Français But de ce forum 'discuter en Francais'

Pour répondre à la demande de certains membres du Seniorenportal, j'ai ouvert une nouvelle séction qui permet de mener les discussions dans quelques langues étrangères, entre outre en Francais.

Cordiales salutations, Karl (aidé des Miriam)

Bonjour!

Je veux bien prendre part à ce forum, mais mon Français est très pauvre. Je l'ai appris à l'école, mais entre-temps j'ai oublié la plus grande partie. Je fais beaucoup de fautes et me manquent les mots. Il est vrai que j'ai commencé de l'apprendre à nouveau, mais le chemin est encore long....Alors, excusez-moi!

Quand même: je vais essayer d'être présente aux discussions....quitte à faire rire l'un ou l'autre.

Salut, Lalelu

Bonjour,lalelu, tu as exprimé ma propre pennsée.J'ai apris le Fracais au l'école il y a très long temps. Maintenant je suis une vieille dame et c'est trés difficile garder quelque chose dans ma tête.Mais,on va voir que passe. À bientôt, Regina

Bonjour, Regina,

Il semble, qu'il n'y a pas beaucoup de gens qui veulent discuter avec nous. Probablement les autres langues semblent plus intéressantes ou notre français est trop mal .

Quel qu'il soit … je te souhaite un week-end très agréable et je te dis "Salut" à la prochaine fois!

Cordialement Lalelu

Bonjour à tous et toutes! Je suis née dans la partie francophone de la Suisse, près de Genève. Je me disais justement qu'il y a ici une rubrique en anglais et même une en néerlandais, mais hélas rien en français. Mais maintenant, alors bon, il y a de l'espoir que ça change. Un grand merci à Karl! En tout cas, en l'espace de deux jours, il y a semble-t-il déjà 138 curieux qui sont venus cliquer ici... ! Rien que pour voir ce qui se passe... Il y a peut-être ici des participants qui ne savent pas que le français est l'une des quatre langues nationales de la Suisse. Et qui ne savent peut-être pas non plus que demain, le 1er août, est la fête nationale de la Suisse. Ce soir-là, toutes les Communes du pays allument un grand feu, et les gens viennent se rassember autour du feu pour chanter, bavarder et griller des saucisses. Mais s'il pleut, il n'y a pas grande affluence...

Bon soir a tous et toutes qui ont déjà écrit dans ce forum!

Moi aussi, j´ai appris le francais à l`école il y a
beaucoup de temps et j`ai aussi oublié beaucoup de
vocabulaires. C´est pourquoi je fais de fautes. Mais
quand-meme j`ai envie d`écrire ici.

Pour elianest j`espère qu`il n`a pas pleuré dans
la Suisse ce soir et que vous avez eu une bonne
fète.

Cordialement
Praline1

Bienvenue Eliane et Praline1! Votre réponse rend l'espoir en moi que ce forum a une chance ce que me plaît beaucoup.

Mais pauvre Eliane! S'il te plaît, sois très patiente avec nous, parce que jusqu'à présent tu es la seule qui n'a pas besoin de réactiver ses connaissances. J'apprécie d'autant plus que tu aies écrit pour nous. Merci beaucoup pour cela! Espérons tu vas écrire plus souvent.

As-tu eu une agréable, amusante soirée sans pluie? J'espère bien! Tu as raison: je n'ai pas su que le 1er août est la fête nationale de la Suisse. Grâce à toi je le sais maintenant. Tu vois: tu es une très importante ambassadrice pour ton pays!

Pour aujourd'hui je dis au revoir à toi et à tous; je vous souhaite un bon dimanche.

Lalelu

Je vous salue à cette heure tardive - et me réjuis qu'on est si nombreuses dans ce Forum Francais.
Mais où restent les garcons?

Pour Elianest un petit feu d'artiffice improvisée pour le premier Août - souvenir du temps où j'habitais Lausanne (pendant presque trois années).

Voilà - je m'arrête après cette courte salutation amicale, tout en vous souhaitant une très bonne nuit.

Miriam

Juste une fois essayer.......
Un communiqué de presse du "Figaro", conçue comme un exercice.

Je ne parle pas français, créé à l'aide de traducteurs.
Cela reste ma seule contribution.

Senhora

Bonjour à toutes! J'espère que vous avez eu un agréable début du jour.

Comme miriam, moi aussi, je me réjouis, que les dames (où sont les messieurs?) participent à ce forum.

Un grand MERCI à toi, miriam, que tu as aidé Karl trouver les mots corrects et un autre grand MERCI à toi, senhora, parce que tu t'es donnée beaucoup de mal pour écrire quelques mots français avec l'aide d'un traducteur. Pour moi cette traduction semble très bonne – mieux que mon Français à moi. C'était un traducteur humain où automatique?

Je voudrais vous donner quelques informations de moi: Je vive en Hunsrück, une montagne moyenne, région agreste entre Mayence et Coblence. J'ai 64 ans, j'ai deux enfants adultes, deux beaux-enfants et quatre petits enfants de 8 mois à 4 ans: deux garçons et deux filles. Il me fait beaucoup de plaisir de jouer avec eux, mais après je suis toujours flagada – comme hier, quand tous étaient là.

Je voudrais prendre congé maintenant en espérant en quelques nouvelles de vous aussi.

À bientôt! Lalelu