Die Kleine Kneipe Kleine Kneipe Nr. 149 (CIL)

6. Dez)
Måg’st lei ålles neama riach’n?
Dadat’s gern vom Åcka kriach’n?
Dånn suarg’ z’erscht fia åndre Luft
Måch a bissei Weihnåchtduft
Båid so tuast, håst nachand immer
Weihnacht-Ahnung in dei' Zimmer.
6.Dez
adventlichen Gruß:
kolli

Måg’st lei ålles neama riach’n?
Dadat’s gern vom Åcka kriach’n?
Dånn suarg’ z’erscht fia åndre Luft
Måch a bissei Weihnåchtduft
Båid so tuast, håst nachand immer
Weihnacht-Ahnung in dei' Zimmer.

WOW, kolli - watt is'n dat für 'ne Sproak?

Ich versuche mal zu übersetzen:

Magst du vielleicht nicht mehr alles riechen?
Möchtest gern vom Acker kriechen?
Dann sorg zuerst für andere Luft,
mach ein bisschen Weihnachtsduft!
Wenn du's so machst, hast du nachher immer
Weihnachts-Ahnung in deinem Zimmer!

Richtig so, oder so ähnlich?  

Maria (waschechte Münsterländerin)

Schönen NIkolaustag wünscht Euch allen


Chris

Nikolaus und die Seeleute

Zu der Zeit, als Nikolaus Bischof von Myra war; fuhren Seeleute mit ihrem Schiff einmal
über das Mittelmeer Eines Tages brach ein furchtbarer Sturm los. Der Himmel wurde ganz
finster, und die Wellen tobten. Der Sturm packte das Segel und riss es in viele Stücke. Dann
zerbrach auch der Mast. Die Wellen schlugen über den Bootsrand, und bald stand das Schiff
voll Wasser In ihrer Not dachten die Seeleute an den Bischof von Myra und riefen laut:
»Nikolaus, hilf uns! Nikolaus, hilf uns!«

Da sahen sie plötzlich einen fremden Mann am Steuer ihres Schiffes stehen. Er nickte ihnen
freundlich und beruhigend zu und lenkte das Schiff sicher durch die Fluten. So erreichten sie
trotz des furchtbaren Unwetters sicher das Ufer Als sie aber dort ausgestiegen waren, war
der furchtlose und freundliche Helfer verschwunden. Da liefen sie zur Kirche nach Myra, um
Gott für ihre wunderbare Rettung zu danken.

Wie staunten sie aber, als sie dort den Bischof Nikolaus erblickten. Er und kein anderer war
es gewesen, der in der Nacht ihr Schiff sicher durch das Unwetter gelenkt hatte. Da fielen
sie vor dem Bischof auf die Knie und dankten ihm von ganzem Herzen. Der Bischof aber
sagte: »Denkt an die Geschichte von Jesus, der so stark ist, dass ihm sogar der Sturm auf
dem See Gennezaret gehorchte. Wenn ihr Jesus vertraut, wird euch nichts geschehen!«

Die Seeleute machten Nikolaus zu ihrem Schutzpatron. Und der heilige Nikolaus ist der
Schutzheilige der Seeleute bis zum heutigen Tag.

Omaria,

was das für eine Sprache ist?? Ich würde sagen, das ist Platt vermischt mit Lauten aus
Österreich. 

Mal sehen, was Kolli zu der Übersetzung sagt. 

Kolli, Danke es duftet nun hier in der Kleinen Kneipe so gut, da werden die Gäste noch 
länger sitzen bleiben.



Chris

 

 Hallo Kleine Kneipe,

Das Nikolaus- Essen ist heute
Kohlrouladen mit Salzkartoffeln und Wirsinggemüse mit Sauce Hollandaise...


Na dann, guten Appetit... 
wünscht anjeli, die keine Zeit hat, es duftet nach Keksen bei mir in der Küche... im Moment sind die pikanten an der Reihe...


 

Seufz, Shenaya - ich kann die Melofdie mitsummen, kenne sie gut,
aaaaber der Titel??? Es ist zum Haare raufen! 

Auch der Nikolaus hilft mir nicht auf die Sprünge...

Maria bedankt sich ARTIG bei anjeli für das leckere Essen! 

Hallo in die Kleine Kneipe.



Nun ist er ganz müde, unser Nikolaus, soooo viel hat er in der KK zu erledigen gehabt.  Lieder, Bilder, Gedichte und vieles mehr, das ist anstrengend. Danke für alles.

Lachen musste ich, dass der Weihnachtsmann vorsichtshalber seinen Schlitten in die Parkzone gestellt hat, damit er schön sicher steht. Aber vielleicht hat das Hündchen auch mit aufgepasst.

Sehr gefallen haben mir auch wieder die drei Kalenderblätter. 

Dann, was mich total schwach macht, ich komme gerade vom Sport – Anjelis Frühstück. Ich weiß, es ist schon viel weggefuttert worden von den vielen Nikoläusen und anderen Gästen der KK, aber das macht nix. Ich schwenke dann um auf die Kohlrouladen. Ach was geht es mit gut.

Anjeli und Chris, wie soll ich jetzt noch stricken, so kugelrund ich jetzt von allem Leckeren bin.  Beschämt muss ich allerdings auch gestehen – ich kann gar nicht stricken

Shenaya, leider leiden auch gleichzeitig meine Gehirnwindungen, ich komme nicht auf den Musik Titel.

Lieber Felix, danke dass du doch noch für einen Besuch in der KK gewesen bist. Du bist sehr beschäftigt, so langsam werden wir Hausfrauen das auch - Weihnachten rückt näher

Viel Vergnügen wünsche ich dir bei deiner Feier. Bis bald, zu einem gemütlichen Glühweinpunsch.

Gemütlichkeit wünsche ich ebenso allen Gästen der KK., Ursula
 
 

Shenaya,

ich versuch es mal, könne das Silver Bells sein ???




Chris


Zur Kaffeestunde: