Anzeige
Niederschlesisches Mundartgedicht 1 und Übersetzung
De Grußel
De Grußel sitzt ei´m Ohrenstuhl
ei ihrer Uwaecke,
de Kinder toba umse rim
mit Olbern an Genecke.
Se zupfa sich an schupsa sich
An tun goar tälsch an wilde -
de Grußel sitt dam Treiba zu
an lächelt still und milde.
Se denkt oa eegne Kinderzeit,
Wu se an su gesprunga,
mit a Geschwistern üm de Wett
gelärmt hot an gesunga …
Uff eemoal sein de Kinder still
An hieren uff zu necka -
"De Grußel ies ju eigenickt!
Pscht! Doaß mer se nie wecka!"
@Gertrud Caro
Übersetzung von @Ferdinand:
Die Großmutter
Die Großmutter sitzt im Ohrenstuhl
In ihrer Ofenecke,
die Kinder toben um sie rum
mit Albern und Genecke.
Sie zupfen sich an und schuppsen sich
Und tun gar übermütig und wilde -
Die Großmutter sieht dem Treiben zu
Und lächelt still und milde.
Sie denkt an eigne Kinderzeit
Wo sie auch so gesprungen,
mit den Geschwistern um die Wette
gelärmt hat und gesungen …
Auf einmal sind die Kinder still
und hören auf zu necken -
"Die Großmutter ist ja eingenickt!
Psst! Dass wir sie nicht wecken!"
De Grußel sitzt ei´m Ohrenstuhl
ei ihrer Uwaecke,
de Kinder toba umse rim
mit Olbern an Genecke.
Se zupfa sich an schupsa sich
An tun goar tälsch an wilde -
de Grußel sitt dam Treiba zu
an lächelt still und milde.
Se denkt oa eegne Kinderzeit,
Wu se an su gesprunga,
mit a Geschwistern üm de Wett
gelärmt hot an gesunga …
Uff eemoal sein de Kinder still
An hieren uff zu necka -
"De Grußel ies ju eigenickt!
Pscht! Doaß mer se nie wecka!"
@Gertrud Caro
Übersetzung von @Ferdinand:
Die Großmutter
Die Großmutter sitzt im Ohrenstuhl
In ihrer Ofenecke,
die Kinder toben um sie rum
mit Albern und Genecke.
Sie zupfen sich an und schuppsen sich
Und tun gar übermütig und wilde -
Die Großmutter sieht dem Treiben zu
Und lächelt still und milde.
Sie denkt an eigne Kinderzeit
Wo sie auch so gesprungen,
mit den Geschwistern um die Wette
gelärmt hat und gesungen …
Auf einmal sind die Kinder still
und hören auf zu necken -
"Die Großmutter ist ja eingenickt!
Psst! Dass wir sie nicht wecken!"
Kommentare (0)