Andere Sprachen Poezja Polska
Adam Mickiewicz - Dzień dobry
Dzień dobry! nie śmiem budzić, o wdzięczny widoku!
Jej duch na poły w rajskie wzleciał okolice,
Na poły został boskie ożywiając lice,
Jak słońce na pół w niebie, pół w srebrnym obłoku.
Dzień dobry! już westchnęła, błysnął promyk w oku,
Dzień dobry! już obraża światłość twe źrenice,
Naprzykrzają się ustom muchy swawolnice,
Dzień dobry! słońce w oknach, ja przy twoim boku.
Niosłem słodszy dzień dobry, lecz twe senne wdzięki
Odebrały mi śmiałość; niech się wprzódy dowiem:
Z łaskawym wstajesz sercem? z orzeźwionym zdrowiem?
Dzień dobry! nie pozwalasz ucałować ręki?
Każesz odejść, odchodzę: oto masz sukienki,
Ubierz się i wyjdź prędko - dzień dobry ci powiem.
Das ist ein Test um die Möglichkeit zu prüfen einen Text in polnischer
Sprache ins Forum zu setzen.
Milan
Dzień dobry! nie śmiem budzić, o wdzięczny widoku!
Jej duch na poły w rajskie wzleciał okolice,
Na poły został boskie ożywiając lice,
Jak słońce na pół w niebie, pół w srebrnym obłoku.
Dzień dobry! już westchnęła, błysnął promyk w oku,
Dzień dobry! już obraża światłość twe źrenice,
Naprzykrzają się ustom muchy swawolnice,
Dzień dobry! słońce w oknach, ja przy twoim boku.
Niosłem słodszy dzień dobry, lecz twe senne wdzięki
Odebrały mi śmiałość; niech się wprzódy dowiem:
Z łaskawym wstajesz sercem? z orzeźwionym zdrowiem?
Dzień dobry! nie pozwalasz ucałować ręki?
Każesz odejść, odchodzę: oto masz sukienki,
Ubierz się i wyjdź prędko - dzień dobry ci powiem.
Das ist ein Test um die Möglichkeit zu prüfen einen Text in polnischer
Sprache ins Forum zu setzen.
Milan
Hallo Milan,
vielen Dank! Wir werden auch Polnisch als Rubrik eröffnen. Das ist eine sehr gute Idee. Wir haben ja polnische Mitglieder, die uns helfen können, diese Rubrik lebendig zu halten.
Dziękujemy za sugestię. Karl
P.S.: Soeben vollzogen, s. Linktipp!
vielen Dank! Wir werden auch Polnisch als Rubrik eröffnen. Das ist eine sehr gute Idee. Wir haben ja polnische Mitglieder, die uns helfen können, diese Rubrik lebendig zu halten.
Dziękujemy za sugestię. Karl
P.S.: Soeben vollzogen, s. Linktipp!
Adam Mickiewicz
Snuć miłość, jak jedwabnik nić wnętrzem swym snuje,
Lać ją z serca, jak źródło wodę z wnętrza leje,
Rozwijać ją jak złotą blachę, gdy się kuje
Z ziarna złotego, puszczać ją w głąb, jak nurtuje
Źródło pod ziemią, -- w górę wiać nią, jak wiatr wieje,
Po ziemi ją rozsypać, jak się zboże sieje,
Ludziom piastować, jako matka swych piastuje.
Stąd będzie naprzód moc twa, jak moc przyrodzenia,
A potem będzie moc twa, jako moc żywiołów,
A potem będzie moc twa, jako moc krzewienia,
Potem jak ludzi, potem jako moc aniołów,
A w końcu będzie jako moc Stwórcy stworzenia.
Snuć miłość, jak jedwabnik nić wnętrzem swym snuje,
Lać ją z serca, jak źródło wodę z wnętrza leje,
Rozwijać ją jak złotą blachę, gdy się kuje
Z ziarna złotego, puszczać ją w głąb, jak nurtuje
Źródło pod ziemią, -- w górę wiać nią, jak wiatr wieje,
Po ziemi ją rozsypać, jak się zboże sieje,
Ludziom piastować, jako matka swych piastuje.
Stąd będzie naprzód moc twa, jak moc przyrodzenia,
A potem będzie moc twa, jako moc żywiołów,
A potem będzie moc twa, jako moc krzewienia,
Potem jak ludzi, potem jako moc aniołów,
A w końcu będzie jako moc Stwórcy stworzenia.
GDZIE SĄ KWIATY Z TAMTYCH LAT -
JASNE KWIATY?
GDZIE SA KWIATY Z TAMTYCH LAT -
CZAS ZATARŁ ŚLAD.
GDZIE SĄ KWIATY Z TAMTYCH LAT -
KAŻDA Z DZIEWCZĄT WZIĘŁA KWIAT,
KTO WIE CZY BYŁO TAK -
KTO WIE CZY BYŁO TAK ?
GDZIE DZIEWCZĘTA Z TAMTYCH LAT -
JAK TE KWIATY,
GZDIE DZIEWCZĘTA Z TAMTYCH LAT -
CZAS ZATARŁ ŚLAD.
GDZIE DZIEWCZĘTA Z TAMTYCH LAT -
ZA CHŁOPCAMI POSZŁY W ŚWIAT.
KTO WIE CZY BYŁO TAK -
KTO WIE CZY BYŁO TAK ?
GDZIE SĄ CHŁOPCY Z TAMTYCH LAT -
DZIELNE CHWATY.
GDZIE SĄ CHLOPCY Z TAMTYCH LAT -
CZAS ZATARŁ ŚLAD.
GDZIE SĄ CHŁOPCY Z TAMTYCH LAT -
NA ŻOŁNIERSKI POSZLI SZLAK.
KTO WIE CZY BYŁO TAK -
KTO WIE CZY BYŁO TAK ?
GDZIE ŻOŁNIERZY NASZYCH KWIAT -
TYCH SPRZED LATY,
GDZIE ŻOŁNIERZY NASZYCH KWIAT -
CZAS ZATARŁ ŚLAD.
GDZIE ŻOŁNIERZE Z TAMTYCH LAT -
TAM GDZIE W POLU KRZYŻA ZNAK !
KTO WIE CZY BYŁO TAK -
KTO WIE CZY BYŁO TAK ?
GDZIE MOGIŁY Z DAWNYCH LAT -
TAM GDZIE KWIATY.
GDZIE MOGIŁY Z DAWNYCH LAT -
CZAS ZATARŁ ŚLAD.
GDZIE MOGIŁY Z DAWNYCH LAT -
TAM GDZIE KWIATY POSIAŁ WIATR.
KTO WIE CZY BYŁO TAK -
KTO WIE CZY BYŁO TAK ?
JASNE KWIATY?
GDZIE SA KWIATY Z TAMTYCH LAT -
CZAS ZATARŁ ŚLAD.
GDZIE SĄ KWIATY Z TAMTYCH LAT -
KAŻDA Z DZIEWCZĄT WZIĘŁA KWIAT,
KTO WIE CZY BYŁO TAK -
KTO WIE CZY BYŁO TAK ?
GDZIE DZIEWCZĘTA Z TAMTYCH LAT -
JAK TE KWIATY,
GZDIE DZIEWCZĘTA Z TAMTYCH LAT -
CZAS ZATARŁ ŚLAD.
GDZIE DZIEWCZĘTA Z TAMTYCH LAT -
ZA CHŁOPCAMI POSZŁY W ŚWIAT.
KTO WIE CZY BYŁO TAK -
KTO WIE CZY BYŁO TAK ?
GDZIE SĄ CHŁOPCY Z TAMTYCH LAT -
DZIELNE CHWATY.
GDZIE SĄ CHLOPCY Z TAMTYCH LAT -
CZAS ZATARŁ ŚLAD.
GDZIE SĄ CHŁOPCY Z TAMTYCH LAT -
NA ŻOŁNIERSKI POSZLI SZLAK.
KTO WIE CZY BYŁO TAK -
KTO WIE CZY BYŁO TAK ?
GDZIE ŻOŁNIERZY NASZYCH KWIAT -
TYCH SPRZED LATY,
GDZIE ŻOŁNIERZY NASZYCH KWIAT -
CZAS ZATARŁ ŚLAD.
GDZIE ŻOŁNIERZE Z TAMTYCH LAT -
TAM GDZIE W POLU KRZYŻA ZNAK !
KTO WIE CZY BYŁO TAK -
KTO WIE CZY BYŁO TAK ?
GDZIE MOGIŁY Z DAWNYCH LAT -
TAM GDZIE KWIATY.
GDZIE MOGIŁY Z DAWNYCH LAT -
CZAS ZATARŁ ŚLAD.
GDZIE MOGIŁY Z DAWNYCH LAT -
TAM GDZIE KWIATY POSIAŁ WIATR.
KTO WIE CZY BYŁO TAK -
KTO WIE CZY BYŁO TAK ?