Der Eimer

Es gibt viele Bücher, an die man lebenslang denkt, und deren Fragmente ein Leben einfach prägen können. Weil so interessant, weil sie an ein eigenes Erlebnis erinnern, ein Problem zu lösen helfen, weil so traurig, weil so lustig…

Zu solchen wichtigen Büchern gehört ohne Zweifel „Les Misérables” von Victor Hugo. Abgesehen vom historischen Hintergrund, der nicht für alle gerade interessant oder überzeugend sein kann, ist der Inhalt des Buches echt berührend, und die Sprache charakteristisch und sehr schön.

Eine Stelle im Buch, die man nicht vergessen kann, ist der Moment, wo die kleine Cosette von der strengen Gastwirtin gezwungen wurde, trotz des späten Abends zur Waldquelle zu laufen, um Wasser für die Pferde in einem großen Eimer zu holen. Natürlich hatte das Kind Angst, in der Dunkelheit in den Wald zu gehen – doch die Furcht vor der erbosten Frau war noch größer.

Cosette lief also so schnell, wie es mit dem großen Eimer nur möglich war. Die Gegend kam ihr so grausam vor, wie ein Wald in der Nacht auch wirklich wirken kann. Da kam sie endlich an die Quelle, und beugte sich, um Wasser zu schöpfen, in Erwartung, wie schwer der Eimer gleich wird…

Doch da war der Jean Valjean gerade unterwegs, der in dem Kind das Mädchen vermutet hat, das er abholen wollte; das hatte er ihrer jungen Mutter versprochen, bevor sie verstarb. Paar Jahre früher hatte sie ihre kleine Tochter vertrauensvoll bei den Gastwirten gelassen, denn sonst könnte sie nicht arbeiten. Und sie hatte ja keinen Ehemann: Ihr Gelobte hat sie ohne ein Wort verlassen, was er auch für einen guten Witz hielt.

Im Buch steht geschrieben, dass die Cosette gar nicht erschrocken war, obwohl die große, dunkle Silhouette so plötzlich neben ihr erschien. Sie ahnte, dass der Mann ihr nichts Böses antun würde. Er nahm einfach den Eimer aus ihren Händen, und sagte: Mein Kind, das ist ja viel zu schwer für dich...

Kein Schriftsteller lässt sein Buch nur wörtlich verstehen. Diese Szene kann im Gedächtnis auch als ein wichtiger Hinweis bleiben: Selbst wenn alles schief geht, wenn keine Hoffnung in Sicht – wer weiß, vielleicht ist man nun eben mit einem schweren Eimer zu einer Quelle unterwegs.