Toten Blues

Versuch einer Nachdichtung .(Orginal darunter)

Stoppt alle Uhren!Kappt das Telefon!
Dem Hund hier gebt ´nen Knochen.Ich will keinen Ton!
Keine Musik-nur dumpfer Trommelklang
Begleite Sarg und Trauernde beim letzten Gang.

Flugzeuge kreist und schreibt auf mein Gebot
die Nachricht an den Himmel:ER IST TOT!
Um weisse Taubenhälse schling man Trauerkragen
Die Schupos sollen schwarze Handschuh tragen.

Er war mein Süden,Norden ,ost und West
Mein Arbeitstag und meines Sonntags Fest
Mein Lied,mein Wort,mein Mittag,meine Nacht
Dass solche Liebe ewig sei,war falsch gedacht.

Wozu die Sterne noch-ich brauch sie nicht
Reisst ab den Mond,verhängt das Sonnenlicht
Erschlagt den Wald und trinkt den Ozean leer -
Denn nichts wird jemals wieder werden wie vorher.
Evelyn von Wietersheim

Funeral Blues
W.H.Auden 1907-1970

Stop all the clocks,cut off the telephone
Prevent the dog from barking with a juicy bone
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let airoplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message; HE IS DEAD!
Put crepe bows round the white necks of the publlic doves
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North,my South,my East and West
My working week and my Sunday rest
My noon ,my midnight,my talk,my song
I thought that love would last for ever,I was wrong.

The stars are not wanted now,put out everyone
Pack up the moon,and dismantle the sun
Pour away the ocean and sweep up the wood-
For nothing now can ever come to any good.

Joan