Falsch übersetzt - Es war der Schlüssel

Es war 1974, lang ist es her.

Ich war damals schon verheiratet und besuchte die „Auslandskorrespondentenfachschule“, wie es damals hieß. Der Mann an meiner Seite war Franzose, lebte und studierte aber zu der Zeit im Ruhrgebiet. Da wir beabsichtigten, unser Leben in Frankreich zu verbringen, wollte ich meine französischen Sprachkenntnisse vorher unbedingt verbessern. Ich kündigte meine Stelle als Sekretärin und wurde wieder zur Schülerin.

Bis auf eine junge Frau, waren unsere Mitschüler einige Jahre jünger, was aber absolut nicht störte, wie alle verstanden uns sehr gut, trafen uns auch teilweise in unserer Freizeit.

Ein junges Mädchen werde ich nicht vergessen. Sie hatte mit Ach und Krach das Abitur bestanden, fuhr einen hübschen kleinen Sportwagen (ich fuhr jeden Morgen mit Straßenbahn und Zug von Bochum nach Dortmund), besaß ein eigenes Pferd und einen riesigen Hund und lebte mit ihrem Freund bei den Eltern im Haus.
Ich mochte sie sehr. Aber sie war einfach nur stinkfaul. Während des Unterrichts strickte sie tolle Pullover unter dem Tisch, denen sie mehr Aufmerksamkeit schenkte als unserer netten Dozentin.

Oft war die Frage „Kannst Du mir helfen?“. Natürlich, ich mochte das Mädchen. Und dann kam sie mit ihrem rieseigen Zottelhund zu uns nach Bochum.

An diesem Tag ging es um die Buchung eines Hotels. Ein sehr leichter Text. Für mich, aber ein Buch mit sieben Siegeln für die liebe B.

Mein Mann setzte sich zu uns und besprach und erklärte ihr die Geschichte.
Jemand kommt im Hotel an, in dem er ein Zimmer gebucht hat. Es kommt zu einem längeren Gespräch. Der Rezeptionist sagt dann: „Voici vos clés.“ Er übergab dem Gast also die Schlüssel.
Und unsere liebe B. übersetzte wie aus der Pistole geschossen und stolz wie Oskar: „Hier ist das Klo!“
Das Klo passte aber eigentlich in dem Moment so gar nicht in diesen Text.

Mein Mann und ich mussten furchtbar lachen, die Situation war urkomisch. Und B. lachte natürlich mit.

Noch viele Jahre später mussten wir an B. und diesen lustigen Moment denken...