi il est le plus beau petit-fils dans le monde. Mais je ne comprends bien: pourquoi est-ce que tu veux prendre Moritz chez toi? Normalement les petits enfants restent chez leur parents et – excuse-moi, s'il te plaît – il semble un peu inhabituel que tu aimes le prendre chez toi et ton mari, non? Mon Dieux, une taupe dans votre jardin! Nous avons un ami qui a le même problème, mais ce n'est pas seulement une taupe. Il y en a des douzaines dans un grand terrain de loisirs. Parce qu'il est absolument interdit de tuer les taupes il y a un problème. Elles se multiplient de plus en plus. Entre-temps notre ami essaye de les piéger vivantes avec des pièges spéciales. Malheureusement il ne réussit pas de se débarrasser d'eux. Probablement elles ont le bac aussi!
Ah oui, naturellement je comprends que tu aimes aller à Bremen, parce que cette ville a une atmosphère agréable ou on se sent bien.
Demain nous aurons une petite fête de Saint Nicolas en avance – seulement pour mes petits-enfants. Ils sont trop petits pour constater que nous serons trop tôt, et le Samedi est la meilleure date pour les adultes. J'espère que Saint Nicolas va nous pardonner ce changement de date! Moi, je serais heureuse d'avoir toute la famille chez moi.
Il est de nouveau tard; je ne me couche jamais avant minuit, parce que je ne suis pas fatiguée plus tôt, mais je crois aujourd'hui il est mieux d'aller au lit bientôt. Demain je n'aurai pas le temps pour me reposer.
Cordialement Lalelu
Chère Lalelu,
je te remercie de ta réponse prompte. Mais je pense que tu m`as
compris mal. Naturellement Moritz doit rester chez ses parents!
Je voulais le dire humoristique. Peut-étre mes connaissances
francaises sont plus mal que j`ai pensé... Où est-ce que tu
te moques de moi??
Bien que mes enfants ne soient pas petits nous avons aussi
changé le date de Saint Nicolas. Le Dimanche ils sont venus
chez nous. C`est à dire mon fils et sa famille et ma fille ont déjà recu quelques petits présents. Pour mon fils j`ai acheté une planchette
de bois avec l`inscription "Bremen - toujours vert/blanc". Ce sont
les couleurs de "Werder Bremen". Et comme mon fils est un fan de
ce club de football c`était un bon présent.
Ma fille m`a donné un sac avec des douceurs pour mon mari et moi.
Nous ne les avons désemballés que le 6 décembre! J`espère que
Saint Nicolas était adouci par ca!!
Est-ce que tu as eu une jolie fète avec toute ta famille? Combien
d`enfants as-tu? Est-ce que tu as eu besoin du dimanche pour te reposer?? Je pense que c`est fatigand avec plusieurs petits enfants.
Maintenant il est déjà tard. J`ai toujours besoin de beaucoup de
temps pour écrire une contribution francaise parce qu`il me manque
des mots. Alors je vais finir ma "lettre".
Bonne nuit!
Dörte
je te remercie de ta réponse prompte. Mais je pense que tu m`as
compris mal. Naturellement Moritz doit rester chez ses parents!
Je voulais le dire humoristique. Peut-étre mes connaissances
francaises sont plus mal que j`ai pensé... Où est-ce que tu
te moques de moi??
Bien que mes enfants ne soient pas petits nous avons aussi
changé le date de Saint Nicolas. Le Dimanche ils sont venus
chez nous. C`est à dire mon fils et sa famille et ma fille ont déjà recu quelques petits présents. Pour mon fils j`ai acheté une planchette
de bois avec l`inscription "Bremen - toujours vert/blanc". Ce sont
les couleurs de "Werder Bremen". Et comme mon fils est un fan de
ce club de football c`était un bon présent.
Ma fille m`a donné un sac avec des douceurs pour mon mari et moi.
Nous ne les avons désemballés que le 6 décembre! J`espère que
Saint Nicolas était adouci par ca!!
Est-ce que tu as eu une jolie fète avec toute ta famille? Combien
d`enfants as-tu? Est-ce que tu as eu besoin du dimanche pour te reposer?? Je pense que c`est fatigand avec plusieurs petits enfants.
Maintenant il est déjà tard. J`ai toujours besoin de beaucoup de
temps pour écrire une contribution francaise parce qu`il me manque
des mots. Alors je vais finir ma "lettre".
Bonne nuit!
Dörte
Chère Dörte,
oh non, je ne me moque pas de toi! Je ne voudrais jamais faire ça! Mais je n'étais pas sure si tu plaisantes disant que tu aimeras avoir Moritz chez vous. Ça n'est pas ta faute, parce que ton français est très bon! Probablement c'est mon français qui n'est pas suffisant pour comprendre une plaisanterie française!
Tu as eu un joli jour de Saint Nicolas!
Pour répondre à tes questions: j'ai deux enfants, une fille de 42 ans et un fils de 37 ans. Tous les deux sont bien mariés; je suis très contente de mes beaux-enfants! Chaque jeune famille a deux enfants: un fils et une fille. Alors, j'ai quatre petits-enfants de 1 – 5 ans. Je suis toujours heureuse quand ils viennent parce que j'ai beaucoup de plaisir avec eux. Quand même – il me faut dire – après leur visite je suis normalement sur les dents!
Je ne comprends pas que quelques femmes, qui sont plus âgée que 60 ans, veulent devenir une mère avec l'aide d'un gynécologue. Que sera dans l'avenir avec leurs enfants? Moi, je pense, c'est irresponsable! Qu'en penses-tu et qu'en pensent les autres?
Notre fête de Saint Nicolas a fait beaucoup de plaisir, parce que les petits croient toujours en lui. L'après-midi nous avons mangé du gâteau chez nous et après nous avons attendu Saint Nicolas. J'avais de petits cadeaux pour chacun: un grand ballotin de massepain de Niederegger pour ma fille et un autre pour ma belle-fille, une bouteille d'un très bon vin rouge pour mon fils et une pour mon beau-fils, et pour les petits-enfants des jouets. Saint Nicolas a donné de différentes confiseries de gingembre à moi et quelques différentes tablettes de chocolat noir de Lindt pour mon mari. Le soir nous avons mangé dans un restaurant de charme.
Samedi mon fils et sa famille viendront de nouveau à l'après-midi. Nous aurons de gâteau et après mon fils et ma belle-fille iront à un rendez-vous du club sportif. Mon mari et moi nous resterons avec les petits et les coucherons – j'espère qu'ils s'endormiront sans problème!
Au moment nous avons de la neige en masse. Le "Hunsrück" ou je vis a l'habitude de la neige, mais maintenant c'est trop. Les voiries ne peuvent maîtriser la situation et il y a beaucoup d'accidents sur les rues. Espérons que les enfants peuvent venir malgré la neige!
Il est tard; c'est pourquoi je vais finir. Je vous souhaite une bonne nuit et un joli 2. Avent.
Amicalement Lalelu
oh non, je ne me moque pas de toi! Je ne voudrais jamais faire ça! Mais je n'étais pas sure si tu plaisantes disant que tu aimeras avoir Moritz chez vous. Ça n'est pas ta faute, parce que ton français est très bon! Probablement c'est mon français qui n'est pas suffisant pour comprendre une plaisanterie française!
Tu as eu un joli jour de Saint Nicolas!
Pour répondre à tes questions: j'ai deux enfants, une fille de 42 ans et un fils de 37 ans. Tous les deux sont bien mariés; je suis très contente de mes beaux-enfants! Chaque jeune famille a deux enfants: un fils et une fille. Alors, j'ai quatre petits-enfants de 1 – 5 ans. Je suis toujours heureuse quand ils viennent parce que j'ai beaucoup de plaisir avec eux. Quand même – il me faut dire – après leur visite je suis normalement sur les dents!
Je ne comprends pas que quelques femmes, qui sont plus âgée que 60 ans, veulent devenir une mère avec l'aide d'un gynécologue. Que sera dans l'avenir avec leurs enfants? Moi, je pense, c'est irresponsable! Qu'en penses-tu et qu'en pensent les autres?
Notre fête de Saint Nicolas a fait beaucoup de plaisir, parce que les petits croient toujours en lui. L'après-midi nous avons mangé du gâteau chez nous et après nous avons attendu Saint Nicolas. J'avais de petits cadeaux pour chacun: un grand ballotin de massepain de Niederegger pour ma fille et un autre pour ma belle-fille, une bouteille d'un très bon vin rouge pour mon fils et une pour mon beau-fils, et pour les petits-enfants des jouets. Saint Nicolas a donné de différentes confiseries de gingembre à moi et quelques différentes tablettes de chocolat noir de Lindt pour mon mari. Le soir nous avons mangé dans un restaurant de charme.
Samedi mon fils et sa famille viendront de nouveau à l'après-midi. Nous aurons de gâteau et après mon fils et ma belle-fille iront à un rendez-vous du club sportif. Mon mari et moi nous resterons avec les petits et les coucherons – j'espère qu'ils s'endormiront sans problème!
Au moment nous avons de la neige en masse. Le "Hunsrück" ou je vis a l'habitude de la neige, mais maintenant c'est trop. Les voiries ne peuvent maîtriser la situation et il y a beaucoup d'accidents sur les rues. Espérons que les enfants peuvent venir malgré la neige!
Il est tard; c'est pourquoi je vais finir. Je vous souhaite une bonne nuit et un joli 2. Avent.
Amicalement Lalelu
Chère Lalelu,
après quelques jours je suis ici de nouveau.
Je pense qu`entretemps tu as constaté que le dernier dimanche était déjà le 3ème Avent!
Comme on dit en allemand - quand le 5. bougie brule tu as (verpennt)
Noel!!
Maintenant je suis heureuse que tu m`as compris en ce qui concerne
mon petit-enfant. Je suis d`accord avec toi que c`est irresponsable
et égoiste si des femmes "vieilles" deviennent des mères. La première
fois quand je devenais une mère j`avais 32 ans. Et j`avais prèsque
34 ans quand ma fille était née. Alors j`étais une "vielle" mère.
Aujourd`hui ma fille dit qu`elle aimerait devenir une mère plus tót
que moi! Mais on ne peut pas programmer tout...
Ce matin j`ai téléphoné avec ma belle-fille et elle nous a demandé
si nous sommes prèts de faire du baby-sitting le prochain mardi!
Naturellement j`ai dit oui. Nous sommes très heureux qu`elle nous
a demandé parceque contrairement à toi le contact avec notre belle-fille
n`est pas si bon. Elle a fixé une date et n`aime pas y prendre Moritz.
Peut-ètre il me faudra mème changer des couches! Quand-mème je me réjouis de mardi!
J`espère que le samedi toi et ton mari vous avez eu un joli temps sans problème avec tes petits-enfants. Je peux imaginer que tu es
sur les dents après leur visite. Il y a une chanson de Dirk Busch que
dit qu`il aime ses petits-enfants. Mais le meilleur est qu`on peut les redonner!
Ici dans le nord de l`Allemagne nous attendons beaucoup de la neige
pour demain. Probablement il sera un chaos pour le trafic comme il y avait déjà ce lundi avec des bouchons partout. Alors nous resterons
chez nous!
Amicalement
Dörte
après quelques jours je suis ici de nouveau.
Je pense qu`entretemps tu as constaté que le dernier dimanche était déjà le 3ème Avent!
Comme on dit en allemand - quand le 5. bougie brule tu as (verpennt)
Noel!!
Maintenant je suis heureuse que tu m`as compris en ce qui concerne
mon petit-enfant. Je suis d`accord avec toi que c`est irresponsable
et égoiste si des femmes "vieilles" deviennent des mères. La première
fois quand je devenais une mère j`avais 32 ans. Et j`avais prèsque
34 ans quand ma fille était née. Alors j`étais une "vielle" mère.
Aujourd`hui ma fille dit qu`elle aimerait devenir une mère plus tót
que moi! Mais on ne peut pas programmer tout...
Ce matin j`ai téléphoné avec ma belle-fille et elle nous a demandé
si nous sommes prèts de faire du baby-sitting le prochain mardi!
Naturellement j`ai dit oui. Nous sommes très heureux qu`elle nous
a demandé parceque contrairement à toi le contact avec notre belle-fille
n`est pas si bon. Elle a fixé une date et n`aime pas y prendre Moritz.
Peut-ètre il me faudra mème changer des couches! Quand-mème je me réjouis de mardi!
J`espère que le samedi toi et ton mari vous avez eu un joli temps sans problème avec tes petits-enfants. Je peux imaginer que tu es
sur les dents après leur visite. Il y a une chanson de Dirk Busch que
dit qu`il aime ses petits-enfants. Mais le meilleur est qu`on peut les redonner!
Ici dans le nord de l`Allemagne nous attendons beaucoup de la neige
pour demain. Probablement il sera un chaos pour le trafic comme il y avait déjà ce lundi avec des bouchons partout. Alors nous resterons
chez nous!
Amicalement
Dörte
Chère Dörte,
Ah oui, entre-temps j’ai constaté que je me suis trompée et que j’ai « verpennt » le 3ème dimanche d’Avent. C’est seulement parce que j’ai hiberné pour quelque temps. J’ai perdu mon notion du temps.
Pendant les derniers jours j’aurais préféré encore hiberner pour ne pas avoir besoin de déneiger ces masses de la neige. Mon mari souffre d’une bronchite et c’est pourquoi il me faut pelleter la neige toute seule. Je ne sais plus où la mettre. Pauvre Lalelu!! Snif, snif!!
Aujourd’hui j’ai travaillé plus que deux heures. Après j’avais fini j’ai pu commencer de nouveau. Grrrr! Entre-temps il y a une montagne de neige devant la maison. Bientôt on pourra faire ski alpin.
Mon beau-fils est en Amérique et ne peut pas revenir. Beaucoup de vols sont annulés à cause de la neige. Nous ne savons pas s’il y aura un vol demain.
Je te souhaite un très joli mardi avec ton petit-fils! Peut-être ce petit garçon va aider améliorer le contact entre ta belle-fille et toi. Ça serais très bon, non? Je croise les doigts!
Mon mari et moi avons eu beaucoup de plaisir avec nos petits-enfants. Il est très facile avec les deux chéris! Il n’y avait pas de problème. Lorsqu’ils étaient au lit nous étions fatigués, mais il était une fatigue contente. Tu as mentionné la chanson de Dirk Busch. Ça me rappelle à mon père. Il a toujours dit: "Je suis heureux si vous arrivez...et je suis heureux si vous partez".
Je me réjouis à l’avance de Noël quand toute la famille se rencontra. Quelques personnes n’aiment pas faire beaucoup de chichis, mais chez nous Noël était toujours très important pour toute la famille. Mon mari et moi ne réclamons une fête, ça sont nos enfants qui la toujours veulent et j’en suis très heureuse.
Et maintenant je vous souhaite Joyeux Noël et une Bonne Année 2011. Je me réjouis de vos contributions pendant l’année prochaine.
Amicalement Lalelu
Ah oui, entre-temps j’ai constaté que je me suis trompée et que j’ai « verpennt » le 3ème dimanche d’Avent. C’est seulement parce que j’ai hiberné pour quelque temps. J’ai perdu mon notion du temps.
Pendant les derniers jours j’aurais préféré encore hiberner pour ne pas avoir besoin de déneiger ces masses de la neige. Mon mari souffre d’une bronchite et c’est pourquoi il me faut pelleter la neige toute seule. Je ne sais plus où la mettre. Pauvre Lalelu!! Snif, snif!!
Aujourd’hui j’ai travaillé plus que deux heures. Après j’avais fini j’ai pu commencer de nouveau. Grrrr! Entre-temps il y a une montagne de neige devant la maison. Bientôt on pourra faire ski alpin.
Mon beau-fils est en Amérique et ne peut pas revenir. Beaucoup de vols sont annulés à cause de la neige. Nous ne savons pas s’il y aura un vol demain.
Je te souhaite un très joli mardi avec ton petit-fils! Peut-être ce petit garçon va aider améliorer le contact entre ta belle-fille et toi. Ça serais très bon, non? Je croise les doigts!
Mon mari et moi avons eu beaucoup de plaisir avec nos petits-enfants. Il est très facile avec les deux chéris! Il n’y avait pas de problème. Lorsqu’ils étaient au lit nous étions fatigués, mais il était une fatigue contente. Tu as mentionné la chanson de Dirk Busch. Ça me rappelle à mon père. Il a toujours dit: "Je suis heureux si vous arrivez...et je suis heureux si vous partez".
Je me réjouis à l’avance de Noël quand toute la famille se rencontra. Quelques personnes n’aiment pas faire beaucoup de chichis, mais chez nous Noël était toujours très important pour toute la famille. Mon mari et moi ne réclamons une fête, ça sont nos enfants qui la toujours veulent et j’en suis très heureuse.
Et maintenant je vous souhaite Joyeux Noël et une Bonne Année 2011. Je me réjouis de vos contributions pendant l’année prochaine.
Amicalement Lalelu
Chère Lalelu,
après avoir écrit beaucoup de "E-mails" en allemand et une contribution
courte en anglais, ca suffit pour aujourd`hui. Mais je veux te
souhaiter un Joyeux Noel et une Bonne Année 2011 également.
A la prochaine fois!
Cordialement
Dörte
après avoir écrit beaucoup de "E-mails" en allemand et une contribution
courte en anglais, ca suffit pour aujourd`hui. Mais je veux te
souhaiter un Joyeux Noel et une Bonne Année 2011 également.
A la prochaine fois!
Cordialement
Dörte
Chère Lalelu,
pendant la nouvelle année 2011 j`écris comme la première personne
dans ce forum. Alors je te souhaite une bonne année avec beaucoup
de bonheur, contentement et santé - qui est très importante.
Et je me réjouis de nos contributions francaises - plus ou
moins avec esprit (de mon part..).
Est-ce que tu as eu une heureuse fète avec ta famille? Pour
nous Noel est très important aussi. Le décembre 25 toute ma
famille vient chez nous pour manger une dinde avec chou rouge
et pommes de terre. C`est une tradition!
Ce Noèl il y avait une surprise: les fiancailles de notre fille
avec son ami. Britta était très heureuse parce qu`elle avait
déjà attendu que son ami lui demandait! Mais il avait besoin
de plus de temps... Maintenant le mariage est prévu pour
aoùt 2011.
Naturellement nous avons vu notre petit-fils. Au moment
il semble que le petit garcon vraiment améliore le contact
entre ma belle-fille et moi. C`est très bon! Chaque fois
quand nous voyons Moritz il a changé un peu. On peut voir
un peu de rondeurs de bébé.. et c`est très joli.
Est-ce qu`il y a encore beaucoup de neige chez vous? As-tu pu
faire ski alpin?? Chez nous il n`y a plus beaucoup de neige.
Mail il faut qu`il fasse plus chaud pourque la neige et la
glace fondent. Maintenant il est dangereux aller dans notre
rue parce qu`il est très glissant.
Comme cette contribution était fatigante pour ma tète après
n`avoir pas écrit pour longtemps ca suffit pour cette fois.
Je te souhaite une bonne semaine!
Amicalement
Dörte
pendant la nouvelle année 2011 j`écris comme la première personne
dans ce forum. Alors je te souhaite une bonne année avec beaucoup
de bonheur, contentement et santé - qui est très importante.
Et je me réjouis de nos contributions francaises - plus ou
moins avec esprit (de mon part..).
Est-ce que tu as eu une heureuse fète avec ta famille? Pour
nous Noel est très important aussi. Le décembre 25 toute ma
famille vient chez nous pour manger une dinde avec chou rouge
et pommes de terre. C`est une tradition!
Ce Noèl il y avait une surprise: les fiancailles de notre fille
avec son ami. Britta était très heureuse parce qu`elle avait
déjà attendu que son ami lui demandait! Mais il avait besoin
de plus de temps... Maintenant le mariage est prévu pour
aoùt 2011.
Naturellement nous avons vu notre petit-fils. Au moment
il semble que le petit garcon vraiment améliore le contact
entre ma belle-fille et moi. C`est très bon! Chaque fois
quand nous voyons Moritz il a changé un peu. On peut voir
un peu de rondeurs de bébé.. et c`est très joli.
Est-ce qu`il y a encore beaucoup de neige chez vous? As-tu pu
faire ski alpin?? Chez nous il n`y a plus beaucoup de neige.
Mail il faut qu`il fasse plus chaud pourque la neige et la
glace fondent. Maintenant il est dangereux aller dans notre
rue parce qu`il est très glissant.
Comme cette contribution était fatigante pour ma tète après
n`avoir pas écrit pour longtemps ca suffit pour cette fois.
Je te souhaite une bonne semaine!
Amicalement
Dörte
Chère Dörte,
un grand merci pour tes bons vœux. Moi aussi, je te souhaite une année qui soit pleine de joie et de bonheur et j’espère que tu restes en bonne santé! Oui, tu as raison: c’est le plus important pour les vieilles dames comme moi , mais aussi pour les jeunes comme toi!
Mon Dieux, quelle jolie surprise! Une fiançailles à Noël et un mariage en août! Toutes mes félicitations à toi et au couple amoureux! Quel âge a ta fille? Peut-être tu seras une grand-mère encore une fois…dans une, deux, trois ans?!
Jusque-là réjouis-toi de Moritz. Il fait beaucoup de plaisir de voir grandir un petit enfant! Maintenant Moritz est très petit, mais déjà pendant cette année tu peux commencer à jouer avec lui...et après deux où trois ans, tu te réjouiras si tu auras une pause entre les jeux.
C’est très agréable que la relation entre ta belle-fille et toi semble améliorer. Je te souhaite, que tu puisses conserver ça.
Après un terrible voyage en voiture à cause de la neige, nous avons célébré un noël en harmonie, mais très vivant. Sûrement tu peux imaginer quatre petits enfants en déballant leurs cadeaux. Il y avait des cris de joie pour plus d’une demie heure. Mais - à vrai dire: c’était trop à la fois. Il aurait été mieux de donner moins, parce que les petits ne savaient pas, par quoi commencer. Mais je crois, aujourd’hui c’est partout la même chose. Regarde les chambres d’enfants!
Tu as demandé si nous avons encore de la neige. Oui, nous en avons des masses! Jusqu’à maintenant rien n’est pas fondu. Pour demain on attend de la pluie et des rues glissantes. J’espère que ça sera fini en vendredi parce que je vais aller en voiture chez mon fils et sa famille. Comme j’ai déjà dit: le voyage en vielle de Noël était terrible et je ne veux pas ça encore une fois!! Il y avait une tourmente de neige, qu’on ne pouvait pas voir plus de 50 mètres et les routes étaient neigeuses. Nous étions en route pour trois heures - le temps double que normalement. Le matin du 25. Décembre la voiture était complètement glacée et il me fallait environ une heure pour enlever la neige et la glace.
Sois contente que vous n’ayez pas autant de glace et de neige. C’est seulement agréable pour ceux qui aiment les sports d’hiver. Moi, je préfère l’été – et toi ??
Pour aujourd’hui je te salue cordialement – et les autres aussi. Une bonne nuit et à la prochaine fois!
Lalelu
un grand merci pour tes bons vœux. Moi aussi, je te souhaite une année qui soit pleine de joie et de bonheur et j’espère que tu restes en bonne santé! Oui, tu as raison: c’est le plus important pour les vieilles dames comme moi
, mais aussi pour les jeunes comme toi!Mon Dieux, quelle jolie surprise! Une fiançailles à Noël et un mariage en août! Toutes mes félicitations à toi et au couple amoureux! Quel âge a ta fille? Peut-être tu seras une grand-mère encore une fois…dans une, deux, trois ans?!
Jusque-là réjouis-toi de Moritz. Il fait beaucoup de plaisir de voir grandir un petit enfant! Maintenant Moritz est très petit, mais déjà pendant cette année tu peux commencer à jouer avec lui...et après deux où trois ans, tu te réjouiras si tu auras une pause entre les jeux.
C’est très agréable que la relation entre ta belle-fille et toi semble améliorer. Je te souhaite, que tu puisses conserver ça.
Après un terrible voyage en voiture à cause de la neige, nous avons célébré un noël en harmonie, mais très vivant. Sûrement tu peux imaginer quatre petits enfants en déballant leurs cadeaux. Il y avait des cris de joie pour plus d’une demie heure. Mais - à vrai dire: c’était trop à la fois. Il aurait été mieux de donner moins, parce que les petits ne savaient pas, par quoi commencer. Mais je crois, aujourd’hui c’est partout la même chose. Regarde les chambres d’enfants!
Tu as demandé si nous avons encore de la neige. Oui, nous en avons des masses! Jusqu’à maintenant rien n’est pas fondu. Pour demain on attend de la pluie et des rues glissantes. J’espère que ça sera fini en vendredi parce que je vais aller en voiture chez mon fils et sa famille. Comme j’ai déjà dit: le voyage en vielle de Noël était terrible et je ne veux pas ça encore une fois!! Il y avait une tourmente de neige, qu’on ne pouvait pas voir plus de 50 mètres et les routes étaient neigeuses. Nous étions en route pour trois heures - le temps double que normalement. Le matin du 25. Décembre la voiture était complètement glacée et il me fallait environ une heure pour enlever la neige et la glace.
Sois contente que vous n’ayez pas autant de glace et de neige. C’est seulement agréable pour ceux qui aiment les sports d’hiver. Moi, je préfère l’été – et toi ??
Pour aujourd’hui je te salue cordialement – et les autres aussi. Une bonne nuit et à la prochaine fois!
Lalelu