Die Kleine Kneipe Die Kleine Kneipe Nr. CXX! (Nr. 121)

Jooo, Isa, eier Gebabbel loss isch mr net entgeh...

Hoffentlich habe ich enkelfrei und vergesse es auch nicht! Habe mir schon einen Memo-Kleber an den PC gehängt.

Chris halte mir auf jeden Fall einen Platz frei. Heute bin ich noch überwiegend in Tauchstellung - Schwiegertochter hat Geburtstag.

Aber sonst allen einen frischfröhlichen Tag (bei gerade mal 12 Grad! Vorwinter..brrrr )

Luchsi (sucht dicke Socken)

Zores - Schwierigkeiten, aus dem Rotwelschen. "Mach kenn so Zores unn loss Dirs gesahd sinn: Es schaad iwwerhaupt nix, wenn ma saarländisch schwätze kann."


Liebe Luchsi,

wir werden bei Isa einen Schnellkurs in saarlännisch machen müssen, damit wir
dann Kleinesrainer auch verstehen!


Isa, was ist eigentlich das Nationalgericht im Saarland?

Lyonerworschd & Dibbelabbes??



Chris

also Chris,
datt met dem Zores haschde schon gudd hin grehjt.
Jo datt essen ma gäär on datt vafeinerte vom Dippelappes, de Schales.

On eich moss dich mohl eppes froohen, kennschd dau de Saarlännischen Adventskranz?
Näää ei dann sahn eich dir datt mohl:

Datt eß en Rengel Lyoner on 4 Flaschen Maggi ...ggg
on jetzt gehn eich bei de Doc weil jo en nau Qauartal aafängt do losse eich ma emma noch en Pation Zeich offschreiwen

abbä naun dann

on Luchs eich genn da Nohhilf on datt gäär

Isa

Noch ein wenig saarländisch:

Fisematente - Schwierigkeiten, abgeleitet von dem französischen Satz "visitez ma tente!" (=Besuchen Sie mein Zelt!).

Dies haben die napoleonischen Soldaten den deutschen Mädchen öfter nachgerufen, und wenn ein "Frollein" diesem Ansinnen nachkam, dann hieß es "Ähs macht Fisematente."


Chris

Guten Appetit!



Chris

Isa,

Lyonerworscht kenn ich ja, aber bitte, was ist: Dibbelabbes



Jo datt essen ma gäär on datt vafeinerte vom Dippelappes, de Schales.

Das musst du uns erklären, was das ist.


Chris

Deutsch................. Saarländisch (Rhein- oder Moselfränkisch)
Bettdecke, Federbett........... Plümmo
Gehsteig....................... Troddwa/Troddewa/Trottuar
Kopf........................... Däätz
leise, ( ruhig angehen lassen). dussma (jetz mach’ mòòl dussma)
auf, los, hopp!(auch: tschüs!). aaleh/alleh (alleh/alláa dann!)
missmutig sein................. d(i)e Flemm hann
locker, humorvoll.............. klòòr
schnell, eilig................. dabber
Sofa........................... Schess(e)long
Kinderwagen/K. fahren.......... Scheesewäänsche/(rum-)scheese
Traufe, Abfluss................ Kullang
unfruchtbar.................... triesch (Orte „Rentrisch“, „Schattertriesch“)
Geldbörse...................... Portmonnää
zurück......................... rèduur [-'-]
es eilig haben................. pressiere (mir pressiert’s)
Gerichtsvollzieher............. es Hissje
zum/zur Liebsten gehen,........ pussiere (gehn)

hier ein kleines Auszug aus Wikipedia


Einige der Worte kennt man auch im fränkischen:


Chris

....hallo Chris....Fisematente....es klingt mir sehr nahe....so hat mir meine Grossmutter gesprochen.....das ist auch schlesisch ....Fizymatenty...genau ..wie bei uns das ausgesprochen haben.....medea....kennt das bestimmt gut..Die schlesische Folklore..(henryk)
..Henryk

Henryk,

hier in meinem Heimatort waren auch viele Heimatvertriebenen aus Schlesien.

Ich stelle immer wieder fest, dass gerade im Dialekt viele Begriffe gleich sind
oder auch ähnlich klingen.


chris

...Hallo ChSchlesienris...danke....